PATAGONIA - Patagonia28
Instances of ddim for speaker TOY

25TOY+< ond dw i ddim +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  but I don't...
34TOYond dw i (ddi)m yn gwybod .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but I don't know
101TOYti (ddi)m yn ei cofio ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES cofioremember.V.INFIN ?
  you don't remember it?
148TOYohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  oh, I didn't know that
176TOYie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna .
  ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, I didn't know that
209TOYdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
219TOYwel (dy)dy o ddim xxx .
  welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM .
  well, it's not [...]
277TOY<dw i (ddi)m yn> [?] +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  I don't...
338TOYdw i (ddi)m yn hoffi hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I don't like that
422TOYti (ddi)m yn gallu cael cyfrifiadur yn arbennig .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN cyfrifiadurcomputer.N.M.SG ynPRT arbennigspecial.ADJ .
  you can't get a computer, particularly
476TOY+< (dy)dy hwnna ddim yn teg .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT tegfair.ADJ .
  that's not fair
526TOYbe (y)dyn nhw ddim yn mynd i cau (y)r +..?
  bewhat.INT ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP cauclose.V.INFIN yrthe.DET.DEF ?
  what, they're not going to close the..?
603TOYfydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//.
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ynathere.ADV achosbecause.CONJ .
  I won't be able to work there because...
605TOYos dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr .
  osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nawrnow.ADV .
  if I'm going to work there, I can't now
623TOYa ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN .
  and you can't go because you can't help
623TOYa ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN .
  and you can't go because you can't help
627TOY+< wyt ti ddim yn gwybod .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you don't know
733TOYos wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  if you don't know English
737TOY+< ahCS dw i ddim .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  oh, I can't
780TOY+< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN babibaby.N.MF.SG ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well, I'm pregnant but i'm not...
843TOYie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/.
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes I don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481