6 | FED | CatrinCS . |
Catrinname . | ||
68 | FED | a CatrinCS yn isio mynd uh efo xxx dydd Sul . |
aand.CONJ Catrinname ynPRT isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN uher.IM efowith.PREP dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG . | ||
and Catrin wants to go, er, with [...] on Sunday | ||
362 | FED | chocolate no CatrinCS . |
chocolatechocolate.N.M.SG nonot.ADV Catrinname . | ||
chocolate, no, Catrin@s:cym&es | ||
549 | FED | wel mae MelbaCS wedi mynd i (y)r uh tŷ bach uh mynd â CatrinCS i (y)r tŷ bach . |
welwell.IM maebe.V.3S.PRES Melbaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP Catrinname ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
well, Melba's gone to the toilet, er, taken Catrin to the toilet | ||
711 | FED | así Catrin así sin golpear . |
asíthus.ADV Catrinname asíthus.ADV sinwithout.PREP golpearstrike.V.INFIN . | ||
like this, Catrin, like this, without hitting |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.