| 218 | TOY | neu gosi ["] . |
| | | neuor.CONJ gosiitch.V.INFIN+SM . |
| | | or gosi |
| 278 | TOY | ydy hi weithio (y)na (.) neu +..? |
| | | ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV neuor.CONJ ? |
| | | does she work there or... |
| 283 | TOY | i deithio (.) neu +... |
| | | ito.PREP deithiotravel.V.INFIN+SM neuor.CONJ . |
| | | to travel, or... |
| 575 | TOY | be ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ? |
| | | bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG neuor.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ? |
| | | what, you work in the morning or in the afternoon or all day? |
| 575 | TOY | be ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ? |
| | | bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG neuor.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ? |
| | | what, you work in the morning or in the afternoon or all day? |
| 728 | TOY | neu maen nhw (y)n cymysgu (.) Saesneg a Chymraeg . |
| | | neuor.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cymysgumix.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG aand.CONJ ChymraegWelsh.N.F.SG+AM . |
| | | or they mix English and Welsh |
| 749 | TOY | a mae (y)n mynd i Sbaen (..) am wythnos neu rywbeth (.) am gwyliau bach . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sbaenname amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP gwyliauholidays.N.F.PL bachsmall.ADJ . |
| | | and he's going to Spain for a week or something for a little holiday |
| 891 | TOY | a mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Oliverianame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM neuor.CONJ mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG ? |
| | | and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January? |
| 925 | TOY | oen neu +... |
| | | oenlamb.N.M.SG neuor.CONJ . |
| | | a lamb, or... |
| 950 | TOY | cwrdd â (y)r teulu neu ffrindiau . |
| | | cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG neuor.CONJ ffrindiaufriends.N.M.PL . |
| | | meeting with family or friends |
| 952 | TOY | +< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle . |
| | | ieyes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG neuor.CONJ rywlesomewhere.N.M.SG+SM . |
| | | yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere |
| 952 | TOY | +< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle . |
| | | ieyes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG neuor.CONJ rywlesomewhere.N.M.SG+SM . |
| | | yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere |
