78 | TOY | wel (.) mae (y)n iawn . |
welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
well, it's alright | ||
93 | TOY | mae (y)n iawn . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
it's alright | ||
155 | TOY | od iawn ! |
ododd.ADJ iawnvery.ADV ! | ||
very strange | ||
165 | TOY | +< <da iawn o(eddw)n i meddwl> [=! laughs] +"/. |
dagood.ADJ iawnvery.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . | ||
very good, I was thinking... | ||
323 | TOY | yndy mae yn tebyg iawn . |
yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT tebygsimilar.ADJ iawnvery.ADV . | ||
yes, he's very much alike | ||
440 | TOY | bopeth yn iawn ? |
bopetheverything.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV ? | ||
everything ok? | ||
546 | TOY | da iawn (.) hym +... |
dagood.ADJ iawnvery.ADV hymhmm.IM . | ||
very good, hmm | ||
560 | TOY | ond (..) mae (y)n anodd iawn xxx . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV . | ||
but it's very hard [...] | ||
591 | TOY | byddi ti (y)n prysur iawn . |
byddibe.V.2S.FUT tiyou.PRON.2S ynPRT prysurbusy.ADJ iawnvery.ADV . | ||
you'll be very busy | ||
690 | TOY | +" mae (y)n iawn te . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV tebe.IM . | ||
it's alright, te [eh] | ||
921 | TOY | ie mae yn wahanol iawn i ni . |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P . | ||
yes it is very different from us |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.