SIARAD - Davies13
Instances of mae for speaker MEI

21MEI&=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG IMum.IM botboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN yeahyeah.ADV
  there's a bloke I know, yeah.
35MEI+" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE .
  wellwell.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMer.IM randyrandy.ADJ
  "well because my bird, she's quite randy" .
35MEI+" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE .
  wellwell.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMer.IM randyrandy.ADJ
  "well because my bird, she's quite randy" .
36MEI+" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "and, you know, she likes it [=sex]."
36MEI+" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "and, you know, she likes it [=sex]."
36MEI+" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "and, you know, she likes it [=sex]."
96MEIpan mae nhw (y)n sganio nhw .
  whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  when they scan them.
97MEImae nhw (y)n mynd i feddwl .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  they're going to think.
106MEIsoCE wedyn mae nhw sganio fo .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so then they scan it.
125MEImae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S know.2Sknow.V.2S.PRES idealideal.N.SG customerscustomer.N.SG+PL marksmark.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  your ideal customers, they're marks [?].
125MEImae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S know.2Sknow.V.2S.PRES idealideal.N.SG customerscustomer.N.SG+PL marksmark.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  your ideal customers, they're marks [?].
138MEImae pobl yn prynu nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  people buy them.
139MEIa (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then they think.
142MEI+" (be)causeE ## dyna mae d_v_dE playersE yn xxx .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatbe.V.3S.PRES d_v_dunk playersunk PRTPRT.[or].in.PREP
  "because that's what DVD players are [...]."
154MEI+< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE .
  onon.PREP traintrain.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ
  on the train, yeah, that's handy.
184MEIxx mae batteryCE fi xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [..] my battery is [..]...
189MEIa (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM.M songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN batterybattery.N.SG PRTPRT flatflat.ADJ
  and then you get three songs and it says that the battery is flat.
216MEI+< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  you tell me now, they scratch easily, don't they.
221MEImae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG
  you can scratch on the screen.
225MEImae hwnna (y)n ddigon thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN+SM thoughthough.CONJ
  that's enough, though.
227MEImae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  it's fine.
249MEIond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP know.2Sknow.V.2S.PRES
  but probably next month, you know...
285MEImae hwnna un +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTone.NUM
  that's one...
296MEIond mae sureCE gei di +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  but you'll probably get...
297MEImae pawb yn cael boxerE shortsE a # socksE a xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boxerbox.N.SG+COMP.AG.[or].boxer.N.SG shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL andand.CONJ
  everyone gets boxer shorts and socks and [...].
336MEImae rai hen gymaint gwell na rai newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PRON+SM oldold.ADJ amountso much.ADJ+SM betterbetter.ADJ.COMP thanthan.CONJ onessome.PRON+SM newnew.ADJ
  the old ones are much better than new ones.
349MEItimod [?] dyna mae pobl isio darllen .
  know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN
  you know, that's what people want to read.
367MEImae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG strongestunk
  because he's so confident that he is the strongest bloke.
367MEImae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG strongestunk
  because he's so confident that he is the strongest bloke.
368MEImae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.SG+PL toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN beat.NONFINbeat.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record.
371MEI(be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
  because he's so confident that he's the person...
374MEI(be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because he has...have you seen him when he put a Mini on his head?
374MEI(be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ?
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because he has...have you seen him when he put a Mini on his head?
382MEIyeahCE mae rheina (y)n ## rai oddCE hefyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTin.PREP somesome.PRON+SM oddodd.ADJ alsoalso.ADV
  yeah, these are odd ones too.
440MEImae o (y)n # fruitcakeE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT fruitcakefruitcake.N.SG
  he's a fruitcake.
450MEI+< mae boyCE (y)na (y)n funnyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV PRTPRT funnyfunny.ADJ
  that bloke's funny.
460MEI(be)causeE mae +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because is...
466MEI+< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ .
  butbut.CONJ maybeperhaps.CONJ justjust.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN
  but maybe they've just decided.
485MEIa wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ onon.PREP Jonathanname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it.
486MEImae wneud jokesCE a stuffCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  he makes jokes and stuff.
489MEImae mor seriousCE yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV seriousserious.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  he's so serious, isn't he.
494MEI+" <mae o (y)n dda> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "he's good" .
515MEI+< yeahCE mae nhw gyd yn # dodgyE o (y)r de yn_dydy .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT dodgydodgy.ADJ fromof.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  yeah, they're all dodgy from the south, aren't they.
517MEImae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM dodgydodgy.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  they're all dodgy people from the south, you know.
534MEIwnawn ni weld os mae TobyCE yna .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tobyname therethere.ADV
  we'll see if Toby is there.
562MEI+< mae napsCE yn brilliantE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES napsnap.SV.INFIN+PL PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ thoughthough.CONJ
  naps are brilliant, though.
564MEI+< mae napsCE yn well na actualE # cysgu (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES napsnap.SV.INFIN+PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ actualactual.ADJ sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  naps are better than actual proper sleeping.
573MEImae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  their shops there [..] are open until midnight, aren't they.
575MEI+< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yeah, because [...] they say it's good.
577MEI+" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shopsshops.N.F.PL PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM
  "you know, oh the shops are open until twelve" .
579MEIond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT musthave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  but people have to work until twelve, don't they.
588MEIohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
590MEI+< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd .
  ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG
  ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday.
590MEI+< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd .
  ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG
  ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday.
600MEImae (y)n brilliantE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
  it's brilliant.
603MEIond mae (y)n dibynnu .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  it depends.
614MEIohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ashesname nownow.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ
  oh, the Ashes are now, which is good.
626MEI(be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because they say that they understand it.
628MEIa mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and those little details are quite important on how you enjoy it.
635MEI+< a be mae hwnna (y)n # golygu .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN
  and what does that mean?
641MEI+< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ afterafterwards.ADV DETthe.DET.DEF rulerule.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, but then, the rule...you know, people say that.
642MEIond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV bounce.NONFINbounce.V.INFIN
  but it depends on where the ball actually bounces.
642MEIond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV bounce.NONFINbounce.V.INFIN
  but it depends on where the ball actually bounces.
643MEIbe mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN
  what the ball does to be able to put...
645MEItimod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV legleg.N.SG andand.CONJ offoff.PREP stumpstump.N.SG
  you know there's an off and a leg stump.
651MEIna timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ .
  nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stumpsstump.N.PL
  no, you know, you have stumps...
654MEIwellCE mae (y)na offCE stumpE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV offoff.PREP stumpstump.N.SG
  well, there's an off stump.
658MEImae legE stumpE o fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.SG stumpstump.N.SG PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  his leg stump is there.
660MEIa (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV soso.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and then the other way round obviously if he's...
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN pitch.NONFINunk sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF legleg.N.SG stumpstump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
665MEImae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  
666MEI&wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. .
  IMer.IM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN
  sometimes the ball has to...
667MEImae (y)na detailsE fel umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV detailsdetail.N.PL likelike.CONJ IMum.IM
  there are details like...
670MEIos mae +// .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  if is...
671MEIjustCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spinspin.SV.INFIN
  just say the bloke bowls a spin.
674MEIa mae stumpsE fan (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stumpsstump.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and the stumps are there.
680MEImae (y)n anodd explain_ioE+cym fo heb actuallyE gweld o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ explain.NONFINexplain.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's hard to explain it without actually seeing it.
716MEIna mae xxx [//] mae gameCE yn wahanol .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  no, the game is different.
716MEIna mae xxx [//] mae gameCE yn wahanol .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  no, the game is different.
718MEImae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT last.NONFINcontinue.V.INFIN twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  one game lasts two Saturdays.
719MEIfel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] .
  likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV
  like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period.
723MEImae (y)r gameCE yn hirach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT longerlong.ADJ.COMP
  the game is longer.
726MEI+< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy .
  wellwell.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it.
726MEI+< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy .
  wellwell.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it.
726MEI+< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy .
  wellwell.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it.
728MEItimod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG PRTto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN andand.CONJ
  you know, they like Sunday to relax and...
737MEI+" mae nhw wastad yn cael barbecuesCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbecuesunk
  "they always have barbecues" .
738MEIond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbecuesunk
  but they always do have barbecues.
744MEImae pobl # timod +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  people are, you know...
745MEI(be)causeE mae &pa +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because are...
746MEIxx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT closerclose.ADJ.COMP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP+H friendsfriends.N.M.PL
  I'd say people are closer there with friends.
752MEIjustCE ## getE togetherE mae pawb xxx (fa)th â .
  justjust.ADV getget.V.INFIN togethertogether.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  just everyone is [...] a get together, like.
757MEI(be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES foodfood.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  because [the] food is fine.
757MEI(be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES foodfood.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  because [the] food is fine.
757MEI(be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES foodfood.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  because [the] food is fine.
765MEImae nhw efo greenE daysE a redE daysE yn_does .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP greengreen.N.SG daysday.N.PL andand.CONJ redred.N.SG daysday.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  they have green days and red days don't they.
784MEI+< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV strictstrict.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV
  yeah, it depends on how strict you are too.
791MEItimod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV strictstrict.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  you know, it depends on how strict you are.
846MEIohCE mae rhain [?] yn amazingE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk
  oh, these are amazing.
848MEI+< ond mae nhw (y)n costio loadsE yn_dydy .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but they cost loads, don't they.
855MEImae nhw yn bloodyCE niceCE thoughE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bloodybloody.ADJ nicenice.ADJ thoughthough.CONJ
  they're bloody nice, though.
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
864MEImae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP schoolschool.N.F.SG
  Mam and Dad work at a school.
866MEIsy (y)n golygu &m [/] # mae plant yn roi anrhegion .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM giftspresents.N.F.PL
  which means that children give gifts.
870MEI+< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM soso.ADV
  and that's what they get, so...
874MEIa mae DadCE yn brifathro [=! laugh] # xx +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT headmasterheadmaster.N.M.SG+SM
  and Dad is a headmaster [..]...
879MEI(be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ oneone.NUM offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favouritesfavourite.ADJ+V 3S PRES
  because Mam is sort of like one of the favourites [...]...
894MEIwellCE mae (y)n dibynnu (be)causeE +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN becasuebecause.CONJ
  well, it depends, because...
897MEImae [//] # yeahCE mae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  yeah, it depends.
897MEImae [//] # yeahCE mae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  yeah, it depends.
907MEI+< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV
  [..] you know, it just depends on how much...
907MEI+< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV
  [..] you know, it just depends on how much...
910MEIwellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  well yeah, that's probably it, eh.
916MEI(be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN
  because Mam and Dad, they like...
916MEI(be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname andand.CONJ Dadname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN
  because Mam and Dad, they like...
918MEIna mae nhw roi nhw loungeE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P loungelounge.SV.INFIN
  no, they put them [in the] lounge.
919MEIa [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and, you know, they say.
920MEI+" ohCE mae mor relaxingE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV relaxingrelax.SV.INFIN+ASV
  "oh, it's so relaxing" .
972MEImae justCE ## hassleE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV hasslehassle.N.SG
  it's just a hassle?
993MEImae brawd fi wneud o &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  my brother does it.
1010MEIa mae hi (y)n dweud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she says.
1012MEIa mae (we)di backfire_ioE+cym .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP backfire.NONFINbackfire.SV.INFIN
  and it's backfired.
1020MEImae hi cael o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  she gets it.
1021MEImae hi dweud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN
  she says.
1061MEIsoCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  so then [..] the third comes.
1062MEIa wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG
  and then he sees that his mother and father own a wine shop.
1069MEI+" &=tut # oopsCE mae (we)di torri xxx [=! whisper] .
  IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  "oops, it's broken" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481