1078 | CRI | &=sigh hwn <oeddwn i> [?] drio wneud neithiwr . |
thisthis.PRON.DEM.M.SG happen.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV | ||
it's this one I tried to make last night | ||
1157 | CRI | <erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina . |
IMer.IM IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON | ||
er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those | ||
1178 | CRI | fa(n) (y)ma oeddwn i (y)n drio neithiwr . |
placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV | ||
this is where I was trying last night |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.