84 | CRI | <oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM paperpaper.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV alsoalso.ADV |
| | it was...I saw it in some paper yesterday too |
98 | CRI | umCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP Galeriname toto.PREP somesome.PREQ+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Galeriname |
| | um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri |
105 | CRI | xxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV invitationinvitation.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thusso.ADV |
| | [...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like |
105 | CRI | xxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV invitationinvitation.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thusso.ADV |
| | [...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like |
193 | CRI | <mae (y)na ryw> [///] # &t timod xx mae ## cyfnod y +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES periodperiod.N.M.SG DETthe.DET.DEF |
| | there's some...you know [...] the term of the... |
194 | CRI | rwy [?] i (y)n gadeirydd ryw bwyllgor # adnoddau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT chairchairman.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM committeecommittee.N.M.SG+SM resourcesresources.N.M.PL |
| | I'm the chair of some resources committee |
196 | CRI | wedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM officersofficers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | then some officers have been quite good to me |
310 | CRI | ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV houseshouses.N.M.PL+SM sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM hedgehedge.N.M.SG+SM thornunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there |
373 | CRI | <oedd umCE> [///] ## fydd [?] HannahCE a MattCE mynd allan # fel arfer ryw unwaith y flwyddyn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Hannahname andand.CONJ Mattname go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG somesome.PREQ+SM onceonce.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | Hannah and Matt usually go out about once a year |
374 | CRI | mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM crewgrew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV dozendozen.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM |
| | there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year |
375 | CRI | ella na ryw hanner dwsin fydd (y)na flwyddyn arall . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ |
| | perhaps there'll be half a dozen another year |
381 | CRI | dw innau ryw amau +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S somesome.PREQ+SM suspect.NONFINsuspicion.N.M.SG |
| | I think... |
403 | CRI | ond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hannahname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ porkpork.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork |
411 | CRI | ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx . |
| | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM beforebefore.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG backback.ADV |
| | but a minute or two before they left, the electricity came back on [...] |
413 | CRI | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM lamblamb.N.M.SG |
| | one had taken, you know, a piece of lamb |
413 | CRI | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM lamblamb.N.M.SG |
| | one had taken, you know, a piece of lamb |
418 | CRI | <a (we)di gyrru hwnnw> [?] nôl a ryw bethau xxx . |
| | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | and sent that back and things like that [...] |
454 | CRI | mae o ar ryw ochr lôn brysur mewn ffordd dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.F.SG roadunk busybusy.ADJ+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's on the side of a busy road in a way, isn't it |
605 | CRI | erCE mewn # (ry)w [?] eiliad neu (ry)wbeth felly xxx +/ . |
| | IMer.IM inin.PREP somesome.PREQ+SM secondsecond.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | er, in about a second or something, like [...] ... |
856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that |
856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that |
1271 | CRI | mae hwnna fath â ryw # waith carped neu (ryw)beth [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM carpettear.V.3S.IMPER oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | that's like some carpet work or something |
1460 | CRI | +< xxx [//] ryw bythefnos ddeudodd o # <fysai fo (y)n gymry(d)> [//] erCE fysai fo . |
| | somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] about a fortnight he said it would take...er, it would be |
1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| | somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV woodwood.N.M.SG somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV |
| | some...some...not wood...some colours...some...some...these other things |
1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| | somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV woodwood.N.M.SG somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV |
| | some...some...not wood...some colours...some...some...these other things |
1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| | somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV woodwood.N.M.SG somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV |
| | some...some...not wood...some colours...some...some...these other things |
1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| | somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV woodwood.N.M.SG somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV |
| | some...some...not wood...some colours...some...some...these other things |
1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| | somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV woodwood.N.M.SG somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV |
| | some...some...not wood...some colours...some...some...these other things |