PATAGONIA - Patagonia33
Instances of mae for speaker FED

97FEDxxx <mae &f hen ffordd> [/] mae hen ffordd i mynd i TeckaCS .
  maebe.V.3S.PRES henold.ADJ fforddway.N.F.SG maebe.V.3S.PRES henold.ADJ fforddway.N.F.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Teckaname .
  [...] the old road goes to Tecka
97FEDxxx <mae &f hen ffordd> [/] mae hen ffordd i mynd i TeckaCS .
  maebe.V.3S.PRES henold.ADJ fforddway.N.F.SG maebe.V.3S.PRES henold.ADJ fforddway.N.F.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Teckaname .
  [...] the old road goes to Tecka
105FEDa mm (..) mae (y)r ffordd sy (y)n mynd i (y)r ysgol (.) hanesyddol (.) ehCS ysgol yn un_deg wyth .
  aand.CONJ mmmm.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG hanesyddolhistorical.ADJ eheh.IM ysgolschool.N.F.SG ynPRT un_degten.NUM wytheight.NUM .
  and, mmm, the road that goes to the historic school, eh, School 18
109FEDa wedyn mae [/] mae ffordd yn mynd uh i (y)r uh ffordd arall (.) sy (y)n mynd i TeckaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fforddway.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Teckaname .
  and then a road goes to the other road that goes to Tecka
109FEDa wedyn mae [/] mae ffordd yn mynd uh i (y)r uh ffordd arall (.) sy (y)n mynd i TeckaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fforddway.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Teckaname .
  and then a road goes to the other road that goes to Tecka
130FEDuh mae SúnicaCS aS EstanciasCS .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES Súnicaname ato.PREP Estanciasname .
  er, there's Sunica and Estancias
131FEDmae granjaS mawr uh +/.
  maebe.V.3S.PRES granjafarm.N.F.SG mawrbig.ADJ uher.IM .
  there's a big farm, er ...
149FEDond mae swper +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES swpersupper.N.MF.SG .
  but there's dinner...
227FED(e)fallai mae o (y)n isio dod uh +/.
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN uher.IM .
  he might want to come, er...
248FEDnoS noS noS noS mae syniad da i [/] (.) i gael rhywun diddorol i +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ ito.PREP .
  no, no it's a good idea to get someone interesting to...
253FEDsiŵr o fod mae [/] <mae PenriCS> [/] mae PenriCS yn hapus iawn yn [/] yn [/] yn canu a chwarae gitâr a [/] a +//.
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Penriname maebe.V.3S.PRES Penriname ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ynPRT ynPRT ynPRT canusing.V.INFIN aand.CONJ chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ .
  for sure, Penri is very happy singing and playing guitar and...
253FEDsiŵr o fod mae [/] <mae PenriCS> [/] mae PenriCS yn hapus iawn yn [/] yn [/] yn canu a chwarae gitâr a [/] a +//.
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Penriname maebe.V.3S.PRES Penriname ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ynPRT ynPRT ynPRT canusing.V.INFIN aand.CONJ chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ .
  for sure, Penri is very happy singing and playing guitar and...
253FEDsiŵr o fod mae [/] <mae PenriCS> [/] mae PenriCS yn hapus iawn yn [/] yn [/] yn canu a chwarae gitâr a [/] a +//.
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Penriname maebe.V.3S.PRES Penriname ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ynPRT ynPRT ynPRT canusing.V.INFIN aand.CONJ chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ .
  for sure, Penri is very happy singing and playing guitar and...
323FEDahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  ah, no no no, there's something else
323FEDahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  ah, no no no, there's something else
335FEDsiŵr o fod mae tipyn o [/] o mm (.) uh o coed tân yn y +...
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S mmmm.IM uher.IM oof.PREP coedtrees.N.F.PL tânfire.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  I'm sure there'll be a bit of, er, firewood in the...
353FEDwel mae [/] mae wel os maen nhw yn siŵr iawn am y pa [/] pa [/] pa [/] pa fws yn uh yn isio dal uh +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES welwell.IM osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF pawhich.ADJ pawhich.ADJ pawhich.ADJ pawhich.ADJ fwsbus.N.M.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT isiowant.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN uher.IM .
  well if they're to be sure of which bus, need to catch, er...
353FEDwel mae [/] mae wel os maen nhw yn siŵr iawn am y pa [/] pa [/] pa [/] pa fws yn uh yn isio dal uh +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES welwell.IM osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF pawhich.ADJ pawhich.ADJ pawhich.ADJ pawhich.ADJ fwsbus.N.M.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT isiowant.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN uher.IM .
  well if they're to be sure of which bus, need to catch, er...
355FED+< mae +/.
  maebe.V.3S.PRES .
  is...
357FEDwel mae (y)n syniad da i prynu (y)r ticed uh +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ ito.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF ticedticket.N.F.SG uher.IM .
  well, it's a good idea to buy the ticket, er...
392FEDydy ond mae Via_BarilocheCS siŵr o fod yn +/.
  ydybe.V.3S.PRES ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Via_Barilochename siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT .
  yes, but I'm sure Via Bariloche are...
395FEDwel mae [/] mae [/] (.) mae [/] uh mae AndesmarCS wedyn .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES Andesmarname wedynafterwards.ADV .
  well, there's Andesmar as well
395FEDwel mae [/] mae [/] (.) mae [/] uh mae AndesmarCS wedyn .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES Andesmarname wedynafterwards.ADV .
  well, there's Andesmar as well
395FEDwel mae [/] mae [/] (.) mae [/] uh mae AndesmarCS wedyn .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES Andesmarname wedynafterwards.ADV .
  well, there's Andesmar as well
395FEDwel mae [/] mae [/] (.) mae [/] uh mae AndesmarCS wedyn .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES Andesmarname wedynafterwards.ADV .
  well, there's Andesmar as well
417FED+< ond mae dim [/] <dim yn> [/] dim yn angen uh uh yn codi yn gynnar iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT angenneed.N.M.SG uher.IM uher.IM ynPRT codilift.V.INFIN ynPRT gynnarearly.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but there's no need to get up very early
437FEDsíS mae bws bach i [/] i [/] i uh criw bach wel (.) mae (y)n gweithio yn dda iawn .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES bwsbus.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP ito.PREP ito.PREP uher.IM criwcrew.N.M.SG bachsmall.ADJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, a small bus for a small group, well, it works very well
437FEDsíS mae bws bach i [/] i [/] i uh criw bach wel (.) mae (y)n gweithio yn dda iawn .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES bwsbus.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP ito.PREP ito.PREP uher.IM criwcrew.N.M.SG bachsmall.ADJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, a small bus for a small group, well, it works very well
446FEDa mae (y)r pris yn dda hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF prisprice.N.M.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  and the price is good too
447FEDmae <ddim yn> [/] ddim yn ddrud iawn .
  maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's not too expensive
450FEDond mae +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  but it's...
459FEDond mae efo (.) ryw(beth) [/] ryw(beth) [/] rywbeth [/] rywbeth efo spaCS a +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP spaspa.N.M.SG aand.CONJ .
  but it's got something with a spa, and...
462FEDmae uh (.) westy xxx [?] .
  maebe.V.3S.PRES uher.IM westyhotel.N.M.SG+SM .
  there's the hotel [...]
549FEDwel mae MelbaCS wedi mynd i (y)r uh tŷ bach uh mynd â CatrinCS i (y)r tŷ bach .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES Melbaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP Catrinname ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  well, Melba's gone to the toilet, er, taken Catrin to the toilet
557FEDahCS siŵr o fod <fel mae> [?] llyfr (y)ma ond +...
  ahah.IM siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES llyfrbook.N.M.SG ymahere.ADV ondbut.CONJ .
  ah, I'm sure, like this book is, but...
615FEDmae pawb yn mynd .
  maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN .
  everyone's leaving

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481