PATAGONIA - Patagonia33
Instances of de for speaker FED

43FEDcara de MickeyCS ?
  caraface.N.F.SG deof.PREP Mickeyname ?
  Mickey's face
366FEDte gusta tomar el juguito que hay allá de naranja ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG juguitojuice.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES alláthere.ADV deof.PREP naranjaorange.N.F.SG ?
  do you like the little orange juice that's there?
510FEDy de repente se fue .
  yand.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  and suddenly she left
672FEDtiene sba@s:cym un centro de convenciones +...
  tienehave.V.3S.PRES sbaunk unone.DET.INDEF.M.SG centrocentre.N.M.SG deof.PREP convencionesconvention.N.F.PL .
  it has a spa, a conference centre...
675FEDa parte salían de excursiones en un tiempo que no había xxx .
  ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES salíanexit.V.3P.IMPERF deof.PREP excursionesexcursion.N.F.PL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  on the other hand, they went on excursions at a time when there weren't [...]
691FEDviste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e .
  vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname .
  see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires
691FEDviste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e .
  vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname .
  see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires
703FEDxxx una de esas no ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL nonot.ADV ?
  [...] one of those, right?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481