PATAGONIA - Patagonia33
Instances of ah for speaker FED

2FEDahCS .
  ahah.IM .
  
94FED+< ahCS xxx .
  ahah.IM .
  
146FEDahCS .
  ahah.IM .
  
159FEDahCS claro .
  ahah.IM claroof_course.E .
  ah, of course
296FEDahCS no sé xxx .
  ahah.IM nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  ah, I don't know [...]
315FED+< ahCS ticed y trên !
  ahah.IM ticedticket.N.F.SG ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG !
  oh, the train ticket!
316FEDahCS ticed y trên .
  ahah.IM ticedticket.N.F.SG ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG .
  oh, the train ticket
323FEDahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  ah, no no no, there's something else
323FEDahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  ah, no no no, there's something else
545FEDahCS reit reit oes [/] oes westy mawr yn +/?
  ahah.IM reitquite.ADV reitquite.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF westyhotel.N.M.SG+SM mawrbig.ADJ ynPRT ?
  ah right, right, is there a big hotel in...?
557FEDahCS siŵr o fod <fel mae> [?] llyfr (y)ma ond +...
  ahah.IM siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES llyfrbook.N.M.SG ymahere.ADV ondbut.CONJ .
  ah, I'm sure, like this book is, but...
641FED+< ahCS no porque esto para que esto no quede así +...
  ahah.IM nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quedestay.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no, so that it won't be...
721FED&=laugh ahCS no .
  ahah.IM nonot.ADV .
  ah, no

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia33: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.