SIARAD - Fusser13
Instances of mae for speaker CRI

37CRIbe mae AwenCE yn wneud wan ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Awenname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  what's Awen doing now then?
38CRIbe mae mynd +//?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
  what's she going...
95CRIohCE mae hynna atgoffa fi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, that reminds me
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP Galeriname toto.PREP somesome.PREQ+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Galeriname
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
101CRIond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV likelike.CONJ IMum.IM councillorscouncillors.N.M.PL
  but we probably got an invitation as councillors
103CRI(a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they
112CRIa mae [//] oedd Ioan_RobertsCE yn sôn am hynna yn [/] # yn RhaeadrCE dydd Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ioan_Robertsname PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP Rhaeadrin.PREP dayname Saturdayday.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and Ioan Roberts was talking about that in Rhaeadr on Saturday
113CRIa wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S copycopy.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF attorneyunk PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM justjust.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN thusso.ADV
  and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see
193CRI<mae (y)na ryw> [///] # &t timod xx mae ## cyfnod y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES periodperiod.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  there's some...you know [...] the term of the...
193CRI<mae (y)na ryw> [///] # &t timod xx mae ## cyfnod y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES periodperiod.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  there's some...you know [...] the term of the...
195CRIa wedyn mae # cyfnod rywun dod i ben ar_ôl dwy flynedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES periodperiod.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM afterafter.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
  and then one's term comes to an end after two years
196CRIwedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM officersofficers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  then some officers have been quite good to me
290CRIhanner gwrando dw i mae (y)n amlwg de &=laugh .
  halfhalf.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGbe.IM+SM
  I obviously just half listen, you know
306CRI&m mae (y)na +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thereeng:there.ADV
  there's...
310CRIond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV houseshouses.N.M.PL+SM sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM hedgehedge.N.M.SG+SM thornunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there
312CRImae rywbeth yn deud (wr)tha i na fan (y)na +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  something tells me that there...
368CRIahCE mae llawn brafia(ch) +// .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ finernice.ADJ.COMP
  oh, it's just as nice...
369CRI&m wellCE i raddau mae llawn +/ .
  wellwell.ADV toto.PREP degreesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ
  well to a certain extent it's just as...
374CRImae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM crewgrew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV dozendozen.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
  there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year
445CRItimod mae nhw (we)di # ail_wneud y lle fyny .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV
  you know, they've done the place up again
453CRIond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  but you'd think even, you know, that thime, like, they...
453CRIond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  but you'd think even, you know, that thime, like, they...
453CRIond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  but you'd think even, you know, that thime, like, they...
454CRImae o ar ryw ochr lôn brysur mewn ffordd dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.F.SG roadunk busybusy.ADJ+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's on the side of a busy road in a way, isn't it
558CRImae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  probably
559CRIond mae nhw +// .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they do...
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
615CRIydy mae dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes it is, isn't it
621CRI<mae (y)n> [?] gaddo # rywfaint o eira xxx (he)fyd dydyn [=? doedden] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP snowsnow.N.M.SG alsoalso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're promising some snow [...] too, aren't they
746CRI+< ohCE mae sureCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh probably
781CRI+< yn lle mae fan (y)no ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  where's that
856CRIna mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that
886CRIohCE mae nhw (we)di +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  oh, they've...
920CRI<mae (y)na lwybr> [//] erCE mae [?] [/] mae [//] wsti +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  there is a path, er, you know...
920CRI<mae (y)na lwybr> [//] erCE mae [?] [/] mae [//] wsti +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  there is a path, er, you know...
920CRI<mae (y)na lwybr> [//] erCE mae [?] [/] mae [//] wsti +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  there is a path, er, you know...
939CRImae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG PRTPRT pathpath.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...]
997CRI(a)chos mae nhw (y)n gwerthu hi .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because they're selling it
1003CRIa mae [//] dw i +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  and I...
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT yeasiereasier.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN partsparts.N.F.PL whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT yeasiereasier.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN partsparts.N.F.PL whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1059CRIohCE mis Mawrth mae nhw mynd yeahCE .
  IMoh.IM monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, they're going in March, yeah
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Josiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Josiename andand.CONJ withwith.PREP Eleriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smoothsmooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1087CRIa <mae sureCE mod i> [//] # mae sureCE na +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV
  and I probably...it probably...
1087CRIa <mae sureCE mod i> [//] # mae sureCE na +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV
  and I probably...it probably...
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smoothsmooth.ADJ likelike.CONJ if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM stitchunk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1094CRIa [?] # xxx # mae o (y)n flêr beth &b +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM whatwhat.INT
  and [...] it's messy...
1098CRIa [?] fa(n) (y)ma mae (y)r HardangerCE wedi mynd allan ohôl [*] [//] (o)honi (y)li .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Hardangername PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofunk of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S see.2S.IMPERyou_know.IM
  and this is where the Hardanger has gone out of place, you see
1118CRIa <mae hwn> [//] # mae (r)hein yn lle wrongCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON inin.PREP placewhere.INT wrongwrong.ADJ
  and this...these are in the wrong place
1118CRIa <mae hwn> [//] # mae (r)hein yn lle wrongCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON inin.PREP placewhere.INT wrongwrong.ADJ
  and this...these are in the wrong place
1119CRImae hwn yn lle wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT wrongwrong.ADJ
  this is in the wrong place
1124CRI&=sigh # nefoedd # mae cymryd oriau i wneud dydy (y)sglyfaeth [?] .
  heavensheavens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN hourshours.N.F.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG preyunk
  God, it takes hours to do, doesn't it, the bitch
1144CRIna wyt [//] mae hwn yn +// .
  nono.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  no, you...this is...
1145CRI<ti weld> [?] mae hwn mewn llinell syth gyn ti fan (y)na dydy .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP lineline.N.F.SG straightstraight.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you see, you've got this in a straight line there, haven't you
1160CRIond mae sureCE na # justCE fath â # o +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fromhe.PRON.M.3S
  but it's probably, just like, from...
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1213CRI<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ oneone.NUM stitchunk PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRTPRT tootoo.ADJ highhigh.ADJ upup.ADV
  and I've done all of this one stitch too high up
1213CRI<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ oneone.NUM stitchunk PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRTPRT tootoo.ADJ highhigh.ADJ upup.ADV
  and I've done all of this one stitch too high up
1214CRInes &b mae (y)r rhes yna mynd yn stuckCE yn y rhes yna .
  untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG therethere.ADV
  that row gets stuck in that row
1229CRImae tu ôl i wardrobeCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP wardrobewardrobe.N.SG
  it's behind the wardrobe
1259CRIfa(n) (y)ma mae (y)r aur de .
  placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  the gold is here, isn't it
1264CRIia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy .
  yesyes.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it
1271CRImae hwnna fath â ryw # waith carped neu (ryw)beth [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM carpettear.V.3S.IMPER oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  that's like some carpet work or something
1321CRI+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  [...] I've got...I've got here...
1321CRI+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  [...] I've got...I've got here...
1321CRI+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  [...] I've got...I've got here...
1321CRI+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  [...] I've got...I've got here...
1321CRI+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  [...] I've got...I've got here...
1325CRImae honna yna # barod i [/] i wneud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES therethere.ADV readyready.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  that's there, ready to...to do, you know
1367CRIohCE mae (r)heina +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  oh, those...
1376CRI+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dirtydirty.ADJ+SM cursedunk
  [...] yes, it's...it's bloody dirty
1376CRI+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dirtydirty.ADJ+SM cursedunk
  [...] yes, it's...it's bloody dirty
1384CRI+< na <mae hwnna xxx> [//] mae hwnna matsio xxx .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG match.NONFINunk
  no that [...] ...that matches [...]
1384CRI+< na <mae hwnna xxx> [//] mae hwnna matsio xxx .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG match.NONFINunk
  no that [...] ...that matches [...]
1395CRIohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1395CRIohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1395CRIohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1398CRI<mae hwn> [//] mae [/] mae dy &s # samplerCE di mynd efo <(y)r lle> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S samplersampler.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  this...your sampler does match the place
1398CRI<mae hwn> [//] mae [/] mae dy &s # samplerCE di mynd efo <(y)r lle> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S samplersampler.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  this...your sampler does match the place
1398CRI<mae hwn> [//] mae [/] mae dy &s # samplerCE di mynd efo <(y)r lle> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S samplersampler.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  this...your sampler does match the place
1407CRI<a mae> [//] # &d mae hwn i fod i fatsio (y)r loungeE de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF loungelounge.N.SG TAGbe.IM+SM
  and this is supposed to match the lounge, you know
1407CRI<a mae> [//] # &d mae hwn i fod i fatsio (y)r loungeE de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF loungelounge.N.SG TAGbe.IM+SM
  and this is supposed to match the lounge, you know
1471CRIohCE mae PhillCE &=sigh # erCE hogyn Alan_EvansCE TreforCE yn dod acw heno (he)fyd efo # cegin # &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Phollname IMer.IM boylad.N.M.SG Alan_Evansname Treforname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV tonighttonight.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP kitchenkitchen.N.F.SG
  oh, Phill, er, Alan Evan Trefor's boy, is coming over tonight too with a kitchen
1474CRI&=sniff mae umCE # &m erCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM IMer.IM
  er...
1476CRImae (r)heiny (we)di bod acw # ers tua tair wsnos wan dw i sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  they came over, about three weeks ago now, I'm sure
1477CRIa # bobl (y)na o <NefynCE &tim> [//] neu Morfa_NefynCE Tu_MewnCE # mae (r)heiny (we)di bod acw ers dros wsnos .
  andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Nefynname oror.CONJ Morfa_Nefynname Tu_Mewnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP overover.PREP+SM weekweek.N.F.SG
  and those people from Nefyn...or Morfa Nefyn, Tu Mewn, they came round more than a week ago
1485CRIos dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh .
  ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P shine.NONFINpolish.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  if they're shiny they show every fingerprint, don't they
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1503CRIxxx (be)causeE &m mae (y)n hopelessE dydy # pan [/] pan ti cael ail_wneud cegin dydy wsti .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hopelesshopeless.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN redo.NONFINunk kitchenkitchen.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] because it's hopeless, isn't it, when...when you get a kitchen done up, isn't it, you know
1513CRI(a)chos xxx mae (y)n anodd am +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ forfor.PREP
  because [...] it's difficult for...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481