PATAGONIA - Patagonia28
Instances of gyda for speaker TOY

84TOY+< mae llawer o ddillad i merched <gyda merch> [?] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM ito.PREP merchedgirl.N.F.PL gydawith.PREP merchgirl.N.F.SG .
  there are a lot of womens' clothes [...]
179TOY<ac oes (gy)da ti> [?] (.) lluniau oddi_wrthyn nhw +..?
  acand.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF gydawith.PREP tiyou.PRON.2S lluniaupictures.N.M.PL oddi_wrthynfrom_them.PREP+PRON nhwthey.PRON.3P ?
  and do you have pictures from them?
356TOYahCS gyda draig goch !
  ahah.IM gydawith.PREP draigdragon.N.F.SG gochred.ADJ+SM !
  ah, with a red dragon!
395TOYdoes dim llawer o lluniau gyda ti .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP lluniaupictures.N.M.PL gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  you haven't got many photos
811TOYond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN gydawith.PREP grŵpgroup.N.M.SG arallother.ADJ .
  but maybe [..] next year she'll be able to come with another group
827TOY+< a gyda SianCS ti (y)n gallu +//.
  aand.CONJ gydawith.PREP Sianname tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and with Sian you can...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.