| 3 | HEU | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 92 | HEU | umCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ? |
| | | IMum.IM IMoh.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN catcat.N.F.SG Bevname TAGbe.IM+SM |
| | | um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah? |
| 98 | HEU | +< ohCE mae xxx sâl ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sickill.ADJ |
| | | oh, [...] is sick! |
| 136 | HEU | +< ohCE wela i . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see. |
| 275 | HEU | ohCE yeahCE wiwer goch ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV squirrelunk redred.ADJ+SM |
| | | oh, yeah, a red squirrel? |
| 278 | HEU | ohCE BlodCE bach dach chi (we)di blino ! |
| | | IMoh.IM Blodname littlesmall.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | | oh, little Blod, you're tired! |
| 321 | HEU | +< ohCE weles +// . |
| | | IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM |
| | | oh, I saw... |
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM Blodname |
| | | aah, what do you want to eat, Blod? |
| 348 | HEU | ohCE mae [?] dy sanau di yn edrych yn hollol wirion bostCE &=laugh ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sockssocks.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT totalcompletely.ADJ sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM postpost.N.SG+SM |
| | | oh, your socks look completely ridiculous! |
| 409 | HEU | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, does it? |
| 411 | HEU | ohCE wellCE dw i angen rywbeth . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, well I need something. |
| 474 | HEU | ohCE a wnaeth hi roid yr umCE # ffurflen gais i_mewn . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM formform.N.F.SG applicationapplication.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | oh, and she handed in the application form. |
| 528 | HEU | ohCE nac (y)dy ? |
| | | IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, no? |
| 534 | HEU | +< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh, yeah, that's very often better because people don't... |
| 673 | HEU | <wedyn mae gynnyn nhw> [///] # ohCE mae o (y)n filoedd yr wsnos . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thousandsthousands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | then they've got.. . oh, it's thousands per week. |
| 681 | HEU | ohCE justCE toriadau . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV cutscuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL |
| | | oh, just cuts. |
| 696 | HEU | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 714 | HEU | <ohCE yeahCE> [?] . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 717 | HEU | +< ohCE ie . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes. |
| 754 | HEU | +< ohCE oes wir ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM |
| | | oh, is there really? |
| 773 | HEU | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 830 | HEU | +< o:hCE IfanCE ! |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 892 | HEU | ohCE ie . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes. |
| 921 | HEU | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 991 | HEU | +< ohCE oedden [?] ! |
| | | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | oh, we were! |
| 1034 | HEU | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1060 | HEU | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 1064 | HEU | ohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV IMoh.IM perhapsperhaps.ADV PRTno.ADV |
| | | oh, I'm not that sure, oh perhaps it's... |
| 1064 | HEU | ohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV IMoh.IM perhapsperhaps.ADV PRTno.ADV |
| | | oh, I'm not that sure, oh perhaps it's... |
| 1095 | HEU | ohCE bechod ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, bless! |
| 1102 | HEU | ohCE ti (we)di ypsetio fo wan ! |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP upset.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, you've upset him now! |
| 1117 | HEU | ohCE &b sut [/] sut bod o (we)di cae(l) # cyfle i wneud hynna ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT howhow.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, how has he had the opportunity to do that, yeah? |
| 1221 | HEU | ohCE mae (y)n tanio wan (e)drychwch ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ignite.NONFINfire.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER |
| | | oh, it's lighting now, look! |
| 1251 | HEU | +< ohCE &θ: # yn fuan iawn iawn ar_ôl ni symud i_mewn . |
| | | IMoh.IM PRTPRT soonsoon.ADJ+SM veryvery.ADV veryOK.ADV afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | oh, very very soon after we moved in. |
| 1386 | HEU | ohCE ond fedran ni (ddi)m wneud dim [/] (d)im_byd fel [?] arall . |
| | | IMoh.IM butbut.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV likelike.CONJ otherother.ADJ |
| | | oh, but we can't do anything otherwise. |
| 1393 | HEU | +< ohCE gan pwy ? |
| | | IMoh.IM fromwith.PREP whowho.PRON |
| | | oh, who from? |
| 1424 | HEU | ohCE (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, there we are. |
| 1456 | HEU | ohCE mi [?] fyddan ni (y)ma <ar &b un_deg_pedwar> [?] . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P herehere.ADV onon.PREP fourteenunk |
| | | oh we'll be here on the fourteenth. |
| 1475 | HEU | +< ohCE lle mae hwnnw ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, where is that? |
| 1485 | HEU | ohCE achos o'n i methu ffeindio fo o'n i chwilio amdano diwrnod o_blaen . |
| | | IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV |
| | | oh, because I couldn't find it, I was looking for it the other day. |
| 1510 | HEU | ohCE dearCE ! |
| | | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | | |
| 1571 | HEU | ohCE BlodeuweddCE <ga i> [///] # (e)drycha gwastraffu erCE afalau . |
| | | IMoh.IM Blodeuweddname have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER waste.NONFINwaste.V.INFIN IMer.IM applesapple.N.M.PL |
| | | oh, Blodeuwedd, can I have.. . look, wasting apples! |
