| 30 | CRI | ohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP Alun_Daviesname andand.CONJ andand.CONJ Bethanname NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they |
| 103 | CRI | (a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they |
| 197 | CRI | wedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN welcomewelcome.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so I thought I'd make them "welcome" |
| 360 | CRI | gynnyn nhw noson allan ? |
| | | with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nightnight.N.F.SG outout.ADV |
| | | they've got a night out? |
| 374 | CRI | mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM crewgrew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV dozendozen.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM |
| | | there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year |
| 376 | CRI | ond [?] # fyddan nhw mynd allan i fwyd . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | but they go out to eat |
| 377 | CRI | ond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but they hadn't been for almost two years anyway |
| 378 | CRI | a # umCE ## &eθ [//] aethon nhw nos: Sadwrn dwytha i # TremadogCE i (y)r umCE +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG previouslast.ADJ toto.PREP Tremadogname toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | and um, they went last Saturday night to Tremadog to the um... |
| 385 | CRI | &=laugh xxx yn anffodus # <newydd i nhw> [?] gyrraedd yna aeth y trydan i_ffwrdd . |
| | | PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ newnew.ADJ forto.PREP PRON.1PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM therethere.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG offout.ADV |
| | | [...] unfortunately, just after they got there, the electricity went out |
| 406 | CRI | na oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o . |
| | | nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP longlong.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, they were really long getting it |
| 408 | CRI | ac oedden nhw am dalu (e)fo cardyn . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM withwith.PREP cardunk |
| | | and they were going to pay by card |
| 411 | CRI | ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx . |
| | | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM beforebefore.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG backback.ADV |
| | | but a minute or two before they left, the electricity came back on [...] |
| 412 | CRI | a chaethon nhw ddim_byd i_ffwrdd odd(i)_ar y bwyd . |
| | | andand.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+AM PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM offout.ADV offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | | and they didn't get anything off the food [= bill] |
| 419 | CRI | ond chaethon nhw +// . |
| | | butbut.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+AM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but they didn't get... |
| 431 | CRI | <dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ? |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN cardunk |
| | | they don't take cards!? |
| 445 | CRI | timod mae nhw (we)di # ail_wneud y lle fyny . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV |
| | | you know, they've done the place up again |
| 453 | CRI | ond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but you'd think even, you know, that thime, like, they... |
| 455 | CRI | (ba)set ti meddwl ## umCE bysen # nhw +/ . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you'd think, um, they'd... |
| 506 | CRI | oedden nhw (we)di gweithio +/ . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | they'd worked... |
| 559 | CRI | ond mae nhw +// . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but they do... |
| 886 | CRI | ohCE mae nhw (we)di +// . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | oh, they've... |
| 887 | CRI | dyn nhw (we)di gwneud rywbeth mwy neu (ry)wbeth (y)na wan yndyn ? |
| | | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | have they done something bigger [or more?] or something there now, have they? |
| 997 | CRI | (a)chos mae nhw (y)n gwerthu hi . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | because they're selling it |
| 1022 | CRI | xxx [//] ## &va [//] # fan (y)na oedd eu cartre nhw dŵad ? |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | [...] is that where their home was? |
| 1023 | CRI | ta (e)u mhamCE nhw symudodd i fyw yno ? |
| | | orbe.IM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P motherunk PRON.3PLthey.PRON.3P move.3S.PASTmove.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | or was it their mother who moved there to live? |
| 1059 | CRI | ohCE mis Mawrth mae nhw mynd yeahCE . |
| | | IMoh.IM monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | oh, they're going in March, yeah |
| 1237 | CRI | (we)di tor(ri) [//] dorri nhw rhy fyr . |
| | | PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM |
| | | cut them too short |
| 1257 | CRI | xxx ti (y)n defnyddio (y)r un lliwiau a [?] rifyrsio nhw neu (ryw)beth ddeudodd hi yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM colourscolours.N.M.PL andand.CONJ reverse.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | | [...] you use the same colours and reverse them or something, yeah? |
| 1283 | CRI | a <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw . |
| | | andand.CONJ howhow.INT toto.PREP howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and how to...how you made them [...] some of them |
| 1283 | CRI | a <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw . |
| | | andand.CONJ howhow.INT toto.PREP howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and how to...how you made them [...] some of them |
| 1351 | CRI | a mond fel (y)na dw i medru gwneud nhw . |
| | | andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I can only make them like that |
| 1352 | CRI | oeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | I'd done them before like that, look |
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| | | see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER so_muchso much.ADJ+SM tidierunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them |
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| | | see.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER so_muchso much.ADJ+SM tidierunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them |
| 1386 | CRI | dydyn nhw niceCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ |
| | | aren't they nice |
| 1388 | CRI | ew (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd efo (e)i_gil(ydd) [//] # xxx +/? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | gosh, they don't go togeth.. . [...] ..? |
| 1395 | CRI | ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | oh they're...they're...they're perfect together, aren't they |
| 1395 | CRI | ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | oh they're...they're...they're perfect together, aren't they |
| 1395 | CRI | ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | oh they're...they're...they're perfect together, aren't they |
| 1432 | CRI | +< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV gapsgaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM |
| | | oh oh, yes, gaps between them, isn't it |
| 1479 | CRI | wellCE dibynnu be s(y) gynnyn nhw . |
| | | wellwell.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well, it depends what they've got |
| 1483 | CRI | <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whitewhite.ADJ.M+SM |
| | | I don't...I don't want them white |
| 1484 | CRI | a dw i (ddi)m isio nhw sgleinio . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN |
| | | and I don't want them shining |
| 1485 | CRI | os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | if they're shiny they show every fingerprint, don't they |
| 1485 | CRI | os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | if they're shiny they show every fingerprint, don't they |
| 1511 | CRI | xxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG smallsmall.ADJ overover.PREP+SM turnturn.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | [...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know |
| 1511 | CRI | xxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG smallsmall.ADJ overover.PREP+SM turnturn.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | [...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know |
