| 48 | TOY | +" pwy wyt ti ? |
| | | pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ? |
| | | who are you? |
| 94 | TOY | mae nith bach gen ti (.) oes ? |
| | | maebe.V.3S.PRES nithniece.N.F.SG bachsmall.ADJ genwith.PREP tiyou.PRON.2S oesbe.V.3S.PRES.INDEF ? |
| | | you've got a little niece, haven't you? |
| 101 | TOY | ti (ddi)m yn ei cofio ? |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES cofioremember.V.INFIN ? |
| | | you don't remember it? |
| 179 | TOY | <ac oes (gy)da ti> [?] (.) lluniau oddi_wrthyn nhw +..? |
| | | acand.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF gydawith.PREP tiyou.PRON.2S lluniaupictures.N.M.PL oddi_wrthynfrom_them.PREP+PRON nhwthey.PRON.3P ? |
| | | and do you have pictures from them? |
| 182 | TOY | oes gennot ti fan hyn ? |
| | | oesbe.V.3S.PRES.INDEF gennotwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ? |
| | | do you have them here? |
| 225 | TOY | wyt ti wedi <clywed gan> [?] BerylCS ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN ganwith.PREP Berylname ? |
| | | have you heard from Beryl? |
| 293 | TOY | o(edde)t [?] ti (y)n crap [?] yn +..? |
| | | oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT crapuseless.ADJ ynPRT ? |
| | | were you crap at... |
| 316 | TOY | wyt ti nabod gŵr Aurelia_RichardsCS ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN gŵrman.N.M.SG Aurelia_Richardsname ? |
| | | do you know Aurelia Richards's husband? |
| 329 | TOY | wyt ti nabod AureliaCS ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN Aurelianame ? |
| | | do you know Aurelia? |
| 395 | TOY | does dim llawer o lluniau gyda ti . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP lluniaupictures.N.M.PL gydawith.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | you haven't got many photos |
| 407 | TOY | ble brynest ti (y)r cyfri(fiadur) [/] cyfrifiadur ? |
| | | blewhere.INT brynestbuy.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF cyfrifiadurcomputer.N.M.SG cyfrifiadurcomputer.N.M.SG ? |
| | | where did you buy the computer? |
| 422 | TOY | ti (ddi)m yn gallu cael cyfrifiadur yn arbennig . |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN cyfrifiadurcomputer.N.M.SG ynPRT arbennigspecial.ADJ . |
| | | you can't get a computer, particularly |
| 430 | TOY | ie nawr (.) achos wyt ti (y)n astudio . |
| | | ieyes.ADV nawrnow.ADV achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT astudiostudy.V.INFIN . |
| | | yes, now, because you're studying |
| 437 | TOY | pryd wyt ti (y)n gorffen yn y brifysgol ? |
| | | prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF brifysgoluniversity.N.F.SG+SM ? |
| | | when do you finish university? |
| 538 | TOY | +< am faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod yn_ôl ? |
| | | amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ? |
| | | what time do you get back? |
| 573 | TOY | ahCS &p (.) pryd wyt ti (y)n dechrau ? |
| | | ahah.IM prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ? |
| | | ah, when do you start? |
| 575 | TOY | be ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ? |
| | | bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG neuor.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ? |
| | | what, you work in the morning or in the afternoon or all day? |
| 591 | TOY | byddi ti (y)n prysur iawn . |
| | | byddibe.V.2S.FUT tiyou.PRON.2S ynPRT prysurbusy.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | you'll be very busy |
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN . |
| | | and you can't go because you can't help |
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| | | aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN . |
| | | and you can't go because you can't help |
| 627 | TOY | +< wyt ti ddim yn gwybod . |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | you don't know |
| 666 | TOY | wel ti (.) xxx . |
| | | welwell.IM tiyou.PRON.2S . |
| | | well, you [...] |
| 676 | TOY | na be wyt ti moyn ? |
| | | nano.ADV bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S moynwant.N.M.SG ? |
| | | no, what do you want? |
| 688 | TOY | timod pan ti (y)n dweud rywbeth te ["] ? |
| | | timodknow.V.2S.PRES panwhen.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM tebe.IM ? |
| | | you know, when you say something, te |
| 694 | TOY | ffoniest ti (.) i LangrannogCS ? |
| | | ffoniestpnone.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ito.PREP Langrannogname ? |
| | | did you phone Llangrannog? |
| 696 | TOY | ohCS ti (y)n ddrwg &=laugh . |
| | | ohoh.IM tiyou.PRON.2S ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM . |
| | | oh, you're bad |
| 730 | TOY | felly weithiau ti (y)n dweud +"/. |
| | | fellyso.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | so sometimes you say: |
| 733 | TOY | os wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg . |
| | | osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG . |
| | | if you don't know English |
| 785 | TOY | ti (y)n teimlo (y)n sâl . |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ . |
| | | you feel sick |
| 787 | TOY | ti (y)n (.) taflu . |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT tafluthrow.V.INFIN . |
| | | you're throwing (up) |
| 788 | TOY | ti (y)n [///] (.) os wyt ti (y)n &wi bwyta rywbeth (.) gweithiau mae (y)n +... |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM gweithiautimes.N.F.PL maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | if you eat something, sometimes it... |
| 788 | TOY | ti (y)n [///] (.) os wyt ti (y)n &wi bwyta rywbeth (.) gweithiau mae (y)n +... |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM gweithiautimes.N.F.PL maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | if you eat something, sometimes it... |
| 809 | TOY | mae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd . |
| | | maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S aand.CONJ anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV . |
| | | that's hard for you and hard for her as well |
| 827 | TOY | +< a gyda SianCS ti (y)n gallu +//. |
| | | aand.CONJ gydawith.PREP Sianname tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | | and with Sian you can... |
| 830 | TOY | os wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu . |
| | | osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN cyfieithutranslate.V.INFIN . |
| | | if you say it in English she can translate |
| 845 | TOY | buest ti yn RincónS delS ArteS (..) uh rhywbryd ? |
| | | buestbe.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ynin.PREP Rincónname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Artename uher.IM rhywbrydat_some_stage.ADV ? |
| | | have you been to Art Corner er, any time? |
| 846 | TOY | est ti (i)r xxx +..? |
| | | estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S irfresh.ADJ ? |
| | | did you go to [..] ? |
| 864 | TOY | raid i ti talu pedwar (.) deg pesoCS pob mis . |
| | | raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S talupay.V.INFIN pedwarfour.NUM.M degten.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES pobeach.PREQ mismonth.N.M.SG . |
| | | you have to pay 40 pesos per month |
| 866 | TOY | ti (y)n gallu mynd dwywaith yr wythnos . |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN dwywaithtwice.ADV yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG . |
| | | you can go twice a week |
| 905 | TOY | welest ti (y)r cracers ? |
| | | welestsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF cracerscracker.N.M.SG ? |
| | | did you see the crackers? |
