22 | TOY | na dw i (y)n hoffi IestynCS ["] . |
nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Iestynname . | ||
no, I like Iestyn | ||
42 | TOY | +< na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
77 | TOY | na ond +... |
nano.ADV ondbut.CONJ . | ||
no, but... | ||
235 | TOY | +< ohCS na na . |
ohoh.IM nano.ADV nano.ADV . | ||
oh, no | ||
235 | TOY | +< ohCS na na . |
ohoh.IM nano.ADV nano.ADV . | ||
oh, no | ||
237 | TOY | na ffoniodd HeulwenCS (.) o EsquelCS siŵr o fod . |
nano.ADV ffonioddphone.V.3S.PAST Heulwenname oof.PREP Esquelname siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . | ||
no, Heulwen phoned, from Esquel, must have been | ||
256 | TOY | na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
279 | TOY | &=cough na [?] . |
nano.ADV . | ||
no | ||
420 | TOY | +< na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
462 | TOY | ohCS na ! |
ohoh.IM nano.ADV ! | ||
oh, no | ||
520 | TOY | na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
609 | TOY | na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
617 | TOY | na (.) dw i fel +"/. |
nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S fellike.CONJ . | ||
no, I'm like | ||
676 | TOY | na be wyt ti moyn ? |
nano.ADV bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S moynwant.N.M.SG ? | ||
no, what do you want? | ||
776 | TOY | na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
789 | TOY | ohCS na ! |
ohoh.IM nano.ADV ! | ||
oh, no! | ||
855 | TOY | na mae hi (y)n bach . |
nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bachsmall.ADJ . | ||
no, it's small | ||
869 | TOY | na . |
nano.ADV . | ||
no | ||
870 | TOY | na mae (y)n da dw i meddwl . |
nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dabe.IM+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . | ||
no, it's good I think |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.