PATAGONIA - Patagonia28
Instances of hi for speaker TOY

136TOYenw (y)r chwaer hi .
  enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF chwaersister.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  her sister's name
255TOYhi ydy +//.
  hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES .
  she is...
278TOYydy hi weithio (y)na (.) neu +..?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV neuor.CONJ ?
  does she work there or...
304TOY<ffeindio hi> [?] cariad a (..) chwympo mewn cariad .
  ffeindiofind.V.INFIN hishe.PRON.F.3S cariadlove.N.MF.SG aand.CONJ chwympofall.V.INFIN+AM mewnin.PREP cariadlove.N.MF.SG .
  find her a boyfriend, and fall in love
318TOYmae hi (y)n byw yng Nghymru nawr .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM nawrnow.ADV .
  she lives in Wales now
319TOYa priododd hi â Gymro .
  aand.CONJ priododdmarry.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S âwith.PREP GymroWelsh_person.N.M.SG+SM .
  and she married a Welshman
641TOYachos mae hi (y)n tacluso bopeth xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT taclusotidy.V.INFIN bopetheverything.N.M.SG+SM .
  because she tidies everything
773TOYohCS mae hi (y)n gadael diwedd (.) yr wyth(nos) [//] uh blwyddyn ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gadaelleave.V.INFIN diweddend.N.M.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG uher.IM blwyddynyear.N.F.SG ?
  oh is she leaving at the end of the week... year?
803TOYond (e)fallai mae hi wedi blino .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  but maybe she's tired
805TOYdim_ond hi sy (y)n dod (.) i (y)r dosbarth .
  dim_ondonly.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  it's only her coming to the lesson
809TOYmae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S aand.CONJ anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  that's hard for you and hard for her as well
811TOYond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN gydawith.PREP grŵpgroup.N.M.SG arallother.ADJ .
  but maybe [..] next year she'll be able to come with another group
830TOYos wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN cyfieithutranslate.V.INFIN .
  if you say it in English she can translate
855TOYna mae hi (y)n bach .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bachsmall.ADJ .
  no, it's small

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481