| 366 | FED | te gusta tomar el juguito que hay allá de naranja ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG juguitojuice.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES alláthere.ADV deof.PREP naranjaorange.N.F.SG ? |
| | | do you like the little orange juice that's there? |
| 641 | FED | +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| | | ahah.IM nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quedestay.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV . |
| | | no, so that it won't be... |
| 642 | FED | creo que es así . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | I think it's like this |
| 675 | FED | a parte salían de excursiones en un tiempo que no había xxx . |
| | | ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES salíanexit.V.3P.IMPERF deof.PREP excursionesexcursion.N.F.PL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | on the other hand, they went on excursions at a time when there weren't [...] |
| 680 | FED | ehCS a ver por ahí que me acuerde porque +... |
| | | eheh.IM ato.PREP versee.V.INFIN porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerderemind.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | let me see, let me remember, because... |
| 770 | FED | pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| | | parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES demagógicodemagogic.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART . |
| | | first, [...] it's like demagogic, what they are saying... |
| 770 | FED | pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| | | parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES demagógicodemagogic.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART . |
| | | first, [...] it's like demagogic, what they are saying... |
| 772 | FED | la gente que está acá es(te) dice +"/. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | | people that are here, say... |
| 775 | FED | +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| | | eheh.IM másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES cantarsing.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST . |
| | | but it's better to sing, which is the most beautiful |
| 814 | FED | pero ahí habría que xxx si esa era la intención . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV habríahave.V.13S.COND quethat.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG intenciónintention.N.F.SG . |
| | | but in this case we should have [...] yes, that was the intention |
| 816 | FED | +< tendríamos que haber hablado con xxx . |
| | | tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ haberhave.V.INFIN habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP . |
| | | we should have have talked with [...] |
