SIARAD - Stammers6
Instances of ffrâm for speaker HEU

70HEUti (dd)im yn sureCE na [/] na [/] na pren wyt ti isio &t &ə ta &f fath â ffrâm bren ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRTno.ADV PRTno.ADV PRTno.ADV woodwood.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG orbe.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP frameframe.N.F.SG woodwood.N.M.SG+SM
  are you sure that it's wood you want, or a wooden frame?
80HEUpam ti angen ffrâm fwy na +/?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG moremore.ADJ.COMP+SM thanno.ADV
  why do you need a frame rather than...
117HEUi wneud ffrâm ti feddwl xxx ?
  toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM frameframe.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  to make the frame, you mean, [...]?
155HEUos gen ti ffrâm mae (y)r pren yn eitha &tə trwchus tydy ?
  ifif.CONJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S frameframe.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV thickthick.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  if you've got a frame, the wood's quite thick, isn't it?
158HEUcefn y ffrâm +/ .
  backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF frameframe.N.F.SG
  the back of the frame...
160HEUwellCE mi fydd o tu allan un ochr i ffrâm de ?
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP DETframe.N.F.SG framebe.IM+SM TAG
  well, it'll be outside of one side of the frame, yeah?
162HEUmae o <tu och(r)> [//] tu allan un ochr i ffrâm .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG sideside.N.F.SG sideside.N.M.SG outout.ADV oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP frameframe.N.F.SG
  it's outside of one side of the frame.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481