| 92 | HEU | umCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ? |
| | | IMum.IM IMoh.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN catcat.N.F.SG Bevname TAGbe.IM+SM |
| | | um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah? |
| 383 | HEU | &pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | so what was it with, um... |
| 400 | HEU | umCE gawn ni feddwl wan . |
| | | IMum.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthought.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | um, let's think now. |
| 471 | HEU | mae gynni hi umCE gyfweliad yna fory . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM interviewinterview.N.M.SG+SM therethere.ADV tomorrowtomorrow.ADV |
| | | she's got an interview there tomorrow. |
| 474 | HEU | ohCE a wnaeth hi roid yr umCE # ffurflen gais i_mewn . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM formform.N.F.SG applicationapplication.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | oh, and she handed in the application form. |
| 553 | HEU | <mae wneud umCE> [/] &du mae wneud doethuriaeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM doctorateunk |
| | | he's doing a doctorate. |
| 625 | HEU | oedd un BrianCE ar umCE fath â +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM Brianname onon.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Brian's one was sort of on the... |
| 660 | HEU | a # sut oedd umCE +.. . |
| | | andand.CONJ howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | and the way, um... |
| 721 | HEU | umCE # dw i mynd i nôl hi o_gwmpas tua (y)r wyth (y)ma (ryw)beth felly . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundaround.ADV abouttowards.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM herehere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | um, I'm going to get her round about 8 or something like that. |
| 748 | HEU | xxx umCE manipulate_ioE+cym ei geg o ? |
| | | IMum.IM manipulate.NONFINmanipulate.SV.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] manipulated his mouth? |
| 913 | HEU | oedden ni (y)n sôn am roid <fath â &r> [/] fath â umCE # +/ . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | we were talking about putting in a kind of um... |
| 1002 | HEU | fath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM microwavemicrowave.N.SG littlesmall.ADJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | like, we just had, like, a little microwave, right? |
| 1291 | HEU | <a &n> [/] a wnes i sgwennu umCE # <blwyddyn newydd dda> ["] mewn MacedonianCE [?] . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN IMum.IM yearyear.N.F.SG newnew.ADJ goodgood.ADJ+SM inin.PREP Macedonianname |
| | | and I wrote "Happy New Year" in Macedonian. |
| 1302 | HEU | deud umCE ### +"/ . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | saying, um: |
| 1500 | HEU | um:CE dw (ddi)m yn sureCE iawn os oes gynnon ni na . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nono.ADV |
| | | um, I'm not sure we have got any, no. |
