148 | TOY | ohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna . |
ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG . | ||
oh, I didn't know that | ||
165 | TOY | +< <da iawn o(eddw)n i meddwl> [=! laughs] +"/. |
dagood.ADJ iawnvery.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . | ||
very good, I was thinking... | ||
176 | TOY | ie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna . |
ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG . | ||
yes, I didn't know that | ||
682 | TOY | o(eddw)n i (y)n hoffi +". |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN . | ||
I liked: | ||
904 | TOY | o(eddw)n i (y)n hoffi (y)r cracers . |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF cracerscracker.N.M.SG . | ||
I liked the crackers |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.