101 | CRI | ond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV likelike.CONJ IMum.IM councillorscouncillors.N.M.PL |
| | but we probably got an invitation as councillors |
111 | CRI | +, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o . |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP register.NONFINregister.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV althougher.IM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it |
111 | CRI | +, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o . |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP register.NONFINregister.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV althougher.IM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it |
186 | CRI | dw (ddi)m yn meddwl bod gyn i # ddiddordeb de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | I don't think I'm interested, you know |
196 | CRI | wedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM officersofficers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | then some officers have been quite good to me |
377 | CRI | ond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag . |
| | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | but they hadn't been for almost two years anyway |
725 | CRI | xxx oni_bai bod chi mynd â rywfaint o geir i +/ . |
| | unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | [...] unless you take some cars to... |
888 | CRI | dw i (ddi)m (we)di bod yna ers_talwm . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV for_a_whilefor_some_time.ADV |
| | I haven't been there in a long time |
968 | CRI | &sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP marsyunk TAGbe.IM+SM |
| | I'd think it was...I'd think it was marshy, you know |
968 | CRI | &sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP marsyunk TAGbe.IM+SM |
| | I'd think it was...I'd think it was marshy, you know |
996 | CRI | xxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na . |
| | butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | [...] but er...but that's why he's moving out |
1002 | CRI | wellCE [/] # &w wellCE ## &se [//] # &du [//] # dw i (we)di clywed bod (y)na rywun (we)di prynu Tŷ_LônCE . |
| | wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN Tŷ_Lônname |
| | well well I've heard that somebody's bought Tŷ Lôn |
1034 | CRI | +< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | yeah, I've heard that somebody's bought... |
1034 | CRI | +< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | yeah, I've heard that somebody's bought... |
1348 | CRI | ohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny . |
| | IMoh.IM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP bullionbullion.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thosethose.PRON |
| | oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them |
1370 | CRI | +< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk fatterfat.ADJ.COMP+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thesethese.PRON know.2Syou_know.IM |
| | no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know |
1370 | CRI | +< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk fatterfat.ADJ.COMP+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thesethese.PRON know.2Syou_know.IM |
| | no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know |
1448 | CRI | yeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP stockstock.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yeah, I don't think he's got any in stock now, has he |
1476 | CRI | mae (r)heiny (we)di bod acw # ers tua tair wsnos wan dw i sureCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | they came over, about three weeks ago now, I'm sure |
1477 | CRI | a # bobl (y)na o <NefynCE &tim> [//] neu Morfa_NefynCE Tu_MewnCE # mae (r)heiny (we)di bod acw ers dros wsnos . |
| | andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Nefynname oror.CONJ Morfa_Nefynname Tu_Mewnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP overover.PREP+SM weekweek.N.F.SG |
| | and those people from Nefyn...or Morfa Nefyn, Tu Mewn, they came round more than a week ago |
1564 | CRI | achos bod hi symud efo chdi (fe)lly ? |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | because it moves with you, like? |