SIARAD - Davies13
Instances of so for speaker MEI

28MEIsoCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  so he went to the back to the [..] and said.
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
38MEIsoCE aeth o &k [//] dalu .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  so he went to pay.
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
45MEIsoCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch .
  soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM o_clockunk
  so he went there about six o'clock.
53MEI+" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd .
  soso.ADV IMer.IM afterafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  "so afterwards we'll go for food" .
54MEIsoCE aethon nhw am fwyd .
  soso.ADV go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  so they went for food.
58MEIsoCE oedd o lawr (y)na # xxx .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV
  so he was down there [...].
90MEIsoCE ti meddwl +"/ .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  so you think.
106MEIsoCE wedyn mae nhw sganio fo .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so then they scan it.
170MEI+< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  so you have to put...
246MEIsoCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG
  so you know I'm getting rid of Queen at one time.
318MEIsoCE gen ti +/ .
  soso.ADV withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so you have...
597MEIsoCE ti cael ryw # pump awr o gwsg .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM
  so you get about five hours of sleep.
655MEIsoCE offCE stumpE +// .
  so.ADV off.PREP stump.N.SG
  
657MEIsoCE hwn dy offCE stumpE o .
  soso.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S offoff.PREP stumpstump.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  so this is his off stump.
660MEIa (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV soso.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and then the other way round obviously if he's...
797MEIsoCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  so in a way you could say.
815MEIsoCE # raid fi stopio rwan .
  soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM stop.NONFINstop.V.INFIN nownow.ADV
  so I need to stop now.
870MEI+< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM soso.ADV
  and that's what they get, so...
905MEIrhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ .
  onessome.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN soso.ADV
  the ones you like you give [to], so...
1041MEIsoCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf .
  soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  so he got one [...] the first.
1043MEIsoCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo .
  soso.ADV soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he went to look at it.
1043MEIsoCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo .
  soso.ADV soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he went to look at it.
1061MEIsoCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  so then [..] the third comes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481