SIARAD - Stammers6
Word frequency for speaker HEU

Words with language tag: cym (2358)

yn (PRT) [141], mae (be.3S.PRES) [75], ti (PRON.2S) [61], ddim (NEG) [52], o (PRON.3SM) [51], oedd (be.3S.IMP) [45], i (PRON.1S) [44], wedi (PRT.PAST) [38], i (to) [37], nhw (PRON.3PL) [37], yr (DET) [36], a (and) [34], be (what) [31], y (DET) [30], bod (be.NONFIN) [29], o (of) [28], ydy (be.3S.PRES) [28], fo (PRON.3SM) [25], dw (be.1S.PRES) [24], ar (on) [23], wneud (do.NONFIN) [23], ie (yes) [20], ni (PRON.1PL) [19], un (one) [19], yna (there) [18], na (no) [17], yn (in) [17], â (with) [15], hi (PRON.3SF) [15], dydy (be.3S.PRES.NEG) [14], fath (kind) [13], mynd (go.NONFIN) [13], ond (but) [13], de (TAG) [12], am (about) [11], efo (with) [11], faint (how_much) [11], iawn (very) [11], yma (here) [11], achos (because) [10], dy (POSS.2S) [10], meddwl (think.NONFIN) [10], wyt (be.2S.PRES) [10], felly (thus) [9], isio (want) [9], oes (be.3S.PRES) [9], wedyn (then) [9], bach (little) [8], cael (get.NONFIN) [8], di (PRON.2S) [8], fi (PRON.1S) [8], gallu (can.NONFIN) [8], hwnnw (that) [8], nac (NEG) [8], o'n (be.1S.IMP) [8], cael (have.NONFIN) [7], gwybod (know.NONFIN) [7], hwnna (that) [7], hynna (that) [7], maen (be.3PL.PRES) [7], oedden (be.1PL.IMP) [7], rywbeth (something) [7], sti (know.2S) [7], deud (say.NONFIN) [6], do (yes) [6], feddwl (think.NONFIN) [6], ffrâm (frame) [6], fydd (be.3S.FUT) [6], hyn (this) [6], mae (be.3PL.PRES) [6], nag (NEG) [6], neu (or) [6], sy (be.PRES.REL) [6], wan (now) [6], wnes (do.1S.PAST) [6], ychydig (a_bit) [6], am (for) [5], cyn (before) [5], dim (NEG) [5], ei (POSS.3SM) [5], eu (POSS.3PL) [5], fel (like) [5], fory (tomorrow) [5], gael (have.NONFIN) [5], gen (with.2S) [5], heddiw (today) [5], hen (old) [5], i (for) [5], mewn (in) [5], na (PRT) [5], os (if) [5], pan (when) [5], roid (put.NONFIN) [5], sut (how) [5], timod (know.2S) [5], wnaeth (do.3S.PAST) [5], ac (and) [4], angen (need) [4], asiantaethau (agencies) [4], bechod (shame) [4], bobl (people) [4], dda (good) [4], fewn (in) [4], fwy (more) [4], fwyta (eat.NONFIN) [4], i_mewn (in) [4], licio (like.NONFIN) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], pa (which) [4], pwy (who) [4], rhei (some) [4], sôn (talk.NONFIN) [4], wneud (make.NONFIN) [4], wsnos (week) [4], yndy (be.3S.PRES) [4], ysti (know.2S) [4], allanol (external) [3], blant (children) [3], bore (morning) [3], bres (money) [3], bryd (time) [3], bynnag (ever) [3], chi (PRON.2PL) [3], cofio (remember.NONFIN) [3], da (good) [3], dal (still) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], ddim_byd (nothing) [3], dechrau (start.NONFIN) [3], defnyddio (use.NONFIN) [3], dod (come.NONFIN) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], edrych (look.NONFIN) [3], edrycha (look.2S.IMPER) [3], ei (POSS.3S) [3], ers (since) [3], fan (place) [3], ffonio (phone.NONFIN) [3], fod (be.NONFIN) [3], fynd (go.NONFIN) [3], gen (with) [3], gofalwyr (carers) [3], gorod (must.NONFIN) [3], gwahaniaeth (difference) [3], gynnon (with.1PL) [3], gynnyn (with.3PL) [3], hanner (half) [3], heb (without) [3], heno (tonight) [3], hynny (that) [3], iawn (right) [3], iddo (to.3SM) [3], lawr (down) [3], llai (less) [3], lle (where) [3], mawr (big) [3], mwy (more) [3], naddo (no) [3], neithiwr (last_night) [3], ochr (side) [3], pam (why) [3], peth (thing) [3], pren (wood) [3], toriadau (cuts) [3], tu (side) [3], tua (about) [3], weles (see.1S.PAST) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], ypsetio (upset.NONFIN) [3], allan (out) [2], amdano (about.3SM) [2], arbennig (special) [2], arholiad (examination) [2], arholiadau (examinations) [2], arno (on.3SM) [2], aros (stay.NONFIN) [2], at (towards) [2], awr (hour) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], bechod (sin) [2], ben (head) [2], blwyddyn (year) [2], bob (every) [2], bosib (possible) [2], brawd (brother) [2], bron (nearly) [2], byth (never) [2], byw (live.NONFIN) [2], cefn (back) [2], chwilio (search.NONFIN) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], coedyn (timber) [2], Cyngor (Council) [2], dal (continue.NONFIN) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], ddallt (understand.NONFIN) [2], ddannedd (teeth) [2], ddefnyddio (use.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddŵr (water) [2], ddyn (man) [2], deud (say.2S.IMPER) [2], diwrnod (day) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], dri (three) [2], dros (over) [2], drosto (over.3SM) [2], (house) [2], dyn (be.3PL.PRES) [2], dynnu (pull.NONFIN) [2], ei (POSS.3SF) [2], eitha (quite) [2], enw (name) [2], er_mwyn (for) [2], eto (yet) [2], fedran (can.1PL.NONPAST) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], ffurflen (form) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], fyny (up) [2], gais (application) [2], gan (from) [2], gas (cruel) [2], ges (have.1S.PAST) [2], gwynt (wind) [2], gyferbyn (opposite) [2], gynno (with.3SM) [2], hefo (with) [2], hefyd (too) [2], hun (self) [2], ia (yes) [2], iddi (to.3SF) [2], iddyn (to.3PL) [2], i_fyny (up) [2], llawn (full) [2], luchio (throw.NONFIN) [2], maethu (foster.NONFIN) [2], maethu (fostering) [2], meddwl (think.2S.IMPER) [2], mi (PRT) [2], na (NEG) [2], nage (no) [2], neb (nobody) [2], nesa (next) [2], newydd (new) [2], ngwres (heat) [2], nos (night) [2], o_blaen (before) [2], oddi_ar (off) [2], ofalwyr (carers) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], o_gwbl (at_all) [2], paid (desist.2S.IMPER) [2], pryd (when) [2], prynu (buy.NONFIN) [2], raid (necessity) [2], rhyw (sex) [2], ryw (some) [2], rywun (somebody) [2], stopio (stop.NONFIN) [2], stretsio (stretch.NONFIN) [2], swnio (sound.NONFIN) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], ta (then) [2], te (tea) [2], troi (turn.NONFIN) [2], tyrd (come.2S.IMPER) [2], tywyllwch (darkness) [2], un_deg_saith (seventeen) [2], union (exact) [2], wedyn (after) [2], weithio (work.NONFIN) [2], welaist (see.2S.PAST) [2], weld (see.NONFIN) [2], wirion (silly) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wyth (eight) [2], yn_de (TAG) [2], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], yrru (drive.NONFIN) [2], adeg (time) [1], adre (home) [1], aeddfed (mature) [1], afal (apple) [1], afalau (apples) [1], afon (river) [1], agor (open) [1], allan (now) [1], amdano (for.3SM) [1], aml (often) [1], amser (time) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], annwyd (cold) [1], arall (other) [1], ardd (garden) [1], arddio (garden.NONFIN) [1], arfer (habit) [1], ariannol (financial) [1], ar_ôl (after) [1], asiant (agent) [1], astudio (study.NONFIN) [1], at (to) [1], babi (baby) [1], bapur (paper) [1], bedair (four.F) [1], bellach (further) [1], bethau (things) [1], bethau (of) [1], blaen (front) [1], blino (tire.NONFIN) [1], bod (PRON.3SF) [1], boreau (mornings) [1], braf (fine) [1], bren (wood) [1], bres (of) [1], bricsen (brick) [1], bryderus (anxious) [1], budr (dirty) [1], bwyd (food) [1], byd (world) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], cacennau (cakes) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cael (PRT) [1], callia (become_sensible.2S.IMPER) [1], cant (hundred) [1], cariad (love) [1], cath (cat) [1], cau (refuse.NONFIN) [1], cau (close.NONFIN) [1], celf (art) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chant (hundred) [1], chdi (PRON.2S) [1], chei (get.2S.NONPAST) [1], coch (red) [1], cogio (pretend.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], costio (cost.NONFIN) [1], croeso (welcome) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfle (opportunity) [1], cyfweliad (interview) [1], cymdeithasol (social) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyngor (council) [1], cyntaf (first) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dair (three.F) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dangos (show.2S.IMPER) [1], dau (two.M) [1], ddau (two.M) [1], ddaw (come.3S.NONPAST) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeffro (wake.NONFIN) [1], ddiddiwedd (endless) [1], ddigon (enough) [1], ddim (nothing) [1], ddiodde (suffer.NONFIN) [1], ddiwedd (end) [1], ddiwrnod (day) [1], ddoe (yesterday) [1], ddoethach (wiser) [1], ddolur (ache) [1], ddwytha (previous) [1], ddydd (DET) [1], de (frame) [1], de (anyway) [1], deuddeg (twelve) [1], diffod (extinguish.NONFIN) [1], digon (enough) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dim_byd (nothing) [1], diolch (thanks) [1], dipyn (a_bit) [1], do (roof) [1], do (TAG) [1], dod (come) [1], doethuriaeth (doctorate) [1], Dolig (Christmas) [1], dorri (cut.NONFIN) [1], draed (feet) [1], draw (over) [1], dri_deg (thirty) [1], dro (turn) [1], drwg (bad) [1], drwy (through) [1], dueddol (inclined) [1], dwll (hole) [1], dŵr (water) [1], dwy (two) [1], dychryn (scare.NONFIN) [1], dydd (day) [1], dyddiau (days) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyna (there) [1], dywyll (dark) [1], e_bost (e_mail) [1], edrychwch (look.2PL.IMPER) [1], effeithio (effect.NONFIN) [1], ein (POSS.1PL) [1], eira (snow) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], enwedig (particular) [1], eraill (others) [1], eraill (other) [1], erbyn (by) [1], esgob (bishop) [1], fam (mother) [1], fawr (big) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], fedran (can.3PL.NONPAST) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], fel (as) [1], fendigedig (excellent) [1], ffordd (way) [1], ffordd (road) [1], ffrâm (DET) [1], filoedd (thousands) [1], filwyr (soldiers) [1], flin (angry) [1], flwyddyn (year) [1], fuan (soon) [1], fuest (be.2S.PAST) [1], fwya (biggest) [1], fwyd (to) [1], fwydo (feed.NONFIN) [1], fwynhau (enjoy.NONFIN) [1], fydd (be.2S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fysen (be.3PL.CONDIT) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], ga (have.1S.NONPAST) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gael (get.NONFIN) [1], gafael (hold.NONFIN) [1], galed (hard) [1], galw (call.NONFIN) [1], gan (with) [1], gau (shut) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gaws (cheese) [1], geg (mouth) [1], gen (from) [1], ges (get.1S.PAST) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], goch (red) [1], gofal (care) [1], golli (lose.NONFIN) [1], gorwedd (lie.NONFIN) [1], gosod (set.NONFIN) [1], gostio (cost.NONFIN) [1], gwahaniaeth (make.NONFIN) [1], gwaith (work) [1], gwarchod (guard.NONFIN) [1], gwasanaeth (service) [1], gwastraffu (waste.NONFIN) [1], gwbl (all) [1], gwddw (throat) [1], gweill (knitting_needle) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gweld (see.NONFIN) [1], gwin (wine) [1], gwneith (do.3S.NONPAST) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gwybod (be.NONFIN) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gyfer (for) [1], gyfweliad (interview) [1], gyn (with.1PL) [1], gyn (with) [1], gynnes (warm) [1], gynni (with.3SF) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], hapus (happy) [1], hefyd (also) [1], heirio (hire.NONFIN) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hi (PRT) [1], hir (long) [1], holi (ask.NONFIN) [1], hollol (total) [1], hosan (sock) [1], hugain (twenty) [1], hwyrach (later) [1], hwyrach (perhaps) [1], hyn (out) [1], hŷn (older) [1], i (big) [1], i (in) [1], Iau (Thursday) [1], iechyd (health) [1], i_ffwrdd (away) [1], i_gyd (all) [1], is (lower) [1], llai (get.NONFIN) [1], llawer (much) [1], lle (place) [1], llefydd (places) [1], lleol (local) [1], llnau (clean.NONFIN) [1], llwyth (load) [1], Macedonia (Macedonia) [1], mawr (difference) [1], mendio (mend.NONFIN) [1], menthyg (borrow.NONFIN) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mi (PRON.1S) [1], mlynedd (year) [1], na (that) [1], na (than) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naw (nine) [1], neu (chilli) [1], newid (change.NONFIN) [1], ni (sort.NONFIN) [1], nofio (swimming) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o (from) [1], o (less) [1], o (a_bit) [1], oed (age) [1], oedd (Saturday) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oesoedd (ages) [1], ofalu (care.NONFIN) [1], o_flaen (in_front) [1], o_gwmpas (around) [1], ohoni (of.3SF) [1], ohonon (of.1PL) [1], ohonot (of.2S) [1], ohonyn (of.3PL) [1], oni_bai (unless) [1], os (know.2S) [1], paned (hot_drink) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pawb (everybody) [1], pawb (everyone) [1], penodi (appoint.NONFIN) [1], perswadio (persuade.NONFIN) [1], pethau (things) [1], phen_blwydd (birthday) [1], pnawn (afternoon) [1], pobl (people) [1], pres (money) [1], problemau (problems) [1], punt (pound) [1], pwynt (point) [1], rei (some) [1], rhag (from) [1], rhaid (necessity) [1], rhaid (PRON.1PL) [1], rhan (part) [1], rhew (frost) [1], rhwng (between) [1], rhydd (free) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (PRON.2S) [1], rywbeth (or) [1], rywle (somewhere) [1], rywun (someone) [1], Sadwrn (day) [1], safio (save.NONFIN) [1], sâl (sick) [1], Sam_Tân (Fireman_Sam) [1], sanau (socks) [1], seithfed (seventh) [1], setlo (settle.NONFIN) [1], sgiliau (skills) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], simnai (chimney) [1], sir (county) [1], Sir_Fôn (Anglesey) [1], sortio (this) [1], S_pedwar_C (S4C) [1], sŵn (sound) [1], swydd (job) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (or) [1], tad (father) [1], tai (houses) [1], tair (three.F) [1], tair (three) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tamaid (scrap) [1], tân (fire) [1], tanio (ignite.NONFIN) [1], ti (if) [1], tithau (PRON.2S) [1], toes (be.3S.PRES.NEG) [1], torri (break.NONFIN) [1], torri (cut.NONFIN) [1], tra (while) [1], tri (three.M) [1], tri (three) [1], tri_deg (thirty) [1], tri_deg_tri (thirty_three) [1], trwchus (thick) [1], (house) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tymor (term) [1], tywydd (weather) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], un_deg_pedwar (fourteen) [1], w (POSS.3PL) [1], waith (work) [1], waith (time) [1], wan (DET) [1], weiddi (shouting) [1], weithiwr (worker) [1], wela (see.1S.NONPAST) [1], well (better) [1], wir (true) [1], wiwer (squirrel) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneud (PRT) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], wrthi (PRON.3SF) [1], wrthi (at.3SF) [1], wsti (food) [1], y (POSS.1S) [1], y (PRT) [1], y (be.3S.IMP) [1], ychydig (put.NONFIN) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yma (party) [1], yma (there) [1], yn (know.NONFIN) [1], yn (things) [1], yn (come.NONFIN) [1], yn_doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], yn_dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], yn_ôl (after) [1], yntydy (be.3S.PRES.NEG) [1], ystod (range) [1],

Words with language tag: cym&eng (300)

oh (IM) [33], um (IM) [15], just (just) [13], er (IM) [12], yeah () [12], Blodeuwedd (Blodeuwedd) [11], sure (sure) [10], oh () [9], Graham (Graham) [7], Ifan (Ifan) [7], so (so) [7], well (well) [7], yeah (yeah) [7], Blod (Blod) [6], Elizabeth (Elizabeth) [5], Brian (Brian) [4], lot (lot) [4], right (right) [4], silk (silk) [4], Youtube (Youtube) [4], chilli (chilli) [3], mango (mango) [3], aww () [2], Bev (Bev) [2], Bob (Bob) [2], bost (post) [2], boy (boy) [2], costumes (costumes) [2], Dyfi (Dyfi) [2], Dyfs (Dyfs) [2], Gwynedd (Gwynedd) [2], hmm () [2], Lona_Lwyd (Lona_Lwyd) [2], Menter_Iaith (Menter_Iaith) [2], mmm () [2], stove (stove) [2], sweet (sweet) [2], acoeliac (coeliac) [1], Amy (Amy) [1], avocado (avocado) [1], B_and_Q (B_and_Q) [1], bath () [1], bath (bath) [1], Blodeuwedd () [1], boiler (boiler) [1], car (car) [1], chilli (of) [1], chutney (chutney) [1], Colin_Collins (Colin_Collins) [1], compost (compost) [1], Cumbria (Cumbria) [1], Dickie (Dickie) [1], doctor (doctor) [1], Dyfi (PRT) [1], Ed (Ed) [1], Eddie (Eddie) [1], er () [1], er (Graham) [1], Eric (Eric) [1], fam (mother) [1], fangoes (mangoes) [1], fike (bike) [1], Fitzpatrick's (Fitzpatrick''s) [1], Frank (Frank) [1], game (DET) [1], Glanafon (Glanafon) [1], Graham (Dyfi) [1], ha () [1], Harry (Harry) [1], Hayley (Hayley) [1], help (help) [1], Heulwen (Heulwen) [1], huh () [1], Iraq (Iraq) [1], jail (jail) [1], Kevin (Kevin) [1], kilometre () [1], Late_Stop (Late_Stop) [1], Macedonian (Macedonian) [1], Manylu (Manylu) [1], maths (maths) [1], M_D_F (M_D_F) [1], mess (mess) [1], million (million) [1], Nant_Peris (Nant_Peris) [1], Nazis (Nazis) [1], nice () [1], ow () [1], party (have.NONFIN) [1], P_H_D () [1], phone (phone) [1], pizza (pizza) [1], point (point) [1], pumps (pumps) [1], quite (quite) [1], Sali_Mali (Sali_Mali) [1], sauce (sauce) [1], scandal (scandal?) [1], sound (sound) [1], spice (spice) [1], team (team) [1], terrace (terrace) [1], ugh (IM) [1], vinegar (vinegar) [1], well () [1],

Words with language tag: eng (32)

two (two) [2], and (and) [1], anyway (game) [1], anyway (anyway) [1], A_S (A_S) [1], balsamic (balsamic) [1], beans (beans) [1], because (because) [1], bid (bid) [1], budgets (budgets) [1], cous_cous (cous_cous) [1], fowels (bowels) [1], head (head) [1], in_house (in_house) [1], irritable (irritable) [1], logistics (logistics) [1], lovely (lovely) [1], microwave (microwave) [1], new () [1], shower (shower) [1], white (white) [1], wine (wine) [1], you () [1],

Words with language tag: eng+cym (3)

hibernate_io (hibernate.NONFIN) [1], impregnate_io (impregnate.NONFIN) [1], manipulate_io (manipulate.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.