PATAGONIA - Patagonia28
Instances of maen for speaker TOY

61TOYa maen dweud pethau cas .
  aand.CONJ maenstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES dweudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL casnasty.ADJ .
  and they say nasty things
728TOYneu maen nhw (y)n cymysgu (.) Saesneg a Chymraeg .
  neuor.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cymysgumix.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG aand.CONJ ChymraegWelsh.N.F.SG+AM .
  or they mix English and Welsh
857TOYmaen nhw (y)n (..) gwneud llawer o bethau .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwneudmake.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  they do lots of things
863TOYond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dabe.IM+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but they're good, I should think
863TOYond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dabe.IM+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but they're good, I should think
902TOYmaen nhw (y)n +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they...
958TOYmaen nhw yn y gaea (..) a dan ni yn y (.) haf .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  they're in the winter, and we're in the summer

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.