PATAGONIA - Patagonia33
Instances of se for speaker FED

290FED+< se fue xxx .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  she went [...]
292FEDse había ido no más ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART nonot.ADV másmore.ADV ?
  she'd gone already?
475FEDsí se está comiendo todo el puro chocolate sola no ?
  yes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG solaonly.ADJ.F.SG nonot.ADV ?
  yes, she's just eating the chocolate on its own isn't she?
510FEDy de repente se fue .
  yand.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  and suddenly she left
763FED+< no se cantó nada anoche .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cantósing.V.3S.PAST nadanothing.PRON anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  nothing was sung last night
812FEDxxx quien se quiere sentar se sienta es ehCS .
  quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES sentarsit.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES eheh.IM .
  [...] whoever wants to sit sits
812FEDxxx quien se quiere sentar se sienta es ehCS .
  quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES sentarsit.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES eheh.IM .
  [...] whoever wants to sit sits

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.