PATAGONIA - Patagonia28
Word frequency for speaker TOY

Words with language tag: cym (1330)

yn (PRT) [120], mae (be.V.3S.PRES) [65], i (I.PRON.1S) [41], ti (you.PRON.2S) [40], ie (yes.ADV) [35], i (to.PREP) [33], a (and.CONJ) [31], yr (the.DET.DEF) [30], dw (be.V.1S.PRES) [25], ddim (not.ADV+SM) [21], ond (but.CONJ) [20], yn (in.PREP) [20], na (no.ADV) [19], y (the.DET.DEF) [19], o (of.PREP) [18], hi (she.PRON.F.3S) [14], mmhm (mmhm.IM) [13], wyt (be.V.2S.PRES) [13], neis (nice.ADJ) [12], neu (or.CONJ) [12], gwybod (know.V.INFIN) [11], achos (because.CONJ) [10], beth (what.INT) [10], nhw (they.PRON.3P) [10], siŵr (sure.ADJ) [10], gallu (be_able.V.INFIN) [9], mynd (go.V.INFIN) [9], ni (we.PRON.1P) [9], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [8], ydy (be.V.3S.PRES) [8], cael (get.V.INFIN) [7], dod (come.V.INFIN) [7], dydd (day.N.M.SG) [7], hefyd (also.ADV) [7], hoffi (like.V.INFIN) [7], iawn (very.ADV) [7], llawer (many.QUAN) [7], meddwl (think.V.INFIN) [7], mis (month.N.M.SG) [7], mm (mm.IM) [7], anodd (difficult.ADJ) [6], dan (be.V.1P.PRES) [6], fe (he.PRON.M.3S) [6], fod (be.V.INFIN+SM) [6], gyda (with.PREP) [6], maen (be.V.3P.PRES) [6], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [6], pam (why?.ADV) [6], uh (er.IM) [6], wedi (after.PREP) [6], yna (there.ADV) [6], be (what.INT) [5], bethau (things.N.M.PL+SM) [5], dweud (say.V.INFIN) [5], dyna (that_is.ADV) [5], fel (like.CONJ) [5], Nadolig (Christmas.N.M.SG) [5], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [5], os (if.CONJ) [5], sa (be.V.1S.PLUPERF) [5], wel (well.IM) [5], yw (be.V.3S.PRES) [5], am (for.PREP) [4], ar (on.PREP) [4], bach (small.ADJ) [4], e (he.PRON.M.3S) [4], enw (name.N.M.SG) [4], iawn (OK.ADV) [4], nawr (now.ADV) [4], o (he.PRON.M.3S) [4], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [4], wythnos (week.N.F.SG) [4], babi (baby.N.MF.SG) [3], blwyddyn (year.N.F.SG) [3], cyfrifiadur (computer.N.M.SG) [3], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [3], da (good.ADJ) [3], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [3], dim (not.ADV) [3], diwedd (end.N.M.SG) [3], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [3], fan (place.N.MF.SG+SM) [3], felly (so.ADV) [3], fydda (be.V.1S.FUT+SM) [3], gadael (leave.V.INFIN) [3], hym (hmm.IM) [3], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [3], oedd (be.V.3S.IMPERF) [3], Saesneg (English.N.F.SG) [3], siop (shop.N.F.SG) [3], um (um.IM) [3], wedyn (afterwards.ADV) [3], weithiau (times.N.F.PL+SM) [3], weithio (work.V.INFIN+SM) [3], ydw (be.V.1S.PRES) [3], yng (my.ADJ.POSS.1S) [3], ysgol (school.N.F.SG) [3], â (with.PREP) [2], arall (other.ADJ) [2], arbennig (special.ADJ) [2], ar_ôl (after.PREP) [2], astudio (study.V.INFIN) [2], bachgen (boy.N.M.SG) [2], ble (where.INT) [2], blino (tire.V.INFIN) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], bopeth (everything.N.M.SG+SM) [2], bore (morning.N.M.SG) [2], byw (live.V.INFIN) [2], cariad (love.N.MF.SG) [2], cau (close.V.INFIN) [2], cawn (get.V.1P.PRES) [2], chwaer (sister.N.F.SG) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], cosbi (punish.V.INFIN) [2], cracers (cracker.N.M.SG) [2], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [2], da (be.IM+SM) [2], ddillad (clothes.N.M.PL+SM) [2], dechrau (begin.V.INFIN) [2], deud (say.V.INFIN) [2], dibynnu (depend.V.INFIN) [2], dim_ond (only.ADV) [2], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [2], dosbarth (class.N.M.SG) [2], efallai (perhaps.CONJ) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], Eidal (name) [2], fach (small.ADJ+SM) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], ffeindio (find.V.INFIN) [2], fi (I.PRON.1S+SM) [2], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [2], gloch (bell.N.F.SG+SM) [2], goch (red.ADJ+SM) [2], gweithiau (times.N.F.PL) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], hawdd (easy.ADJ) [2], hoffwn (like.V.1S.IMPERF) [2], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [2], isio (want.N.M.SG) [2], lle (place.N.M.SG) [2], lluniau (pictures.N.M.PL) [2], merch (girl.N.F.SG) [2], mewn (in.PREP) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], nabod (know_someone.V.INFIN) [2], nesa (next.ADJ.SUP) [2], Nghymru (Wales.N.F.SG.PLACE+NM) [2], pedwar (four.NUM.M) [2], pethau (things.N.M.PL) [2], plant (child.N.M.PL) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], pob (each.PREQ) [2], pryd (when.INT) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], ry (too.ADJ+SM) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], Sul (Sunday.N.M.SG) [2], sut (how.INT) [2], swper (supper.N.MF.SG) [2], sy (be.V.3S.PRES.REL) [2], te (be.IM) [2], te (tea.N.M.SG) [2], tebyg (similar.ADJ) [2], teg (fair.ADJ) [2], truan (poor_thing.N.M.SG) [2], trwy (through.PREP) [2], tyfu (grow.V.INFIN) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], yma (here.ADV) [2], yn_ôl (back.ADV) [2], ysgrifennu (write.V.INFIN) [2], ac (and.CONJ) [1], adre (home.ADV) [1], afon (river.N.F.SG) [1], agor (open.V.INFIN) [1], amser (time.N.M.SG) [1], anfon (send.V.INFIN) [1], anghyfforddus (uncomfortable.ADJ) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], baentio (paint.V.INFIN+SM) [1], baratoi (prepare.V.INFIN+SM) [1], beth_bynnag (anyway.ADV) [1], brifysgol (university.N.F.SG+SM) [1], brynest (buy.V.2S.PAST+SM) [1], buest (be.V.2S.PAST) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], bydd (be.V.2S.IMPER) [1], byddi (be.V.2S.FUT) [1], cas (nasty.ADJ) [1], cerdyn (card.N.M.SG) [1], chwarae (game.N.M.SG) [1], chwerthin (laugh.V.INFIN) [1], chwympo (fall.V.INFIN+AM) [1], Chymraeg (Welsh.N.F.SG+AM) [1], cig (meat.N.M.SG) [1], clwb (club.N.M.SG) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], crap (useless.ADJ) [1], cwrdd (meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN) [1], cyfenw (surname.N.M.SG) [1], cyfieithu (translate.V.INFIN) [1], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [1], cymryd (take.V.INFIN) [1], cymysgu (mix.V.INFIN) [1], cyn (before.PREP) [1], cyw (chick.N.M.SG) [1], daethon (come.V.3P.PAST) [1], darllen (read.V.INFIN) [1], ddechrau (beginning.N.M.SG+SM) [1], ddigwydd (happen.V.INFIN+SM) [1], ddrwg (bad.ADJ+SM) [1], ddweud (say.V.INFIN+SM) [1], ddysgu (teach.V.INFIN+SM) [1], deg (ten.NUM) [1], deithio (travel.V.INFIN+SM) [1], di (you.PRON.2S+SM) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], draig (dragon.N.F.SG) [1], drwg (bad.ADJ) [1], dwywaith (twice.ADV) [1], dy (your.ADJ.POSS.2S) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES) [1], Eidaleg (name) [1], enghraifft (example.N.F.SG) [1], er (er.IM) [1], erbyn (by.PREP) [1], ers (since.PREP) [1], esgusodwch (excuse.V.2P.IMPER) [1], est (go.V.2S.PAST) [1], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [1], ffoniest (pnone.V.2S.PAST) [1], ffoniodd (phone.V.3S.PAST) [1], ffrindiau (friends.N.M.PL) [1], ffrogau (frock.N.F.PL) [1], frawd (brother.N.M.SG+SM) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], fydden (be.V.3P.COND+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gaea (winter.N.M.SG) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gan (with.PREP) [1], gen (with.PREP) [1], gennot (with_you.PREP+PRON.2S) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gosi (itch.V.INFIN+SM) [1], grŵp (group.N.M.SG) [1], gwallt (hair.N.M.SG) [1], gwers (lesson.N.F.SG) [1], gwisgo (dress.V.INFIN) [1], gwneud (make.V.INFIN) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gwraig (wife.N.F.SG) [1], gwyliau (holidays.N.F.PL) [1], gyfenw (surname.N.M.SG+SM) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], Gymro (Welsh_person.N.M.SG+SM) [1], gyrraedd (arrive.V.INFIN+SM) [1], haf (summer.N.M.SG) [1], helpu (help.V.INFIN) [1], hen (old.ADJ) [1], hwyr (late.ADJ) [1], ia (yes.ADV) [1], iâr (hen.N.F.SG) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], i_ffwrdd (out.ADV) [1], Ionawr (January.N.M.SG) [1], ir (fresh.ADJ) [1], llall (other.PRON) [1], Llanymddyfri (name) [1], lle (where.INT) [1], llenni (sheets.N.F.PL) [1], llyfr (book.N.M.SG) [1], llygaid (eyes.N.M.PL) [1], losin (sweets.N.F.PL) [1], maen (stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES) [1], mawr (big.ADJ) [1], menyn (butter.N.M.SG) [1], merched (girl.N.F.PL) [1], mi (I.PRON.1S) [1], moch (pigs.N.M.PL) [1], moyn (want.N.M.SG) [1], nac (PRT.NEG) [1], nesaf (next.ADJ.SUP) [1], newid (change.V.INFIN) [1], Nghymry (Welsh_people.N.M.PL+NM) [1], nith (niece.N.F.SG) [1], nos (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP) [1], od (odd.ADJ) [1], oddi_wrthyn (from_them.PREP+PRON) [1], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [1], oen (lamb.N.M.SG) [1], oer (cold.ADJ) [1], ofnadwy (terrible.ADJ) [1], paentio (paint.V.INFIN) [1], pan (when.CONJ) [1], pant (hollow.N.M.SG) [1], pawb (everyone.PRON) [1], penderfynu (decide.V.INFIN) [1], pert (pretty.ADJ) [1], pico (pick.V.INFIN) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], prifathro (headmaster.N.M.SG) [1], priododd (marry.V.3S.PAST) [1], prysur (busy.ADJ) [1], pump (five.NUM) [1], pwdin (pudding.N.M.SG) [1], pwy (who.PRON) [1], pwynt (point.N.M.SG) [1], rhywbryd (at_some_stage.ADV) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], roi (give.V.INFIN+SM) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], sâl (ill.ADJ) [1], Sbaen (name) [1], sbectol (glasses.N.F.PL) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], tacluso (tidy.V.INFIN) [1], taflu (throw.V.INFIN) [1], talu (pay.V.INFIN) [1], teimlo (feel.V.INFIN) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], tew (fat.ADJ) [1], timod (know.V.2S.PRES) [1], twrci (turkey.N.M.SG) [1], un (one.NUM) [1], unig (only.PREQ) [1], unwaith (once.ADV) [1], w (ooh.IM) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], welest (see.V.2S.PAST+SM) [1], wir (true.ADJ+SM) [1], wyliau (holidays.N.F.PL+SM) [1], ydyn (be.V.3P.PRES) [1], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [1], ynganu (pronounce.V.INFIN) [1], ysgoloriaeth (scholarship.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (76)

ah (ah.IM) [23], oh (oh.IM) [22], Esquel (name) [3], Ann (name) [2], Beryl (name) [2], Franco (name) [2], Aurelia (name) [1], Aurelia_Richards (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], Butter (name) [1], Drevelin (name) [1], Gareth (name) [1], Heulwen (name) [1], Iestyn (name) [1], Jade (name) [1], Langrannog (name) [1], Llangrannog (name) [1], Lora (name) [1], Lora_Ann (name) [1], Lowri (name) [1], Malkovich (name) [1], Nia (name) [1], Oliveria (name) [1], peso (weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES) [1], Richards (name) [1], Seren (name) [1], Sian (name) [1], Twin_Towers (name) [1],

Words with language tag: eng (4)

wow (wow.IM) [2], systems (system.N.PL) [1], thing (thing.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (28)

Arte (name) [3], asado (barbecue.N.M.SG) [3], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], Rincón (name) [3], de (of.PREP) [2], ajá (aha.IM) [1], ay (oh.IM) [1], caída (fall.N.F.SG) [1], desde (since.PREP) [1], dos (two.NUM) [1], es (be.V.3S.PRES) [1], gemelas (twin.N.F.PL) [1], imágenes (image.N.F.PL) [1], la (the.DET.DEF.F.SG) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], picar (bite.V.INFIN) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], torres (rook.N.F.PL) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.