22 | MEI | aeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM IMto.PREP chemister.IM daychemist.N.SG beforeday.N.M.SG before.ADV |
| | he went into the chemist the other day. |
24 | MEI | a wedyn aeth o fewn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM |
| | and then he went inside. |
25 | MEI | ac oedd o [//] isio condomsCE oedd o . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG condomscondom.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he wanted condoms. |
25 | MEI | ac oedd o [//] isio condomsCE oedd o . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG condomscondom.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he wanted condoms. |
28 | MEI | soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so he went to the back to the [..] and said. |
30 | MEI | wnaeth o ddeud oes ["] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | he said "yes" . |
31 | MEI | lotCE o rai [?] condomsCE . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP onessome.PREQ+SM condomscondom.N.SG+PL |
| | lots of condoms. |
32 | MEI | wnaeth o ddeud erCE +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | he said. |
37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
| | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | "so I'll have a box of twelve if I may" . |
38 | MEI | soCE aeth o &k [//] dalu . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | so he went to pay. |
43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | soso.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES girlunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
45 | MEI | soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch . |
| | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM o_clockunk |
| | so he went there about six o'clock. |
58 | MEI | soCE oedd o lawr (y)na # xxx . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | so he was down there [...]. |
60 | MEI | <a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM |
| | and then five minutes later he was still praying. |
64 | MEI | ar_ôl ugain munud wnaeth o ddeud +"/ . |
| | afterafter.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | after twenty minutes he said. |
74 | MEI | na jokeCE oedd o . |
| | nono.ADV jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it was a joke. |
92 | MEI | +" wna i nôl boxCE o condomsCE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP condomscondom.N.SG+PL |
| | "I'll fetch a box of condoms" . |
99 | MEI | ond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan . |
| | butbut.CONJ 2S.knowknow.V.2S.PRES be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV proudproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG |
| | but, you know, they'll be so proud of themselves. |
108 | MEI | +< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP |
| | and then it doesn't go through. |
143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG |
| | it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... |
161 | MEI | +< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ wallywally.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you feel like a wally doing it. |
198 | MEI | +< doedd o (ddi)m fel Bohemian_RhapsodyCE . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ Bohemian_Rhapsodyname |
| | it wasn't like [the song] "Bohemian Rhapsody" . |
203 | MEI | xxx gael o penblwydd . |
| | get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG |
| | [...] got it [?on my] birthday. |
243 | MEI | o'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hugehuge.ADJ fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM offrom.PREP Queenname |
| | I was a huge fan of Queen. |
245 | MEI | (be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP amountso much.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | because I've listened to so much of them. |
258 | MEI | +< lle (wne)st ti gael o ? |
| | placewhere.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where did you get it? |
303 | MEI | xxx [///] pa flwyddyn sy gen ti o ? |
| | whichwhich.ADJ yearyear.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | [from] which year do you have it? |
367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG strongestunk |
| | because he's so confident that he is the strongest bloke. |
367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG strongestunk |
| | because he's so confident that he is the strongest bloke. |
368 | MEI | mae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.SG+PL toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN beat.NONFINbeat.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record. |
371 | MEI | (be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV confidentconfident.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF personperson.N.SG |
| | because he's so confident that he's the person... |
374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? |
374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? |
374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? |
376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG |
| | [...] and he did it in a shopping centre. |
376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP shoppingshop.N.SG+ASV centrecentre.N.SG |
| | [...] and he did it in a shopping centre. |
390 | MEI | do a wnaeth o xxx +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, and he did [...]... |
393 | MEI | a wnaeth o dim_byd [?] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV |
| | and it did nothing. |
440 | MEI | mae o (y)n # fruitcakeE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT fruitcakefruitcake.N.SG |
| | he's a fruitcake. |
457 | MEI | +< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the thing yeah...but I don't think he is. |
458 | MEI | dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I just think that maybe they just do it. |
484 | MEI | ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, have you seen it? |
488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | and then you see him on Saturday at the game. |
490 | MEI | ti (y)n gweld o yn eistedd (y)na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | you see him sitting there. |
494 | MEI | +" <mae o (y)n dda> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | "he's good" . |
513 | MEI | un o (y)r de dy o ? |
| | oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | is he one from the south? |
513 | MEI | un o (y)r de dy o ? |
| | oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | is he one from the south? |
515 | MEI | +< yeahCE mae nhw gyd yn # dodgyE o (y)r de yn_dydy . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT dodgydodgy.ADJ fromof.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | yeah, they're all dodgy from the south, aren't they. |
517 | MEI | mae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM dodgydodgy.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | they're all dodgy people from the south, you know. |
535 | MEI | a geith o ddweud be dan ni fod i wrando i . |
| | andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | and he can say what we're supposed to listen to. |
538 | MEI | yeahCE ti isio wneud o ? |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, do you want to do it? |
575 | MEI | +< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | yeah, because [...] they say it's good. |
578 | MEI | na dylsan nhw wneud o fan (y)ma . |
| | nono.ADV should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | no, they should do it here. |
590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| | ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. |
593 | MEI | +< dw i wneud o ar dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I do it on Saturday. |
596 | MEI | +< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos . |
| | afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG |
| | then I can't go to sleep until at least midnight. |
597 | MEI | soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM |
| | so you get about five hours of sleep. |
599 | MEI | gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE . |
| | work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP fourfour.NUM.M+SM hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN |
| | work until four, an hour and a half's nap. |
604 | MEI | (be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE . |
| | becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN |
| | because sometimes you can get up from a nap. |
620 | MEI | ti (y)n dallt o ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | do you understand it? |
625 | MEI | +< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o . |
| | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because that's why some people don't enjoy it. |
626 | MEI | (be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because they say that they understand it. |
628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and those little details are quite important on how you enjoy it. |
657 | MEI | soCE hwn dy offCE stumpE o . |
| | soso.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S offoff.PREP stumpstump.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | so this is his off stump. |
658 | MEI | mae legE stumpE o fan (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.SG stumpstump.N.SG PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | his leg stump is there. |
669 | MEI | dy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DEThe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boynot.ADV+SM NEGPRT PRThave_to.V.INFIN necessitybe.V.INFIN be.NONFINright.ADJ rightin front of.PREP in_frontthe.DET.DEF DETstump.N.PL stumps |
| | he doesn't have to be right in front of the stumps. |
675 | MEI | ond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF stumpsstump.N.PL |
| | but, you know, it's not going to hit the stumps. |
676 | MEI | ond efallai bod o . |
| | butbut.CONJ maybeperhaps.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but maybe it is. |
680 | MEI | mae (y)n anodd explain_ioE+cym fo heb actuallyE gweld o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ explain.NONFINexplain.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's hard to explain it without actually seeing it. |
708 | MEI | wellCE xxx timod oedd o +/ . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well [...] you know, it was... |
760 | MEI | ti gael bach o ## gig ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM |
| | you have a little meat. |
771 | MEI | xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] did it work for your mother? |
788 | MEI | falle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn . |
| | maybemaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | maybe she didn't follow it properly. |
807 | MEI | o (y)n dweud +"/ . |
| | PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | he says. |
868 | MEI | a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE . |
| | andand.CONJ alljoint.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ chocolatechocolate.N.SG |
| | and all it is, a bottle of wine or chocolate. |
868 | MEI | a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE . |
| | andand.CONJ alljoint.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ chocolatechocolate.N.SG |
| | and all it is, a bottle of wine or chocolate. |
876 | MEI | +< o jocolateCE ? |
| | ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP chocolateunk |
| | of chocolate? |
879 | MEI | (be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ oneone.NUM offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favouritesfavourite.ADJ+V 3S PRES |
| | because Mam is sort of like one of the favourites [...]... |
884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| | nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk |
| | no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. |
884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| | nono.ADV IMer.IM betweenunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ fifteenfifteen.NUM bottlepottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM sortsort.N.SG ofof.PREP tubstub.N.SG+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolateunk |
| | no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. |
907 | MEI | +< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV |
| | [..] you know, it just depends on how much... |
910 | MEI | wellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | well yeah, that's probably it, eh. |
921 | MEI | dy o ddim yn xxx . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it isn't [...]. |
935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP eyesunk PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? |
974 | MEI | ti isio troi o onE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | you want to turn it on. |
979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S musthave_to.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN hothot.ADJ NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ hothot.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ coldcold.ADJ andand.CONJ |
| | you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... |
993 | MEI | mae brawd fi wneud o &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | my brother does it. |
1011 | MEI | +" pam ti (we)di [?] gael o . |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "why did you get it?" |
1020 | MEI | mae hi cael o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFhe.PRON.M.3S |
| | she gets it. |
1039 | MEI | oedd xx [//] oedd DadCE yn [//] oedd o (y)n chwarae gameCE pan oedd o (y)n yr ysgol . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | my Dad, he played a game when he was in school. |
1039 | MEI | oedd xx [//] oedd DadCE yn [//] oedd o (y)n chwarae gameCE pan oedd o (y)n yr ysgol . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | my Dad, he played a game when he was in school. |
1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| | soso.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD |
| | so he got one [...] the first. |
1042 | MEI | wedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE . |
| | afterafterwards.ADV boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT butcherbutcher.N.SG |
| | then, the bloke, his father was a butcher. |
1043 | MEI | soCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo . |
| | soso.ADV soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so he went to look at it. |
1047 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he said. |
1048 | MEI | +" turkeyCE dy o ? |
| | turkeyturkey.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is a turkey?" |
1049 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he said. |
1054 | MEI | ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath â> [?] . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN own.NONFINown.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG clothesclothes.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and [...] his mother owned some clothes shop, like. |
1055 | MEI | a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S softsoft.ADJ |
| | and then he did [...] soft. |
1057 | MEI | a wnaeth o ddweud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | and he said. |
1058 | MEI | +" jumperCE dy o ? |
| | jumperjumper.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is it a jumper?" |
1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRON.3SMof.PREP own.NONFINown.V.INFIN+SM IMer.IM shopshop.N.SG winewine.N.M.SG |
| | and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
1065 | MEI | ond erCE oedd o (y)n # dripio . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM |
| | and it was dripping. |
1067 | MEI | oedd [?] o (y)n dripian . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINdrip.V.INFIN |
| | it was dripping. |
1068 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he said. |
1070 | MEI | +" bottleCE o win dy o ? |
| | bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is it a bottle of wine?" |
1070 | MEI | +" bottleCE o win dy o ? |
| | bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is it a bottle of wine?" |