SIARAD - Fusser13
Instances of isio for speaker CRI

113CRIa wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S copycopy.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF attorneyunk PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM justjust.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN thusso.ADV
  and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see
189CRI<gyn i> [?] [=! laughs] gymaint o bethau # dw isio (e)u [/] &t eu [/] eu gorffen eu gwneud .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN
  I've got so many things I want to finish, to do
198CRIisio wneud chwech neu saith o (r)heiny de .
  wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
  want to make six or seven of those, you know
371CRI&t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG start.NONFINstart.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...]
1337CRI<dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN thosethose.PRON afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Josiename
  I want to...those need to be finished after washing it, Josie says
1337CRI<dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN thosethose.PRON afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Josiename
  I want to...those need to be finished after washing it, Josie says
1483CRI<dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whitewhite.ADJ.M+SM
  I don't...I don't want them white
1484CRIa dw i (ddi)m isio nhw sgleinio .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN
  and I don't want them shining
1576CRI<(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN
  does he want to...does he want to park?
1576CRI<(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN
  does he want to...does he want to park?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481