37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
"so I'll have a box of twelve if I may" . | ||
92 | MEI | +" wna i nôl boxCE o condomsCE . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP condomscondom.N.SG+PL | ||
"I'll fetch a box of condoms" . | ||
1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
IMer.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV | ||
and then there was a box there. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.