714 | FED | +< claro si lo golpeás xxx . |
claroof_course.E siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S golpeásstrike.V.2S.PRES . | ||
of course, if you hit it [...] | ||
770 | FED | pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES demagógicodemagogic.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART . | ||
first, [...] it's like demagogic, what they are saying... | ||
775 | FED | +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
eheh.IM másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES cantarsing.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST . | ||
but it's better to sing, which is the most beautiful |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.