PATAGONIA - Patagonia33
Instances of con for speaker FED

50FEDno me contaste cómo jugaste con MickeyCS anoche .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contasteexplain.V.2S.PAST cómohow.INT jugasteplay.V.2S.PAST conwith.PREP Mickeyname anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  you did not tell me how you played with Mickey last night
283FED+< llegó mami con quién ?
  llegóget.V.3S.PAST mamiMummy.N.F.SG conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  who has Mummy come with?
284FEDcon ElenaCS ?
  conwith.PREP Elenaname ?
  with Elena?
795FED<no las mesas arma(das)> [/] las mesas armadas por ahí viste con los manteles puestos pero entonces el resto .
  nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL mesastable.N.F.PL armadasarm.V.F.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV vistesee.V.2S.PAST conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mantelestablecloth.N.M.PL puestosput.ADJ.M.PL perobut.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG .
  tables set, tablecloth set but then the rest
809FEDbueno pero también xxx hace casual xxx hablando con uno o con el otro entonces .
  buenowell.E perobut.CONJ tambiéntoo.ADV hacedo.V.3S.PRES casualcasual.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP unoone.PRON.M.SG oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG entoncesthen.ADV .
  well, but it is also casual [...] talking with one person or with the other one, then
809FEDbueno pero también xxx hace casual xxx hablando con uno o con el otro entonces .
  buenowell.E perobut.CONJ tambiéntoo.ADV hacedo.V.3S.PRES casualcasual.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP unoone.PRON.M.SG oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG entoncesthen.ADV .
  well, but it is also casual [...] talking with one person or with the other one, then
816FED+< tendríamos que haber hablado con xxx .
  tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ haberhave.V.INFIN habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP .
  we should have have talked with [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481