366 | FED | te gusta tomar el juguito que hay allá de naranja ? |
teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG juguitojuice.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES alláthere.ADV deof.PREP naranjaorange.N.F.SG ? | ||
do you like the little orange juice that's there? | ||
473 | FED | tú te estás comiendo el puro chocolate no más ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES comiendoeat.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG nonot.ADV másmore.ADV ? | ||
are you only eating the chocolate? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.