| 34 | HEU | fath â be ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT |
| | | like what? |
| 240 | HEU | oes (yn)a (ddi)m rhei llefydd sydd yn torri # pren yn_ôl be wyt ti (y)n ofyn iddyn nhw wneud ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ placesplaces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN woodwood.N.M.SG afterback.ADV whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | aren't there some places that do cut wood up according to what you ask them to do? |
| 269 | HEU | be (y)dy hi (we)di bod fyny yn CumbriaCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV inin.PREP Cumbrianame |
| | | what, has she been up in Cumbria? |
| 272 | HEU | o be ? |
| | | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT |
| | | from what? |
| 302 | HEU | be ti xxx un_ar_ddeg ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S eleveneleven.NUM |
| | | what, you [...] 11? |
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM Blodname |
| | | aah, what do you want to eat, Blod? |
| 344 | HEU | ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM Blodname |
| | | aah, what do you want to eat, Blod? |
| 366 | HEU | be ti feddwl <bobl oedd yn cerdded pasio> ["] ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN |
| | | what do you mean, "people walking past" ? |
| 383 | HEU | &pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | so what was it with, um... |
| 383 | HEU | &pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | so what was it with, um... |
| 407 | HEU | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 425 | HEU | be (y)dy hwnnw ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
| 497 | HEU | be (y)n [///] lle [//] pryd neithiwr ? |
| | | whatwhat.INT inin.PREP wherewhere.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG last_nightlast_night.ADV |
| | | what.. . where.. . when last night? |
| 519 | HEU | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 521 | HEU | be (y)dy o ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what is it? |
| 541 | HEU | be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG Bobname |
| | | what's Bob's brother's name? |
| 544 | HEU | be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG Bobname |
| | | what's Bob's brother's name? |
| 632 | HEU | erCE [=? a] be ti (y)n galw sydd yn byw yn hen dŷ &tʃ BrianCE . |
| | | IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM Brianname |
| | | er, it's what's his name who lives in Brian's old house. |
| 814 | HEU | <ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ? |
| | | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV.PAST |
| | | I had.. . I've said what I had, haven't I? |
| 825 | HEU | be mewn [?] [//] efo cacennau ? |
| | | whatwhat.INT inin.PREP withwith.PREP cakescake.N.F.PL |
| | | what in.. . with cakes? |
| 980 | HEU | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 1100 | HEU | +< be wyt ti feddwl ydy o ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what do you think he is? |
| 1123 | HEU | be ti feddwl o hyn DyfiCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.SP Dyfiname |
| | | what do you think of this, Dyfi? |
| 1337 | HEU | +< be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 1339 | HEU | +< efo be ? |
| | | withwith.PREP whatwhat.INT |
| | | with what? |
| 1340 | HEU | be ti feddwl messCE efo hanner tymor ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM messmess.N.SG withwith.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG |
| | | what do you mean, a mess with half-term? |
| 1506 | HEU | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 1540 | HEU | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 1554 | HEU | na &və # be oedd dy amser di ? |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | no, what was your time? |
| 1556 | HEU | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 1568 | HEU | twoE pointCE twoE be ? |
| | | twotwo.NUM pointpoint.N.SG twotwo.NUM whatwhat.INT |
| | | 2 .2 what? |
