PATAGONIA - Patagonia28
Instances of i for speaker TOY

2TOYond mae SerenCS ["] yn hawdd i ysgrifennu .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Serenname ynPRT hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN .
  but Seren is easy to write
6TOYdw i (y)n hoffi NiaCS ["] hefyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Nianame hefydalso.ADV .
  I like Nia as well
22TOYna dw i (y)n hoffi IestynCS ["] .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Iestynname .
  no, I like Iestyn
24TOY+< +, i bachgen .
  ito.PREP bachgenboy.N.M.SG .
  for a boy
25TOY+< ond dw i ddim +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  but I don't...
33TOYhoffwn i roi enw Gymraeg .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S roigive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  I'd like to give a Welsh name
34TOYond dw i (ddi)m yn gwybod .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but I don't know
38TOYond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ ffeindiofind.V.INFIN enwname.N.M.SG ito.PREP hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN aand.CONJ ynganupronounce.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
38TOYond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ ffeindiofind.V.INFIN enwname.N.M.SG ito.PREP hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN aand.CONJ ynganupronounce.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
63TOYond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ mismonth.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ito.PREP gyrraeddarrive.V.INFIN+SM .
  but only a month and a half to arrive
66TOYi gwybod beth yw e !
  ito.PREP gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S !
  to know what it is!
74TOYdw i isio merch &=laugh !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG merchgirl.N.F.SG !
  I want a girl!
84TOY+< mae llawer o ddillad i merched <gyda merch> [?] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM ito.PREP merchedgirl.N.F.PL gydawith.PREP merchgirl.N.F.SG .
  there are a lot of womens' clothes [...]
148TOYohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  oh, I didn't know that
165TOY+< <da iawn o(eddw)n i meddwl> [=! laughs] +"/.
  dagood.ADJ iawnvery.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  very good, I was thinking...
176TOYie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna .
  ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, I didn't know that
209TOYdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
224TOYi BerylCS .
  ito.PREP Berylname .
  for Beryl
261TOYfydda i (y)n cau (y)r (.) &=cough llenni .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT cauclose.V.INFIN yrthe.DET.DEF llennisheets.N.F.PL .
  I'll close the curtains
265TOYsa i (y)n cofio .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
277TOY<dw i (ddi)m yn> [?] +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  I don't...
283TOYi deithio (.) neu +...
  ito.PREP deithiotravel.V.INFIN+SM neuor.CONJ .
  to travel, or...
338TOYdw i (ddi)m yn hoffi hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I don't like that
343TOYdaethon nhw i (y)r Ariannin ?
  daethoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE ?
  did they come to Argentina?
459TOY+< ydw dw i (y)n gwybod .
  ydwbe.V.1S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes, I know
515TOYa be sy (y)n mynd i ddigwydd y flwyddyn nesa ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddigwyddhappen.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP ?
  and what's going to happen next year?
526TOYbe (y)dyn nhw ddim yn mynd i cau (y)r +..?
  bewhat.INT ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP cauclose.V.INFIN yrthe.DET.DEF ?
  what, they're not going to close the..?
556TOYi astudio ?
  ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ?
  to study?
603TOYfydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//.
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ynathere.ADV achosbecause.CONJ .
  I won't be able to work there because...
605TOYos dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr .
  osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nawrnow.ADV .
  if I'm going to work there, I can't now
605TOYos dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr .
  osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nawrnow.ADV .
  if I'm going to work there, I can't now
605TOYos dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr .
  osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nawrnow.ADV .
  if I'm going to work there, I can't now
607TOYachos (.) ry tew (.) ydw i .
  achosbecause.CONJ rytoo.ADJ+SM tewfat.ADJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  because I'm too fat
617TOYna (.) dw i fel +"/.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S fellike.CONJ .
  no, I'm like
678TOY+" sa i (y)n siŵr .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure
681TOY+" sa i (y)n siŵr .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure
682TOYo(eddw)n i (y)n hoffi +".
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN .
  I liked:
683TOY+" sa i (y)n siŵr .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure
684TOY+" sa i (y)n gwybod .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
687TOYa dw i (y)n hoffi te ["] hefyd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN tetea.N.M.SG hefydalso.ADV .
  I like te too
692TOYdw i (y)n hoffi hwn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  I like this
694TOYffoniest ti (.) i LangrannogCS ?
  ffoniestpnone.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ito.PREP Langrannogname ?
  did you phone Llangrannog?
703TOY+< ohCS mae raid i mi (.) &=cough +/.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S .
  oh, I have to...
709TOYa mae (y)n cymryd amser (.) i cyrraedd i Gymru .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT cymrydtake.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and it takes time to get to Wales
709TOYa mae (y)n cymryd amser (.) i cyrraedd i Gymru .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT cymrydtake.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and it takes time to get to Wales
716TOYmis ["] dw i (y)n deud mis ["] .
  mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN mismonth.N.M.SG .
  I say [month]
737TOY+< ahCS dw i ddim .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  oh, I can't
747TOYdiwedd y mis dw i meddwl .
  diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  end of the month I think
749TOYa mae (y)n mynd i Sbaen (..) am wythnos neu rywbeth (.) am gwyliau bach .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sbaenname amfor.PREP wythnosweek.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP gwyliauholidays.N.F.PL bachsmall.ADJ .
  and he's going to Spain for a week or something for a little holiday
755TOYwythnos arall (.) cyn cyrraedd i DrevelinCS .
  wythnosweek.N.F.SG arallother.ADJ cynbefore.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP Drevelinname .
  another week before arriving in Trevelin
780TOY+< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN babibaby.N.MF.SG ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well, I'm pregnant but i'm not...
780TOY+< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN babibaby.N.MF.SG ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well, I'm pregnant but i'm not...
805TOYdim_ond hi sy (y)n dod (.) i (y)r dosbarth .
  dim_ondonly.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  it's only her coming to the lesson
809TOYmae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S aand.CONJ anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  that's hard for you and hard for her as well
814TOY++ Llanymddyfri (.) i (y)r ysgol .
  Llanymddyfriname ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  ...Llandovery, to school
820TOY+< dw i xxx gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S gwybodknow.V.INFIN .
  I [...] know
832TOY+, i (y)r Cymraeg .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG .
  ...into Welsh
836TOYmae (y)na un yn yr ysgol (.) dw i meddwl .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  there's one in school, I think
839TOYachos mae FrancoCS wedi baratoi (.) uh gwers (.) arbennig (.) i (y)r plant .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Franconame wediafter.PREP baratoiprepare.V.INFIN+SM uher.IM gwerslesson.N.F.SG arbennigspecial.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  because Franco's prepared a special lesson for the children
843TOYie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/.
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes I don't know
863TOYond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dabe.IM+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but they're good, I should think
864TOYraid i ti talu pedwar (.) deg pesoCS pob mis .
  raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S talupay.V.INFIN pedwarfour.NUM.M degten.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES pobeach.PREQ mismonth.N.M.SG .
  you have to pay 40 pesos per month
867TOYawr a hanner (.) dw i meddwl .
  awrhour.N.F.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  an hour and a half, I think
870TOYna mae (y)n da dw i meddwl .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dabe.IM+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  no, it's good I think
871TOYhoffwn i fynd i [/] (..) i ddysgu sut i baentio .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM suthow.INT ito.PREP baentiopaint.V.INFIN+SM .
  I'd like to learn to paint
871TOYhoffwn i fynd i [/] (..) i ddysgu sut i baentio .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM suthow.INT ito.PREP baentiopaint.V.INFIN+SM .
  I'd like to learn to paint
871TOYhoffwn i fynd i [/] (..) i ddysgu sut i baentio .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM suthow.INT ito.PREP baentiopaint.V.INFIN+SM .
  I'd like to learn to paint
871TOYhoffwn i fynd i [/] (..) i ddysgu sut i baentio .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM suthow.INT ito.PREP baentiopaint.V.INFIN+SM .
  I'd like to learn to paint
891TOYa mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Oliverianame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM neuor.CONJ mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG ?
  and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January?
894TOYar_ôl Nadolig dw i (y)n meddwl .
  ar_ôlafter.PREP NadoligChristmas.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  after Christmas, I think
904TOYo(eddw)n i (y)n hoffi (y)r cracers .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF cracerscracker.N.M.SG .
  I liked the crackers
921TOYie mae yn wahanol iawn i ni .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P .
  yes it is very different from us
952TOY+< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle .
  ieyes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG neuor.CONJ rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere
952TOY+< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle .
  ieyes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG neuor.CONJ rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481