PATAGONIA - Patagonia28
Instances of y for speaker TOY

43TOYtruan ar y babi .
  truanpoor_thing.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG .
  poor baby
45TOYtruan ar y babi wedyn .
  truanpoor_thing.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG wedynafterwards.ADV .
  poor baby afterwards
263TOYers &s (.) y Twin_TowersCS thingE [?] .
  erssince.PREP ythe.DET.DEF Twin_Towersname thingthing.N.SG .
  since the Twin Towers thing
437TOYpryd wyt ti (y)n gorffen yn y brifysgol ?
  prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF brifysgoluniversity.N.F.SG+SM ?
  when do you finish university?
482TOYyn y llyfr .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG .
  in the book
497TOY+< &=laugh erbyn y nos mae fe wedi blino felly .
  erbynby.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN fellyso.ADV .
  so by the evening he's tired out
515TOYa be sy (y)n mynd i ddigwydd y flwyddyn nesa ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddigwyddhappen.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP ?
  and what's going to happen next year?
519TOYond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ?
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ pedwarfour.NUM.M ynin.PREP ythe.DET.DEF mewnin.PREP dosbarthclass.N.M.SG ?
  but only four in a class?
575TOYbe ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG neuor.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ?
  what, you work in the morning or in the afternoon or all day?
575TOYbe ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG neuor.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ?
  what, you work in the morning or in the afternoon or all day?
579TOYyn y siop ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ?
  in the shop?
589TOY+< ia mwy o bobl yn dod yn y pnawn .
  iayes.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  yes, more people come in the afternoon
597TOYyn y siop .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG .
  in the shop
747TOYdiwedd y mis dw i meddwl .
  diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  end of the month I think
784TOYond ar y ddechrau mae e (y)n anodd .
  ondbut.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF ddechraubeginning.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ .
  but it's difficult at the beginning
838TOYdim yn y RincónS delS ArteS achos dim_ond unwaith +...
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Rincónname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Artename achosbecause.CONJ dim_ondonly.ADV unwaithonce.ADV .
  not in the Art Corner because only once...
891TOYa mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Oliverianame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM neuor.CONJ mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG ?
  and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January?
958TOYmaen nhw yn y gaea (..) a dan ni yn y (.) haf .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  they're in the winter, and we're in the summer
958TOYmaen nhw yn y gaea (..) a dan ni yn y (.) haf .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  they're in the winter, and we're in the summer

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481