PATAGONIA - Patagonia33
Instances of la for speaker FED

37FED<en la verdulería> [=! sings] .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG verduleríagreengrocer.N.F.SG .
  in the greengrocer's...
281FED+< xxx la vas a ver .
  laher.PRON.OBJ.F.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  [...] you'll see her
507FEDpero yo no la vi cortando el pasto cuando preguntó LynCS .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST cortandocut.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG cuandowhen.CONJ preguntóask.V.3S.PAST Lynname .
  but I didn't see her cutting the grass when Lyn asked
638FEDmami está cortando el pasto para armar la cama .
  mamiMummy.N.F.SG estábe.V.3S.PRES cortandocut.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG parafor.PREP armararm.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  Mummy is cutting the grass to make the bed
772FEDla gente que está acá es(te) dice +"/.
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  people that are here, say...
814FEDpero ahí habría que xxx si esa era la intención .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV habríahave.V.13S.COND quethat.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG intenciónintention.N.F.SG .
  but in this case we should have [...] yes, that was the intention

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.