| 388 | FED | so (.) ni (y)n angen uh ffonio y cwmni Via_BarilocheCS neu rywbeth i gofyn am [/] am pa [/] (.) pa un ydy (y)r uh bws gorau i +/. |
| | | soso.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT angenneed.N.M.SG uher.IM ffoniophone.V.INFIN ythe.DET.DEF cwmnicompany.N.M.SG Via_Barilochename neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP gofynask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP pawhich.ADJ pawhich.ADJ unone.NUM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM bwsbus.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ito.PREP . |
| | | we need to phone the company, Via Bariloche or something, to ask which is the best bus to... |
| 398 | FED | ond [/] ond does dim_ond un [/] un bws (.) efo nhw . |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_ondonly.ADV unone.NUM unone.NUM bwsbus.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | but they only have one bus |
| 398 | FED | ond [/] ond does dim_ond un [/] un bws (.) efo nhw . |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dim_ondonly.ADV unone.NUM unone.NUM bwsbus.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | but they only have one bus |
| 410 | FED | na na na un neu ddau o (y)r gloch . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV unone.NUM neuor.CONJ ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM . |
| | | no, no, 1 or 2 o clock |
| 672 | FED | tiene sba@s:cym un centro de convenciones +... |
| | | tienehave.V.3S.PRES sbaunk unone.DET.INDEF.M.SG centrocentre.N.M.SG deof.PREP convencionesconvention.N.F.PL . |
| | | it has a spa, a conference centre... |
| 675 | FED | a parte salían de excursiones en un tiempo que no había xxx . |
| | | ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES salíanexit.V.3P.IMPERF deof.PREP excursionesexcursion.N.F.PL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | on the other hand, they went on excursions at a time when there weren't [...] |
| 691 | FED | viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| | | vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname . |
| | | see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires |
| 691 | FED | viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| | | vistesee.V.2S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP comolike.CONJ decirtell.V.INFIN deof.PREP Buenosname Airesname . |
| | | see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires |
