PATAGONIA - Patagonia28
Instances of mae for speaker TOY

2TOYond mae SerenCS ["] yn hawdd i ysgrifennu .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Serenname ynPRT hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN .
  but Seren is easy to write
37TOY+< <mae yn> [//] mae isio (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG hefydalso.ADV .
  he wants to too
37TOY+< <mae yn> [//] mae isio (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG hefydalso.ADV .
  he wants to too
38TOYond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ ffeindiofind.V.INFIN enwname.N.M.SG ito.PREP hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN aand.CONJ ynganupronounce.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
59TOYie mae plant yn chwerthin gweithiau .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN gweithiautimes.N.F.PL .
  yes, children laugh sometimes
78TOYwel (.) mae (y)n iawn .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  well, it's alright
84TOY+< mae llawer o ddillad i merched <gyda merch> [?] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM ito.PREP merchedgirl.N.F.PL gydawith.PREP merchgirl.N.F.SG .
  there are a lot of womens' clothes [...]
93TOYmae (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  it's alright
94TOYmae nith bach gen ti (.) oes ?
  maebe.V.3S.PRES nithniece.N.F.SG bachsmall.ADJ genwith.PREP tiyou.PRON.2S oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  you've got a little niece, haven't you?
152TOYfelly mae fe MalkovichCS hefyd ?
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S Malkovichname hefydalso.ADV ?
  so he's Malkovich too
166TOYahCS dyna pam mae fe (.) wedi +...
  ahah.IM dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  oh, that's why he's...
200TOYble mae dy frawd di yn byw yma ?
  blewhere.INT maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S frawdbrother.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV ?
  where does your brother live here?
222TOYmae (y)na te dydd Sadwrn (.) fan hyn am pump o (y)r gloch .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV tetea.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP amfor.PREP pumpfive.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  there's a tea here Saturday at five o clock
230TOY+< mae +//.
  maebe.V.3S.PRES .
  
248TOYmae +...
  maebe.V.3S.PRES .
  [is]...
259TOY+< mae (y)n tyfu dydy ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT tyfugrow.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  she's growing, isn't she?
318TOYmae hi (y)n byw yng Nghymru nawr .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM nawrnow.ADV .
  she lives in Wales now
321TOY+< a mae o (y)n tebyg iddo .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tebygsimilar.ADJ iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  and he's like him
323TOYyndy mae yn tebyg iawn .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT tebygsimilar.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, he's very much alike
326TOYmae o (y)n gwisgo &s uh sbectol hefyd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwisgodress.V.INFIN uher.IM sbectolglasses.N.F.PL hefydalso.ADV .
  he wears glasses too
385TOYohCS mae hwnna (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT neisnice.ADJ .
  oh, that's nice
497TOY+< &=laugh erbyn y nos mae fe wedi blino felly .
  erbynby.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN fellyso.ADV .
  so by the evening he's tired out
498TOYmae fe (y)n cyrraedd yn hwyr .
  maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ .
  he arrives late
543TOYie (..) mae (y)n dibynnu .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  yes, it depends
558TOY+< mae (y)n dod pob dydd ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ dyddday.N.M.SG ?
  he comes every day?
560TOYond (..) mae (y)n anodd iawn xxx .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  but it's very hard [...]
599TOYmae (y)n neis .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  it's nice
611TOYie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES llewhere.INT ynPRT bachsmall.ADJ ieyes.ADV .
  yes the place is small
611TOYie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES llewhere.INT ynPRT bachsmall.ADJ ieyes.ADV .
  yes the place is small
613TOYmae (y)n anghyfforddu(s) [?] weithiau .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anghyfforddusuncomfortable.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM .
  it's uncomfortable sometimes
621TOY+< a weithiau mae (y)r pobl yn (.) pico rywbeth a ddweud +"/.
  aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ynPRT picopick.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ ddweudsay.V.INFIN+SM .
  and sometimes people pick something and say:
624TOYachos mae (y)n ry fach .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT rytoo.ADJ+SM fachsmall.ADJ+SM .
  because it's too small
630TOYond mae (y)r siop yn neis beth_bynnag .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT neisnice.ADJ beth_bynnaganyway.ADV .
  but the shop's nice anyway
631TOYmae llawer o bethau .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  there are lots of things
641TOYachos mae hi (y)n tacluso bopeth xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT taclusotidy.V.INFIN bopetheverything.N.M.SG+SM .
  because she tidies everything
670TOYachos mae bobl o LlangrannogCS yn dweud pant ["] (.) siŵr o fod .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Llangrannogname ynPRT dweudsay.V.INFIN panthollow.N.M.SG siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  must be because people from Llangrannog say pant
686TOY+< &=laugh mae neis (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES neisnice.ADJ ieyes.ADV .
  it's nice... yes
690TOY+" mae (y)n iawn te .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV tebe.IM .
  it's alright, te [eh]
703TOY+< ohCS mae raid i mi (.) &=cough +/.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S .
  oh, I have to...
709TOYa mae (y)n cymryd amser (.) i cyrraedd i Gymru .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT cymrydtake.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and it takes time to get to Wales
710TOYmae (y)r bethau +/.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bethauthings.N.M.PL+SM .
  things...
748TOYond mae fe (y)n gadael (.) Cymru .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ynPRT gadaelleave.V.INFIN CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  but he's leaving Wales
749TOYa mae (y)n mynd i Sbaen (..) am wythnos neu rywbeth (.) am gwyliau bach .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sbaenname amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP gwyliauholidays.N.F.PL bachsmall.ADJ .
  and he's going to Spain for a week or something for a little holiday
753TOYa wedyn mae (y)n dod yn_ôl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and then he's coming back
773TOYohCS mae hi (y)n gadael diwedd (.) yr wyth(nos) [//] uh blwyddyn ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gadaelleave.V.INFIN diweddend.N.M.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG uher.IM blwyddynyear.N.F.SG ?
  oh is she leaving at the end of the week... year?
784TOYond ar y ddechrau mae e (y)n anodd .
  ondbut.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF ddechraubeginning.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ .
  but it's difficult at the beginning
788TOYti (y)n [///] (.) os wyt ti (y)n &wi bwyta rywbeth (.) gweithiau mae (y)n +...
  tiyou.PRON.2S ynPRT osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM gweithiautimes.N.F.PL maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  if you eat something, sometimes it...
790TOYmae (y)n ofnadwy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  it's awful
803TOYond (e)fallai mae hi wedi blino .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  but maybe she's tired
806TOYmae hwnna (y)n anodd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ .
  that's hard
809TOYmae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S aand.CONJ anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  that's hard for you and hard for her as well
828TOY<mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT hefydalso.ADV .
  that's the only thing, too
830TOYos wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN cyfieithutranslate.V.INFIN .
  if you say it in English she can translate
836TOYmae (y)na un yn yr ysgol (.) dw i meddwl .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  there's one in school, I think
839TOYachos mae FrancoCS wedi baratoi (.) uh gwers (.) arbennig (.) i (y)r plant .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Franconame wediafter.PREP baratoiprepare.V.INFIN+SM uher.IM gwerslesson.N.F.SG arbennigspecial.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  because Franco's prepared a special lesson for the children
851TOYond mae (y)n lle neis .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynin.PREP lleplace.N.M.SG neisnice.ADJ .
  but it's a nice place
855TOYna mae hi (y)n bach .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bachsmall.ADJ .
  no, it's small
856TOYond mae (y)na llawer o bethau .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  but there are lots of things
870TOYna mae (y)n da dw i meddwl .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dabe.IM+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  no, it's good I think
891TOYa mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Oliverianame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM neuor.CONJ mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG ?
  and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January?
892TOYbeth mae +/?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  what is..?
909TOYmae (y)n edrych fel losin mawr &=laugh !
  maebe.V.3S.PRES ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ losinsweets.N.F.PL mawrbig.ADJ !
  it looks like a big sweet!
921TOYie mae yn wahanol iawn i ni .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P .
  yes it is very different from us
948TOY+< ie mae (y)n dibynnu .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  yes, it depends
957TOYie achos mae <(y)n wir> [?] .
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM .
  yes, because it's true

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481