| 26 | FED | no llores hija . |
| | | nonot.ADV lloresweep.V.2S.SUBJ.PRES hijadaughter.N.F.SG . |
| | | don't cry, child |
| 32 | FED | +< no llores . |
| | | nonot.ADV lloresweep.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | don't cry |
| 33 | FED | +< ya ya no . |
| | | yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV . |
| | | enough enough ok |
| 35 | FED | +< no queremos grabarte a vos llorando . |
| | | nonot.ADV queremoswant.V.1P.PRES grabarterecord.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S llorandoweep.V.PRESPART . |
| | | we don't want to record you crying |
| 50 | FED | no me contaste cómo jugaste con MickeyCS anoche . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contasteexplain.V.2S.PAST cómohow.INT jugasteplay.V.2S.PAST conwith.PREP Mickeyname anoche.ADV.[or].last_night.ADV . |
| | | you did not tell me how you played with Mickey last night |
| 221 | FED | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 248 | FED | noS noS noS noS mae syniad da i [/] (.) i gael rhywun diddorol i +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ ito.PREP . |
| | | no, no it's a good idea to get someone interesting to... |
| 248 | FED | noS noS noS noS mae syniad da i [/] (.) i gael rhywun diddorol i +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ ito.PREP . |
| | | no, no it's a good idea to get someone interesting to... |
| 248 | FED | noS noS noS noS mae syniad da i [/] (.) i gael rhywun diddorol i +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ ito.PREP . |
| | | no, no it's a good idea to get someone interesting to... |
| 248 | FED | noS noS noS noS mae syniad da i [/] (.) i gael rhywun diddorol i +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG diddorolinteresting.ADJ ito.PREP . |
| | | no, no it's a good idea to get someone interesting to... |
| 292 | FED | se había ido no más ? |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART nonot.ADV másmore.ADV ? |
| | | she'd gone already? |
| 296 | FED | ahCS no sé xxx . |
| | | ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | ah, I don't know [...] |
| 310 | FED | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 323 | FED | ahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall . |
| | | ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | ah, no no no, there's something else |
| 323 | FED | ahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall . |
| | | ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | ah, no no no, there's something else |
| 323 | FED | ahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall . |
| | | ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | ah, no no no, there's something else |
| 362 | FED | chocolate no CatrinCS . |
| | | chocolatechocolate.N.M.SG nonot.ADV Catrinname . |
| | | chocolate, no, Catrin@s:cym&es |
| 363 | FED | noS ahoraS vamosS aS comerS . |
| | | nonot.ADV ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP comereat.V.INFIN . |
| | | no, we're going to eat now |
| 473 | FED | tú te estás comiendo el puro chocolate no más ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES comiendoeat.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG nonot.ADV másmore.ADV ? |
| | | are you only eating the chocolate? |
| 475 | FED | sí se está comiendo todo el puro chocolate sola no ? |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG solaonly.ADJ.F.SG nonot.ADV ? |
| | | yes, she's just eating the chocolate on its own isn't she? |
| 507 | FED | pero yo no la vi cortando el pasto cuando preguntó LynCS . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST cortandocut.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG cuandowhen.CONJ preguntóask.V.3S.PAST Lynname . |
| | | but I didn't see her cutting the grass when Lyn asked |
| 521 | FED | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 641 | FED | +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| | | ahah.IM nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quedestay.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV . |
| | | no, so that it won't be... |
| 641 | FED | +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| | | ahah.IM nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quedestay.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV . |
| | | no, so that it won't be... |
| 675 | FED | a parte salían de excursiones en un tiempo que no había xxx . |
| | | ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES salíanexit.V.3P.IMPERF deof.PREP excursionesexcursion.N.F.PL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | on the other hand, they went on excursions at a time when there weren't [...] |
| 703 | FED | xxx una de esas no ? |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL nonot.ADV ? |
| | | [...] one of those, right? |
| 712 | FED | no sin golpear . |
| | | nonot.ADV sinwithout.PREP golpearstrike.V.INFIN . |
| | | no, without hitting it |
| 721 | FED | &=laugh ahCS no . |
| | | ahah.IM nonot.ADV . |
| | | ah, no |
| 763 | FED | +< no se cantó nada anoche . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cantósing.V.3S.PAST nadanothing.PRON anoche.ADV.[or].last_night.ADV . |
| | | nothing was sung last night |
| 776 | FED | una cosa informal xxx no . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG informalinformal.ADJ.M.SG nonot.ADV . |
| | | an informal thing [...], isn't it ? |
| 795 | FED | <no las mesas arma(das)> [/] las mesas armadas por ahí viste con los manteles puestos pero entonces el resto . |
| | | nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV vistesee.V.2S.PAST conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mantelestablecloth.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL perobut.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG . |
| | | tables set, tablecloth set but then the rest |
