SIARAD - Fusser13
Instances of llofft for speaker CRI

1455CRIohCE llofft .
  IMoh.IM loftbedroom.N.F.SG
  oh, the bedroom
1456CRIia llofft i .
  yesyes.ADV loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  yes, my bedroom
1489CRIwedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// .
  thenafterwards.ADV byby.PREP IMum.IM IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've...
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP bedbed.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP bedbed.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1492CRIwedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN bedunk fourfour.NUM footfoot.N.SG fromof.PREP loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know
1494CRIa (we)dyn # (doe)s gyn i mond lanastr [?] yn llofft bach wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM messmess.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and so I've only got mess in the small bedroom now
1500CRI(we)dyn (peta)swn i rhoi [//] mynd รข (r)heiny # i (y)r llofft bach de +/ .
  thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thosethose.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  so if I put...took those to the small bedroom, right...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481