SIARAD - Fusser13
Word frequency for speaker CRI

Words with language tag: cym (2523)

i (PRON.1S) [117], yn (PRT) [103], mae (be.3S.PRES) [82], ia (yes) [73], dw (be.1S.PRES) [61], a (and) [55], ddim (NEG) [55], i (to) [55], wedi (PRT.PAST) [54], nhw (PRON.3PL) [46], o (PRON.3SM) [46], yna (there) [40], oedd (be.3S.IMP) [38], yr (DET) [37], y (DET) [32], ie (yes) [31], de (TAG) [28], ryw (some) [28], ond (but) [27], o (of) [25], mynd (go.NONFIN) [24], na (no) [22], bod (be.NONFIN) [21], wedyn (then) [21], yn (in) [21], ti (PRON.2S) [20], felly (thus) [19], gwneud (do.NONFIN) [19], ydy (be.3S.PRES) [19], fan (place) [18], hwn (this) [17], un (one) [16], wneud (do.NONFIN) [16], meddwl (think.NONFIN) [15], hwnna (that) [14], oeddwn (be.1S.IMP) [14], yma (here) [14], rywbeth (something) [13], cael (get.NONFIN) [12], gyn (with) [12], neu (or) [12], ni (PRON.1PL) [12], o (from) [12], ar (on) [11], dydy (be.3S.PRES.NEG) [11], efo (with) [11], mae (be.3PL.PRES) [11], yno (there) [11], â (with) [10], dim (NEG) [10], isio (want) [10], mewn (in) [10], na (PRT) [10], wsti (know.2S) [10], yndy (be.3S.PRES) [10], be (what) [9], fo (PRON.3SM) [9], timod (know.2S) [9], bach (small) [8], deud (say.NONFIN) [8], fel (like) [8], gwybod (know.NONFIN) [8], llofft (loft) [8], fysai (be.3S.CONDIT) [7], lle (place) [7], pan (when) [7], rywun (somebody) [7], wan (now) [7], wyt (be.2S.PRES) [7], cofio (remember.NONFIN) [6], di (PRON.2S) [6], dod (come.NONFIN) [6], eu (POSS.3PL) [6], gael (get.NONFIN) [6], hefyd (also) [6], lle (where) [6], oes (be.3S.PRES) [6], peth (thing) [6], rheina (those) [6], ac (and) [5], achos (because) [5], allan (out) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], chi (PRON.2PL) [5], clywed (hear.NONFIN) [5], cymryd (take.NONFIN) [5], does (be.3S.PRES.NEG) [5], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [5], dyna (there) [5], ella (perhaps) [5], fath (kind) [5], ffordd (way) [5], hi (PRON.3SF) [5], mi (PRT) [5], oedden (be.3PL.IMP) [5], pethau (things) [5], rhein (these) [5], rheiny (those) [5], rhy (too) [5], sut (how) [5], ta (or) [5], am (about) [4], am (for) [4], arall (other) [4], beth (what) [4], chdi (PRON.2S) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], dilyn (follow.NONFIN) [4], do (yes) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], drio (try.NONFIN) [4], fod (be.NONFIN) [4], fydd (be.3S.FUT) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gorffen (finish.NONFIN) [4], gymaint (so_much) [4], hwnnw (that) [4], hynna (that) [4], i_mewn (in) [4], oedden (be.1PL.IMP) [4], o'n (be.1S.IMP) [4], tu (side) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], acw (there) [3], agor (open.NONFIN) [3], basai (be.3S.CONDIT) [3], baset (be.2S.CONDIT) [3], bethau (things) [3], bob (every) [3], carped (carpet) [3], cegin (kitchen) [3], chwaith (either) [3], cyn (before) [3], ddeudodd (say.3S.PAST) [3], dros (over) [3], dŵad (say.2S.IMPER) [3], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [3], dy (POSS.2S) [3], dydw (be.1S.PRES.NEG) [3], ei (POSS.3SM) [3], ei_gilydd (each_other) [3], es (go.1S.PAST) [3], eto (again) [3], ew (IM) [3], flêr (untidy) [3], flwyddyn (year) [3], gongl (corner) [3], gwahoddiad (invitation) [3], gweld (see.NONFIN) [3], hanner (half) [3], hyn (this) [3], hynny (that) [3], i_fyny (up) [3], licio (like.NONFIN) [3], llythyr (letter) [3], lwybr (path) [3], mod (be.NONFIN) [3], mond (only) [3], na (NEG) [3], nac (NEG) [3], neithiwr (last_night) [3], ochr (side) [3], pam (why) [3], petasai (if_be.3S.CONDIT) [3], pwyth (stitch) [3], rei (some) [3], rhoi (put.NONFIN) [3], roid (give.NONFIN) [3], rywsut (somehow) [3], sti (know.2S) [3], sy (be.PRES.REL) [3], trio (try.NONFIN) [3], weld (see.NONFIN) [3], wrth (by) [3], yli (see.2S.IMPER) [3], agos (close) [2], ail_wneud (redo.NONFIN) [2], amser (time) [2], argoel (lord) [2], ar_ôl (after) [2], at (to) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], ben (head) [2], beth (thing) [2], blaen (front) [2], bore (morning) [2], bynnag (ever) [2], cardyn (card) [2], chaethon (get.3PL.PAST) [2], croesi (cross.NONFIN) [2], cyfnod (period) [2], cynhadledd (conference) [2], dach (be.2PL.PRES) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], dangos (show.NONFIN) [2], dau (two) [2], ddim_byd (nothing) [2], ddoe (yesterday) [2], ddoth (come.3S.PAST) [2], dipyn (a_little) [2], diwrnod (day) [2], dydyn (be.1PL.PRES.NEG) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], edau (thread) [2], ers (since) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], flynedd (year) [2], fyr (short) [2], ga (get.1S.NONPAST) [2], gegin (kitchen) [2], gen (with) [2], genna (with.1S) [2], ges (get.1S.PAST) [2], glas (blue) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], gynnyn (with.3PL) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], heibio (past) [2], hir (long) [2], iddo (to.3SM) [2], i_ffwrdd (off) [2], llawn (full) [2], lliwiau (colours) [2], lluniau (pictures) [2], llwyddiant (success) [2], naci (no) [2], nag (NEG) [2], nefoedd (heavens) [2], nos (night) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], ohonyn (of.3PL) [2], os (if) [2], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [2], pryd (time) [2], prynu (buy.NONFIN) [2], pwy (who) [2], raid (necessity) [2], rhes (row) [2], rywfaint (some_amount) [2], sbïa (see.2S.IMPER) [2], sgleinio (shine.NONFIN) [2], siâp (shape) [2], sôn (mention.NONFIN) [2], symud (move.NONFIN) [2], syniad (idea) [2], torri (cut.NONFIN) [2], trydan (electricity) [2], twrnai (attorney) [2], (house) [2], wrtha (to.1S) [2], wrth_gwrs (of_course) [2], wsnos (week) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], yn (POSS.1S) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], yn_ôl (back) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], a (to) [1], adeg (time) [1], adnoddau (resources) [1], adre (home) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], ailbeintio (repaint.NONFIN) [1], amau (suspect.NONFIN) [1], amdan (about) [1], amlwg (obvious) [1], anffodus (unfortunate) [1], angen (need) [1], anodd (difficult) [1], ar (at) [1], arfer (habit) [1], arian (money) [1], asgwrn (bone) [1], at (Josie) [1], atgoffa (remind.NONFIN) [1], aur (gold) [1], bapur (paper) [1], barod (ready) [1], bechod (sin) [1], berffaith (perfect) [1], bicio (pop.NONFIN) [1], biliynau (billions) [1], blaid (party) [1], blwyddyn (year) [1], bobl (people) [1], boblogaidd (popular) [1], bowlen (bowl) [1], brafiach (finer) [1], braidd (rather) [1], bres (money) [1], bron (almost) [1], brysur (busy) [1], bwyd (food) [1], bwyllgor (committee) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], bylchau (gaps) [1], bys (finger) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], bysen (be.3PL.CONDIT) [1], byswn (be.1S.CONDIT) [1], bythefnos (two_weeks) [1], byw (live.NONFIN) [1], cais (application) [1], camgymeriad (mistake) [1], cant (hundred) [1], cartre (home) [1], chwech (six) [1], cig (meat) [1], cinio (lunch) [1], croeso (welcome) [1], cwpwrdd (cupboard) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], Cyd_bwyllgor (Joint_Committee) [1], cyfeiriad (address) [1], cynghorwyr (councillors) [1], cyngor (council) [1], Cyngor_Celfyddydau (Arts_Council) [1], cypyrddau (cupboard) [1], daclusach (tidier) [1], dai (houses) [1], dair (three.F) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dda (good) [1], ddangos (show.NONFIN) [1], ddarn (piece) [1], ddau (two.M) [1], dderbyn (accept.NONFIN) [1], ddiddordeb (interest) [1], ddigon (enough) [1], ddilyn (follow.NONFIN) [1], ddwsin (dozen) [1], ddwy (two.F) [1], ddwytha (previous) [1], de (tea) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], deintyddion (dentists) [1], delach (prettier) [1], deud (tell.NONFIN) [1], dewach (fatter) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], dim (zero) [1], Dolig (Christmas) [1], dorri (cut.NONFIN) [1], drain (thorn) [1], dro (turn) [1], droriau (drawers) [1], drws (door) [1], dwn (be.1S.NONPAST.NEG) [1], dwsin (dozen) [1], dwy (two.F) [1], dwytha (previous) [1], dydd (Saturday) [1], dydyn (be.3PL.PRES) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], edrych (look.NONFIN) [1], ei (POSS.3S) [1], eiliad (second) [1], eira (snow) [1], eithriadol (exceptional) [1], elw (profit) [1], enw (name) [1], er (although) [1], eraill (other) [1], ers_talwm (for_a_while) [1], esgob (bishop) [1], esgusodwch (excuse.2PL.IMPER) [1], eto (yet) [1], farcio (mark.NONFIN) [1], fatsio (match.NONFIN) [1], felltigedig (cursed) [1], fi (PRON.1S) [1], flynyddoedd (years) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], fudr (dirty) [1], funud (minute) [1], fuodd (be.3S.PAST) [1], fwyd (food) [1], fyddai (be.3S.CONDIT) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], fynd (to) [1], fyny (up) [1], fyw (live.NONFIN) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gadeirydd (chair) [1], galw (call.NONFIN) [1], ganiataol (granted) [1], ganol (middle) [1], garped (carpet) [1], geir (cars) [1], gig (meat) [1], ginio (dinner) [1], glawdd (hedge) [1], glywais (hear.1S.PAST) [1], glywsoch (hear.2PL.PAST) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gofrestru (register.NONFIN) [1], golau (light) [1], golwg (look) [1], gorsiog (marsy) [1], gwaelod (bottom) [1], gwared (riddance) [1], gwely (bed) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwery (bed) [1], gwir (truth) [1], gŵr (husband) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gwyn (white) [1], gymerodd (take.3S.PAST) [1], gyn (from) [1], gyngerdd (concert) [1], gynno (with.3SM) [1], gypyrddau (cupboards) [1], gyrraedd (arrive.NONFIN) [1], haws (yeasier) [1], heb (without) [1], hefo (with) [1], hen (old) [1], heno (tonight) [1], hogan (girl) [1], hogyn (boy) [1], honna (that) [1], hyd_yn_oed (even) [1], i (PRON.1) [1], i (for) [1], iawn (very) [1], iddi (for.3SF) [1], iddo (for.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], iddyn (for.3PL) [1], Iesu (Jesus) [1], i_gyd (all) [1], innau (PRON.1S) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lanastr (mess) [1], lawr (down) [1], le (where) [1], liwiau (colours) [1], llall (other) [1], lleill (others) [1], lleol (local) [1], llinell (line) [1], llwch (dust) [1], llwybrau (paths) [1], lôn (road) [1], mai (PRT) [1], matsio (match.NONFIN) [1], mawr (big) [1], Mawrth (March) [1], meddai (say.3S.NONPAST) [1], medru (can.NONFIN) [1], mi (PRON.1S) [1], mi (go.NONFIN) [1], mis (month) [1], mwy (bigger) [1], nes (until) [1], nesa (next) [1], newid (change.NONFIN) [1], newydd (new) [1], newyddion (news) [1], nhw (PRON.1PL) [1], nodwydd (needle) [1], nôl (back) [1], noson (night) [1], oddi_ar (off) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oeddwn (happen.PAST) [1], oen (lamb) [1], oes (be.3S.pre) [1], ofnadwy (terrible) [1], oglau (smell) [1], ohôl (of) [1], ohoni (of.3SF) [1], ôl (back) [1], olchi (wash.NONFIN) [1], oni_bai (unless) [1], oriau (hours) [1], pa (which) [1], parcio (park.NONFIN) [1], pedwar (four.M) [1], pellach (further) [1], pen (head) [1], perthyn (belong.NONFIN) [1], petaset (if_be.2S.CONDIT) [1], pob (every) [1], practeisio (practise.NONFIN) [1], pren (wood) [1], pum_deg_wyth (fifty_eight) [1], pump (five) [1], pwythau (stiches) [1], raddau (degrees) [1], redeg (run.NONFIN) [1], rhannau (parts) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rhydd (free) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyngthyn (between.3PL) [1], rifyrsio (reverse.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], rwy (be.1S.PRES) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saith (seven) [1], sawl (how_many) [1], sbario (spare.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sir (county) [1], stwffio (stuff.NONFIN) [1], swyddogion (officers) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], symudodd (move.3S.PAST) [1], syth (straight) [1], ta (then) [1], taclusach (tidier) [1], tair (three.F) [1], te (TAG) [1], tibod (know.2S) [1], trefnu (organise.NONFIN) [1], tro (turn) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trwy (through) [1], tua (approximately) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], uchel (high) [1], unlliw (one_colour) [1], unwaith (once) [1], wahoddiad (invitation) [1], waith (work) [1], waith (time) [1], wanwyn (spring) [1], wedyn (after) [1], weli (see.2S.NONPAST) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wsti (know) [1], wyn (white) [1], wythnos (week) [1], yn (Rhaeadr) [1], yna (thereeng:) [1], ysbyty (hospital) [1], ysglyfaeth (prey) [1],

Words with language tag: cym&eng (432)

oh (IM) [126], yeah (yeah) [73], er (IM) [44], mmm (IM) [24], um (IM) [21], sure (sure) [12], well (well) [11], just (just) [7], Josie (Josie) [5], right (right) [5], Tŷ_Lôn_Isa (Tŷ_Lôn_Isa) [4], Hannah (Hannah) [3], Maenllwyd (Maenllwyd) [3], nice (nice) [3], ah (IM) [2], Bill (Bill) [2], billion (billion) [2], Galeri (Galeri) [2], Hardanger (Hardanger) [2], Ioan_Roberts (Ioan_Roberts) [2], Iona (Iona) [2], Nia (Nia) [2], Sarn (Sarn) [2], smooth (smooth) [2], stem (stem) [2], stitch (stitch) [2], wrong (wrong) [2], Alan_Evans (Alan_Evans) [1], Alun_Davies (Alun_Davies) [1], Awen (Awen) [1], Bethan (Bethan) [1], Birmingham (Birmingham) [1], Bryncir (Bryncir) [1], bullion (bullion) [1], Caernarfon_and_Denbigh (Caernarfon_and_Denbigh) [1], Cae_Ty'n_Llan (Cae_Ty''n_Llan) [1], caravan (caravan) [1], cardboard (cardboard) [1], copy (copy) [1], Daniel (Daniel) [1], double (double) [1], Dyfrig (Dyfrig) [1], Eleri (Eleri) [1], flask (flask) [1], gardboard (cardboard) [1], Gareth_Glyn (Gareth_Glyn) [1], goffee (coffee) [1], grew (crew) [1], handy (handy) [1], Holbein (Holbein) [1], Ianto (Ianto) [1], Ieuan_Emyr (Ieuan_Emyr) [1], jug (jug) [1], Llanfairpwll (Llanfairpwll) [1], Maes_Awel (Maes_Awel) [1], mam (mum) [1], map (map) [1], Matt (Matt) [1], matter (matter) [1], mham (mother) [1], Morfa_Nefyn (Morfa_Nefyn) [1], Nefyn (Nefyn) [1], odd (odd) [1], passage (passage) [1], Phill (Pholl) [1], pork (pork) [1], Post_Prynhawn (Post_Prynhawn) [1], quite (quite) [1], Rhaeadr (day) [1], Rhiannon (Rhiannon) [1], Richard (Richard) [1], round (round) [1], sampler (sampler) [1], set (set) [1], Sgwâr (Sgwâr) [1], Shell (Shell) [1], shop (shopt) [1], Siân (Siân) [1], stock (stock) [1], stuck (stuck) [1], tiles (tiles) [1], tough (tough) [1], Trefor (Trefor) [1], Tremadog (Tremadog) [1], Tu_Mewn (Tu_Mewn) [1], (Tŷ) [1], Tŷ_Lôn (Tŷ_Lôn) [1], Tŷ_Lôn_Ucha (Tŷ_Lôn_Ucha) [1], ugh (IM) [1], vase (vase) [1], wardrobe (wardrobe) [1],

Words with language tag: eng (13)

lounge (lounge) [2], microwave (microwave) [2], because (because) [1], brain_wave (brain_wave) [1], foot (foot) [1], four (four) [1], hopeless (hopeless) [1], identity (identity) [1], lamb (lamb) [1], shanks (shanks) [1], theft (theft) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.