SIARAD - Davies13
Instances of um for speaker MEI

21MEI&=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG IMum.IM botboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN yeahyeah.ADV
  there's a bloke I know, yeah.
27MEI+< oedd umCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
  was, um...
35MEI+" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE .
  wellwell.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMer.IM randyrandy.ADJ
  "well because my bird, she's quite randy" .
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
46MEIa greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna .
  andand.CONJ greatgreat.ADJ surprisesurprise.SV.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG DETthe.DET.DEF girlunk therethere.ADV
  and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there.
242MEI(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
  becausebecause.CONJ IMer.IM IMum.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because with me, sometimes I'm, you know...
348MEIumCE ## gen ti fattestE peopleE .
  IMum.IM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fattestfattest.N.SG peoplepeople.N.SG
  you have fattest people.
405MEIfel umCE ## erCE <mostE weightE liftedE byE yourE eyelids@s:eng> ["] .
  likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM mostmost.ADJ weightweight.N.SG liftedunk byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP eyelidseyelid.N.PL
  like "most weight lifted by your eyelids" .
430MEIwnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM someonesomeone.N.M.SG+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM taxitaxi.N.SG yesyes.ADV.PAST
  someone called for a taxi, didn't they.
431MEIwnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM
  the bloke said.
448MEIoes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM Rowlandname
  yes, Rowland.
667MEImae (y)na detailsE fel umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV detailsdetail.N.PL likelike.CONJ IMum.IM
  there are details like...
1052MEIa wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM friendfriend.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ boyboy.N.SG otherother.ADJ afterafterwards.ADV
  and then another bloke then.
1062MEIa wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG
  and then he sees that his mother and father own a wine shop.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481