PATAGONIA - Patagonia33<br/>Instances of <strong>es</strong> for speaker FED

PATAGONIA - Patagonia33
Instances of es for speaker FED

642	FED	creo que es así .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
		I think it's like this
691	FED	viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e .
		vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname .
		see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires
691	FED	viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e .
		vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname .
		see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires
768	FED	+< eso es una cagada .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cagadashit.V.F.SG.PASTPART .
		that's crap
775	FED	+" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste .
		eheh.IM másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES cantarsing.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
		but it's better to sing, which is the most beautiful
812	FED	xxx quien se quiere sentar se sienta es ehCS .
		quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES sentarsit.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES eheh.IM .
		[...] whoever wants to sit sits

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.