PATAGONIA - Patagonia33
Word frequency for speaker FED

Words with language tag: cym (718)

yn (PRT) [48], uh (er.IM) [43], mae (be.V.3S.PRES) [36], i (to.PREP) [35], a (and.CONJ) [27], o (of.PREP) [15], y (the.DET.DEF) [14], mynd (go.V.INFIN) [13], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [12], yn (in.PREP) [12], yr (the.DET.DEF) [11], efo (with.PREP) [10], ond (but.CONJ) [10], nhw (they.PRON.3P) [9], pa (which.ADJ) [9], wel (well.IM) [9], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [8], sy (be.V.3S.PRES.REL) [8], iawn (very.ADV) [7], maen (be.V.3P.PRES) [7], neu (or.CONJ) [7], siŵr (sure.ADJ) [7], wedyn (afterwards.ADV) [7], am (for.PREP) [6], bws (bus.N.M.SG) [6], ffordd (way.N.F.SG) [6], fod (be.V.INFIN+SM) [6], isio (want.N.M.SG) [6], mm (mm.IM) [6], westy (hotel.N.M.SG+SM) [6], awr (hour.N.F.SG) [5], bach (small.ADJ) [5], ddim (not.ADV+SM) [5], dim (not.ADV) [5], mawr (big.ADJ) [5], saith_deg (seventy.NUM) [5], angen (need.N.M.SG) [4], bod (be.V.INFIN) [4], bydd (be.V.3S.FUT) [4], dod (come.V.INFIN) [4], gallu (be_able.V.INFIN) [4], hym (hmm.IM) [4], mmhm (mmhm.IM) [4], na (no.ADV) [4], ni (we.PRON.1P) [4], pobl (people.N.F.SG) [4], reit (quite.ADV) [4], ti (you.PRON.2S) [4], tipyn (little_bit.N.M.SG) [4], un (one.NUM) [4], wedi (after.PREP) [4], wyth (eight.NUM) [4], amser (time.N.M.SG) [3], arall (other.ADJ) [3], beth (what.INT) [3], chi (you.PRON.2P) [3], digon (enough.QUAN) [3], efallai (perhaps.CONJ) [3], hen (old.ADJ) [3], naw (nine.NUM) [3], oedd (be.V.3S.IMPERF) [3], pwy (who.PRON) [3], ticed (ticket.N.F.SG) [3], (house.N.M.SG) [3], yma (here.ADV) [3], â (with.PREP) [2], bob (each.PREQ+SM) [2], bore (morning.N.M.SG) [2], chwech (six.NUM) [2], cig (meat.N.M.SG) [2], coginio (cook.V.INFIN) [2], cwmni (company.N.M.SG) [2], da (good.ADJ) [2], dach (be.V.2P.PRES) [2], dan (be.V.1P.PRES) [2], dda (good.ADJ+SM) [2], ddrud (expensive.ADJ+SM) [2], dechrau (begin.V.INFIN) [2], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [2], do (yes.ADV.PAST) [2], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [2], dw (be.V.1S.PRES) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], ffonio (phone.V.INFIN) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], gallu (capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN) [2], gloch (bell.N.F.SG+SM) [2], gwybod (know.V.INFIN) [2], gynnar (early.ADJ+SM) [2], hapus (happy.ADJ) [2], heno (tonight.ADV) [2], i (I.PRON.1S) [2], lle (where.INT) [2], llyfr (book.N.M.SG) [2], mewn (in.PREP) [2], mi (I.PRON.1S) [2], o (he.PRON.M.3S) [2], os (if.CONJ) [2], pysgota (fish.V.INFIN) [2], rhywbeth (something.N.M.SG) [2], rŵan (now.ADV) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], saith (seven.NUM) [2], swper (supper.N.MF.SG) [2], syniad (idea.N.M.SG) [2], tan (until.PREP) [2], trên (train.N.M.SG) [2], tua (towards.PREP) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], wneud (make.V.INFIN+SM) [2], ydy (be.V.3S.PRES) [2], ysgol (school.N.F.SG) [2], ac (and.CONJ) [1], achos (because.CONJ) [1], anfon (send.V.INFIN) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], be (what.INT) [1], can (can.N.M.SG) [1], canu (sing.V.INFIN) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], codi (lift.V.INFIN) [1], coed (trees.N.F.PL) [1], cofio (remember.V.INFIN) [1], criw (crew.N.M.SG) [1], croeso (welcome.N.M.SG) [1], cyntaf (first.ORD) [1], cysgu (sleep.V.INFIN) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], dan (under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES) [1], dangos (show.V.INFIN) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddigon (enough.QUAN+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], dim_ond (only.ADV) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [1], doler (dollar.N.F.SG) [1], dweud (say.V.INFIN) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], dyna (that_is.ADV) [1], e_bost (email.N.M.SG) [1], en (with.PREP+SM) [1], faint (how_much.INT) [1], fel (like.CONJ) [1], ffarm (farm.N.F.SG) [1], fws (bus.N.M.SG+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gitâr (guitar.N.M.SG) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], gorau (best.ADJ.SUP) [1], gweithio (work.V.INFIN) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], hanesyddol (historical.ADJ) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], hefyd (also.ADV) [1], hei (sow.V.2S.PRES) [1], hwnnw (that.PRON.DEM.M.SG) [1], ie (yes.ADV) [1], lle (place.N.M.SG) [1], Mawrth (Tuesday.N.M.SG) [1], mini (mini.ADJ) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], mwynhewch (enjoy.V.2P.IMPER) [1], nesaf (next.ADJ.SUP) [1], o (from.PREP) [1], oed (age.N.M.SG) [1], paid (stop.V.2S.IMPER) [1], pawb (everyone.PRON) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], pnawn (afternoon.N.M.SG) [1], pob (each.PREQ) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], pris (price.N.M.SG) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], pump (five.NUM) [1], pysgota (fish.V.2S.IMPER.[or].fish.V.3S.PRES.[or].fish.V.INFIN) [1], raid (necessity.N.M.SG+SM) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], sba (unk) [1], so (so.CONJ) [1], stopio (stop.V.INFIN) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], syth (straight.ADJ) [1], tai (houses.N.M.PL) [1], talu (pay.V.INFIN) [1], tân (fire.N.M.SG) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], um (um.IM) [1], un_deg (ten.NUM) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], weithio (work.V.INFIN+SM) [1], wyt (be.V.2S.PRES) [1], ymlaen (forward.ADV) [1],

Words with language tag: cym&spa (70)

ah (ah.IM) [13], eh (eh.IM) [5], Calafate (name) [4], Catrin (name) [4], Euros (name) [4], oh (oh.IM) [4], Penri (name) [4], Paul (name) [3], Tecka (name) [3], Bariloche (name) [2], Estancias (name) [2], Gwyneth (name) [2], Mickey (name) [2], Súnica (name) [2], Via_Bariloche (name) [2], Aires (name) [1], Andesmar (name) [1], Buenos (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], Cronómetro (name) [1], Elena (name) [1], Luis (name) [1], Luisito (name) [1], Lyn (name) [1], Melba (name) [1], Pentre_Sydyn (name) [1], spa (spa.N.M.SG) [1], Trevelin (name) [1], Vargas (name) [1],

Words with language tag: spa (378)

no (not.ADV) [31], (yes.ADV) [19], de (of.PREP) [8], el (the.DET.DEF.M.SG) [8], a (to.PREP) [7], con (with.PREP) [7], que (that.CONJ) [7], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [7], así (thus.ADV) [6], bueno (well.E) [6], es (be.V.3S.PRES) [6], pero (but.CONJ) [6], viste (see.V.2S.PAST) [6], ahí (there.ADV) [5], está (be.V.3S.PRES) [5], por (for.PREP) [5], una (a.DET.INDEF.F.SG) [5], y (and.CONJ) [5], claro (of_course.E) [4], la (the.DET.DEF.F.SG) [4], más (more.ADV) [4], para (for.PREP) [4], que (that.PRON.REL) [4], un (one.DET.INDEF.M.SG) [4], chocolate (chocolate.N.M.SG) [3], mami (Mummy.N.F.SG) [3], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [3], pasto (pasture.N.M.SG) [3], qué (what.INT) [3], si (if.CONJ) [3], ahora (now.ADV) [2], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [2], armadas (arm.V.F.PL.PASTPART) [2], asado (barbecue.N.M.SG) [2], bien (well.ADV) [2], ciento (hundred.N.M.SG) [2], comer (eat.V.INFIN) [2], comiendo (eat.V.PRESPART) [2], como (like.CONJ) [2], cortando (cut.V.PRESPART) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], dólares (dollar.N.M.PL) [2], en (in.PREP) [2], entonces (then.ADV) [2], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [2], fue (go.V.3S.PAST) [2], golpear (strike.V.INFIN) [2], había (have.V.13S.IMPERF) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], las (the.DET.DEF.F.PL) [2], llegó (get.V.3S.PAST) [2], llores (weep.V.2S.SUBJ.PRES) [2], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [2], los (the.DET.DEF.M.PL) [2], mesas (table.N.F.PL) [2], muy (very.ADV) [2], porque (because.CONJ) [2], puro (pure.ADJ.M.SG) [2], sin (without.PREP) [2], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], treinta (thirty.NUM) [2], ver (see.V.INFIN) [2], ya (already.ADV) [2], abiertos (open.ADJ.M.PL) [1], acá (here.ADV) [1], acuerde (remind.V.13S.SUBJ.PRES) [1], agradecimiento (gratitude.N.M.SG) [1], alguna (some.PRON.F.SG) [1], allá (there.ADV) [1], armar (arm.V.INFIN) [1], buenas (well.ADJ.F.PL) [1], cagada (shit.V.F.SG.PASTPART) [1], cama (bed.N.F.SG) [1], cantar (sing.V.INFIN) [1], cantó (sing.V.3S.PAST) [1], cara (face.N.F.SG) [1], casual (casual.ADJ.M.SG) [1], Catrin (name) [1], centro (centre.N.M.SG) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], cómo (how.INT) [1], cóndors (condor.N.M.PL) [1], contaste (explain.V.2S.PAST) [1], convenciones (convention.N.F.PL) [1], cosa (thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cosas (sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuando (when.CONJ) [1], decidir (decide.V.INFIN) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], demagógico (demagogic.ADJ.M.SG) [1], día (day.N.M.SG) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], discurso (speech.N.M.SG) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], era (era.N.F.SG) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], ésta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], estilo (style.N.M.SG) [1], excursiones (excursion.N.F.PL) [1], gente (people.N.F.SG) [1], golpeás (strike.V.2S.PRES) [1], grabarte (record.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], granja (farm.N.F.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], haber (have.V.INFIN) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], habría (have.V.13S.COND) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hay (there_is.V.3S.PRES) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], informal (informal.ADJ.M.SG) [1], intención (intention.N.F.SG) [1], jugaron (play.V.3P.PAST) [1], jugaste (play.V.2S.PAST) [1], juguito (juice.N.M.SG.DIM) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], lío (wrap.V.1S.PRES) [1], llorando (weep.V.PRESPART) [1], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], manteles (tablecloth.N.M.PL) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], nada (nothing.PRON) [1], naranja (orange.N.F.SG) [1], nivel (level.N.M.SG) [1], o (or.CONJ) [1], oíste (hear.V.2S.PAST) [1], ojos (eye.N.M.PL) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], palabrita (word.N.F.SG.DIM) [1], parte (part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], preguntó (ask.V.3S.PAST) [1], puestos (put.ADJ.M.PL) [1], quede (stay.V.13S.SUBJ.PRES) [1], queremos (want.V.1P.PRES) [1], quien (whom.PRON.REL) [1], quién (who.INT.MF.SG) [1], quiere (want.V.3S.PRES) [1], redondita (round.ADJ.F.SG.DIM) [1], repente (suddenly.ADV) [1], resto (remainder.N.M.SG) [1], salían (exit.V.3P.IMPERF) [1], salió (exit.V.3S.PAST) [1], (know.V.1S.PRES) [1], sentar (sit.V.INFIN) [1], siempre (always.ADV) [1], sienta (feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES) [1], sillones (armchair.N.M.PL) [1], sola (only.ADJ.F.SG) [1], también (too.ADV) [1], tendríamos (have.V.1P.COND) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], tomar (take.V.INFIN) [1], trufa (truffle.N.F.SG) [1], (you.PRON.SUB.MF.2S) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], vale (cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], ve (go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER) [1], verdulería (greengrocer.N.F.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vos (you.PRON.OBJ.2S) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.