SIARAD - Fusser13
Instances of o

4ANNmae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Esquelname TAGbe.IM+SM
  they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know
7ANNa (we)dyn mae nhw (y)n aros yn fan (y)no am (y)chydig o ddyddiau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM
  and then they're staying there for a few days
41ANNgeith o ddod yma i weithio wedyn +/ .
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV
  he can come here to work then...
51CRItibod gymaint o angen deintyddion xxx <fan hyn> [?] .
  know.2Sunk so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP needneed.N.M.SG dentistsdentists.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  you know, such a need for dentists [...] here
56ANN<a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg .
  andand.CONJ NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN forfor.PREP NEGPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM EnglishEnglish.N.F.SG
  and that he's not allowed to because he doesn't speak English
59ANNhogyn bach annwyl iawn (y)dy o (he)fyd .
  boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ deardear.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  he's a nice boy too
66CRI+, &s u(n) [/] u(n) [/] # un waith fysai fo wneud [?] fysai (we)di &g # wneud o i_fyny wedyn (fe)lly bysai .
  oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV thenafterwards.ADV thusso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  he'd do so once [?] he'd have made it up then, wouldn't he
68BEIoedd (y)na lythyr gyn Elinor_BennettCE yn # Daily_PostCE diwrnod o blaen doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP Elinor_Bennettname inin.PREP Daily_Postname dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  there was a letter by Elinor Bennett in the Daily Post the other day, wasn't there
70BEIoedd # un o ddisgyblion CatrinCE # Catrin_MorrisCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP pupilspupils.N.M.PL+SM Catrinname Catrin_Morrisname
  yes, one of Catrin's pupils, Catrin Morris
78BEI<ohCE chlywais i (ddi)m o hwnnw> [?] .
  IMoh.IM hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I didn't hear that
79BEIxxx weld o (y)n papur .
  see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
  [...] saw it in the paper
84CRI<oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM paperpaper.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV alsoalso.ADV
  it was...I saw it in some paper yesterday too
84CRI<oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM paperpaper.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV alsoalso.ADV
  it was...I saw it in some paper yesterday too
111CRI+, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP register.NONFINregister.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF invitationinvitation.N.M.SG alsoalso.ADV althougher.IM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it
113CRIa wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S copycopy.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF attorneyunk PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM justjust.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN thusso.ADV
  and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see
134BEI+< xxx # be oedd o ddeud gwir .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
  [...] what it was to tell the truth
135ANNUn_Llais_Cymru oedd o de ?
  One_Voice_Walesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  was it One Voice Wales?
152ANNmi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr .
  PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationinvitation.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you can say [...] got an invitation and that you turned it down
153ANNmae hynny (y)n fwy o +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  that's more of a...
155ANN+, o ddigwyddiad mae sureCE dydy .
  ofof.PREP eventevent.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  of an event probably, isn't it
163ANNmae o (y)n gwrs penwythnos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coursecourse.N.M.SG+SM weekendweekend.N.M.SG
  it's a weekend course
169ANNdw i meddwl bod o ddifyr yn_de sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestingamusing.ADJ+SM TAGisn't_it.IM know.2Syou_know.IM
  I think it's interesting, you know
170ANNxxx fydd o wahanol hollol bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM completecompletely.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  [...] it'll be completely different, won't it
172ANNa dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  and I don't know how it works or anything or what's [...]
179ANNa justCE fel powlen o ddefnydd .
  andand.CONJ justjust.ADV likelike.CONJ bowlunk ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG+SM
  and just like a bowl of material
185ANNdw i (we)di penderfynu bod fi wneud o am y diwrnod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  I've decided that I'm doing it for the day
189CRI<gyn i> [?] [=! laughs] gymaint o bethau # dw isio (e)u [/] &t eu [/] eu gorffen eu gwneud .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN
  I've got so many things I want to finish, to do
198CRIisio wneud chwech neu saith o (r)heiny de .
  wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
  want to make six or seven of those, you know
205ANNmae IantoCE (we)di gofyn i w famCE wneud # chwech # o reiny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP POSS.3SMooh.IM mothermam.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sicsix.NUM ofof.PREP thosethose.PRON+SM
  Ianto's asked his mother to make six of those
206ANNes i gweld hi diwrnod o blaen .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I went to see her the other day
218ANNwsti ryw waith mae o wneud yng Nghaerdydd # hefo bwrdd arholi mathemateg ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM withwith.PREP+H boardtable.N.M.SG examine.NONFINexamine.V.INFIN mathematicsmathematics.N.M.SG
  you know some work he's doing in Cardiff with a maths examining board?
220ANNohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV this_yearthis year.ADV
  oh he's finishing there this year
224ANNa (we)dyn oedd o (we)di gofyn i w famCE fysai hi (y)n gwneud chwech # o (y)r croeso ["] (y)ma &i [/] iddo fyntau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP POSS.3SMooh.IM mothermam.N.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sixsix.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF welcomewelcome.N.M.SG herehere.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S
  and then he'd asked his mother whether she'd make him six of these "welcomes"
224ANNa (we)dyn oedd o (we)di gofyn i w famCE fysai hi (y)n gwneud chwech # o (y)r croeso ["] (y)ma &i [/] iddo fyntau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP POSS.3SMooh.IM mothermam.N.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sixsix.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF welcomewelcome.N.M.SG herehere.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S
  and then he'd asked his mother whether she'd make him six of these "welcomes"
231ANNmae (we)di cael ryw three_pieceE newydd a ballu diwrnod o (y)r blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM three_pieceunk newnew.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON dayday.N.M.SG ofof.PREP frontthe.DET.DEF front.N.M.SG
  she got some new three-piece and so on the other day
237ANN<mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd o +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she takes it:
247ANNti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP dinnerdinner.N.M.SG nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bereavementunk
  do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
250ANNdo <mi &ðɨ> [//] ddaru xxx gyhoeddi sti do # bod o (we)di cael profedigaeth # bod hi (we)di colli brawd .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST announce.NONFINpublish.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bereavementunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG
  yes [...] announced, you know, didn't they [?] , that she'd lost a brother
266ANN+" mae (y)na dri o (y)r clubCE cinio wedi bod yma bore (y)ma (y)n barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG dinerdinner.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM
  "three from the diners' club have been here already this morning"
283CRI<a doedd o ddi(m)> [=! laughs] +// .
  andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he/it wasnt...
284ANN<oedd o> [?] [=! laughs] +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was...
293ANN(we)dyn oedd o chwerthin .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  then he was laughing
294ANNoedd o (y)n gweld y peth mwya doniol yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF mostthing.N.M.SG funnybiggest.ADJ.SUP TAGfunny.ADJ isn't_it.IM
  he thought it was most funny, you know
296ANNa bod y pobl (we)di landio (y)na a dim yn licio deud dim_byd mae sureCE # weld o rightCE jollyCE xxx [=! laughs] wsti [=! laughs] .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP land.NONFINunk therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ jollyjolly.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and that the people landed there and didn't like to say anything probably, seeing him quite jolly [...] you know
298ANNti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  you don't know where he lives [...] ..?
314ANNMaes_AwelCE (y)dy o (fe)lly de .
  Maes_Awelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  it's Maes Awel then, isn't it
316ANNwyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk bottombottom.N.M.SG yesyes.ADV
  you go to it from the lower road, yes?
317ANN<mae o yma> [//] <mae o (y)n> [?] [/] mae o (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it/he's here...it/he's...it/he's...
317ANN<mae o yma> [//] <mae o (y)n> [?] [/] mae o (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it/he's here...it/he's...it/he's...
317ANN<mae o yma> [//] <mae o (y)n> [?] [/] mae o (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it/he's here...it/he's...it/he's...
323ANNdw i (we)di bod chwilio am ei rif phoneCE o dw i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbernumber.N.M.SG+SM phonephone.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I've been looking for his phone number, I have
325ANNmae o (y)n pregethu yma dydd Sul .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN herehere.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  he's giving a sermon here on Sunday
326ANNa # mae o +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he's...
333BEIdw sureCE bod o gyn i (er)byn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm sure I've got it, come to think of it
372ANN+< wellCE # yn enwedig amser yma o (y)r flwyddyn de .
  wellwell.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ timetime.N.M.SG herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  well, especially this time of year, you know
383ANNmae nhw deud bod o dda .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  they say it's good
393BEIac oedd (y)na grewCE o xxx dod i_fyny sti .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM
  and a group from [...] had come up, you know
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hannahname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ porkpork.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hannahname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ porkpork.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
405CRIa wedyn [/] # umCE # erCE wedyn <oedd erCE> [/] # oedd o ddim yn llwyddiant de xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP successsuccess.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and so...um, er, so it was, er...it wasn't a success, you know [...]
406CRIna oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o .
  nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP longlong.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, they were really long getting it
406CRIna oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o .
  nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP longlong.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, they were really long getting it
407CRIa doedd o (ddi)m yn llwyddiant .
  andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP successsuccess.N.M.SG
  and it wasn't a success
411CRIond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx .
  butbut.CONJ somesome.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM beforebefore.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG backback.ADV
  but a minute or two before they left, the electricity came back on [...]
413CRI<oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM lamblamb.N.M.SG
  one had taken, you know, a piece of lamb
420CRI<oedd HannahCE ddeud> [?] <oedd o> [///] # fyddai [?] hi (ddi)m yn mynd yno eto (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hannahname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV thusso.ADV
  Hannah said it was...she wouldn't go there again, you know
422BEIxxx gaethon [/] # gaethon ni (y)r profiad # o dalu (e)fo cerdyn # ar_ôl gorffen bwyta .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM withwith.PREP cardcard.N.M.SG afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN
  [...] we had the experience of paying by card after finishing our food
432BEIwedyn oedd # <wellCE ryw> [?] fatterCE o fynd i BorthmadogCE neu i GricciethCE i gael # arian doedd # twll wal .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV somesome.PREQ+SM matterfatter.ADJ.[or].batter.SV.INFIN+SM.[or].matter.N.SG+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Porthmadogname oror.CONJ toto.PREP Cricciethname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG holehole.N.M.SG wallwall.N.F.SG
  so it was a matter of going to Porthmadog or Criccieth to get money, wasn't it, hole in the wall
454CRImae o ar ryw ochr lôn brysur mewn ffordd dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.F.SG roadunk busybusy.ADJ+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's on the side of a busy road in a way, isn't it
475ANNond oedd (yn)a # ryw gynnig arbennig wrth ei gael o tro (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM offerproposal.N.M.SG+SM.[or].offer.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  but there was some special offer when you got it this time
476ANNoedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidayholidays.N.F.PL forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they were offering holiday insurance for free when you took it
493BEI<dwn i (ddi)m gest ti o> [?] llythyr # ar y we # rhybudd (fe)lly .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP letterletter.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM warningwarning.N.M.SG thusso.ADV
  I don't know if you got it, a letter on the internet, a warning, like
495BEIa # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Barclaysname Cardname IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ wantwant.N.M.SG check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Visaname cardcard.N.SG PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on
499BEI<oedd o (y)n gorffen> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  it ended
509BEIo'n nhw (we)di # gwario gwerth dros # dau neu dri chant o bunnau # odd(i)_ar eu cerdyn nhw .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES overover.PREP+SM two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM ofof.PREP poundpounds.N.F.PL+SM offfrom_on.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cardcard.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  they'd spent over two or three hundred pounds' worth off their card
512BEI(we)dyn rhybudd oedd o i # ofalu na wnei di ddim # deud dim_byd de .
  thenafterwards.ADV warningwarning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM
  so it was a warning to make sure that you don't say anything, you know
526ANNoedd hi (we)di guddiad o bob_dim felly de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk PRON.3SMof.PREP everythingeverything.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  she'd hidden it, everything like that, you know
544ANNxxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wiserwise.ADJ.COMP ifif.CONJ PRTthan.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cardcard.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  [...] they're none the wiser if it's your card or not
553ANNa &d oedden nhw (y)n trio deud mai pobl o Lloegr oedden nhw (y)n_de na nid Ffrancwyr .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM PRT(n)or.CONJ NEG(it is) not.ADV French_peoplename
  and they were trying to say they were English, you know, not French
561ANNxxx # mae o (y)n # lotCE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG
  [...] it's a lot [...]
562CRIxxx # &m [!] # biliynau [!] o bres yn cael ei # erCE +/ .
  billionsbillions.N.M.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
  [...] billions of money gets...
564CRI+, gymryd o (y)na does .
  take.NONFINtake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  taken from there, doesn't it
571ANNohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP
  oh Shell seems to be gettin a hell of a [...]
579ANNia mae ShellCE (we)di gwneud gymaint â hynny o elw dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, Shell's made that much profit, hasn't it
583ANNo elw ?
  ofof.PREP profitprofit.N.M.SG
  profit?
584BEIo elw .
  ofof.PREP profitprofit.N.M.SG
  profit
590CRIoedd o (y)n deud (ryw)beth fath â +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  he said something like...
591ANNdo mi glywais i o # do .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yesyes.ADV.PAST
  yes, I heard it, yes
593CRI&gə <glywais i o (y)n deud> [=? glywaist ti o (y)n deud] +// .
  hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I heard him say...
596CRI<fel oedd o # dod # i_mewn> [?] +// .
  likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  as he came in...
599CRIa <wnaeth o> [//] xxx deud xxx +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN
  and he [...] said [...]
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
607ANNxxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP newsnews.N.M.PL sevenseven.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM last_nightlast_night.ADV alsoalso.ADV oror.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is
607ANNxxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP newsnews.N.M.PL sevenseven.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM last_nightlast_night.ADV alsoalso.ADV oror.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is
607ANNxxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP newsnews.N.M.PL sevenseven.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM last_nightlast_night.ADV alsoalso.ADV oror.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is
617BEIfelly oedd <o (y)n deud> [//] # y forecastE yn ddeud bore (y)ma .
  thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF forecastforecast.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  that's what it said...the forecast said this morning
621CRI<mae (y)n> [?] gaddo # rywfaint o eira xxx (he)fyd dydyn [=? doedden] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP snowsnow.N.M.SG alsoalso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're promising some snow [...] too, aren't they
626ANNohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM placesplaces.N.M.PL+SM inin.PREP Europename PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG PRTPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM evernever.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
630BEIPortugalCE # oedd o (y)n papur diwrnod o blaen wedi [?] cael eira .
  Portugalname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN snowsnow.N.M.SG
  Portugal, it was in the paper the other day, had snow
630BEIPortugalCE # oedd o (y)n papur diwrnod o blaen wedi [?] cael eira .
  Portugalname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN snowsnow.N.M.SG
  Portugal, it was in the paper the other day, had snow
643ANNa (we)dyn mae o (y)n cario (y)mlaen roundCE # (y)r ochr bella i (y)r llyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG farthestunk toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  and then it carries on round the other side of the lake
646ANNo'n i (ddi)m (we)di sylwi (e)rioed o blaen bod (y)na lôn yno (fe)lly .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN evernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roadunk therethere.ADV thusso.ADV
  I'd never noticed before there was a road there, like
659ANNdan ni wneud o +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we're doing it...
666ANNo PenrhyndeudraethCE .
  fromfrom.PREP Penrhyndeudraethname
  from Penrhyndeudraeth
671ANNdan ni mynd dros yr Grisiau_Rhufeinig ## o ochr # Cwm_BychanCE de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF Roman_Stepsname fromof.PREP sideside.N.F.SG Cwm_Bychanname TAGbe.IM+SM
  we're going over the Roman Steps, from the Cwm Bychan side, you know
676ANNia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd .
  yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, we're not going from Trawsfynydd
679ANNa wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES lestfrom.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG upup.ADV valleycirque.N.M.SG
  and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley
685ANNond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES overover.ADV+SM fromfrom.PREP Trawsfynyddname IMum.IM
  but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um...
705ANN+< alli di wneud o ddwy ffordd ?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM wayway.N.F.SG
  can you do it both ways?
714ANNohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
  IMoh.IM Godname throughthrough.PREP fromfrom.PREP Cwm_Nantcolname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
714ANNohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
  IMoh.IM Godname throughthrough.PREP fromfrom.PREP Cwm_Nantcolname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
721ANNfedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Cwm_Bychanname overover.ADV+SM toto.PREP Cwm_Nantcolname toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV
  can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
721ANNfedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Cwm_Bychanname overover.ADV+SM toto.PREP Cwm_Nantcolname toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV
  can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
724ANNohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, it's not going to work, is it
725CRIxxx oni_bai bod chi mynd â rywfaint o geir i +/ .
  unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP
  [...] unless you take some cars to...
726ANNia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goblingoblin.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP roundround.ADJ thenafterwards.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it
733BEIa # cychwyn i_fyny o LlanbedrCE +// .
  andand.CONJ start.NONFINstart.V.INFIN upup.ADV fromfrom.PREP Llanbedrname
  and, heading up from Llanbedr
735BEIa cyfri faint o geir ddoth i gwfwr i .
  andand.CONJ count.NONFINcover.V.2S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP meet.NONFINunk PRON.1Sto.PREP
  and counted how many cars came to meet me
738BEIyeahCE # o LlanbedrCE i_fyny i Gwm_BychanCE .
  yeahyeah.ADV fromfrom.PREP Llanbedrname upup.ADV toto.PREP Cwm_Bychanname
  yeah, from Llanbedr up to Cwm Bychan
739BEIwsti dydy o (ddi)m yn # bell xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM
  you know, it's not far [...]
742BEIbobl yn dechrau dod o (y)na xxx .
  peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  people starting to leave [...]
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llanabername toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Barmouthname whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP Tal_y_bontname inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
793CRIohCE un o fan (y)na (y)dy +//?
  IMoh.IM oneone.NUM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, from there..?
794CRI<oeddwn i> [?] (ddi)m yn gwybod un o lle oedd SiânCE a deud gwir .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oneone.NUM fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siânname toand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I didn't know where Siân was from to tell the truth
801ANNa mae mamCE a (e)i thad hi (y)n andros o glên .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ fatherher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFfather.N.M.SG+AM PRTshe.PRON.F.3S devilPRT ofexceptionally.ADV kindof.PREP unk
  and her mother and father are incredibly nice
805ANNoedd o (y)n # bennaeth ysgol ## umCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT headchief.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG IMum.IM
  he was the head of, um...
812ANNohCE mae o (y)n gyfarwyddwr addysg ers: yr ha .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT directordirector.N.M.SG+SM ofeducation.N.F.SG educationsince.PREP sincethe.DET.DEF DETsummer.N.M.SG summer
  oh, he's been director of education since the summer
816BEIddaw o heibio toc .
  come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S pastpast.PREP soonunk
  he'll be over soon
820BEI<oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Fourcrossesname firstfirst.ORD+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM petrolpetrol.N.SG
  he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol
831BEI<doedd o> [?] (ddi)m yn gweithio .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  it didn't work
832BEI<oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT rightOK.ADV
  it opened fine from inside
832BEI<oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG inin.PREP PRTPRT rightOK.ADV
  it opened fine from inside
836BEIdoedd y goriad # oedd o (ddi)m yn agor y clo de sti .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthat.PRON.REL locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM
  the key, it wouldn't open the lock, you know
841BEIxxx goriad iddo fo gael ddod i_mewn # ffordd (y)na lle bod o (y)n # dod â (e)i draed budr ffordd hyn &=laugh .
  keykey.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM dirtydirty.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  [...] him a key so he can come in that way, so he doesn't bring his dirty feet this way
844ANNohCE (y)dy mae o rightCE handyCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ
  oh yes, it's quite handy
845ANN<mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV
  he...he uses this place very often
845ANN<mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV
  he...he uses this place very often
847ANNmae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG headhead.N.M.SG herehere.ADV PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM homehome.ADV TAGbe.IM+SM
  he works a lot this end when we're not at home, you know [...]
854BEI<neu bydd o> [?] ffonio (y)ma gael gwybod lle ydyn ni de .
  oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S phone.NONFINphone.V.INFIN herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  or he phones this place to find out where we are, you know
856CRIna mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that
856CRIna mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that
856CRIna mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that
861BEI<o'n i meddwl> [?] bod o mynd â bwyd efo fo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I thought he took food with him
865ANNyn_dydy o (y)n cael ryw fwyd mewn llefydd dydy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP placesplaces.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he gets food places, doesn't he
874BEIa dy deulu di fedr [?] o fy(th) [//] erCE # byth fynd o (y)no heb fwyd de .
  andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV+SM IMer.IM nevernever.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV withoutwithout.PREP go.NONFINfood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and your family, he can never leave without food, you know
874BEIa dy deulu di fedr [?] o fy(th) [//] erCE # byth fynd o (y)no heb fwyd de .
  andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV+SM IMer.IM nevernever.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV withoutwithout.PREP go.NONFINfood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and your family, he can never leave without food, you know
897CRIa wedyn # es i o (y)no .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  and so I left
904ANNumCE tibod o LlangybiCE # i_law(r) +/ .
  IMum.IM know.2Sunk fromfrom.PREP Llangybiname downdown.ADV
  um, you know, from Llangybi down...
935ANNa mae o (y)n deud # <y gei> [///] # erCE llwybr caniatâd ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat.PRON.REL get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMer.IM pathpath.N.M.SG permissionpermission.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he says you can...er, it's a footpath by consent [?]
935ANNa mae o (y)n deud # <y gei> [///] # erCE llwybr caniatâd ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat.PRON.REL get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM IMer.IM pathpath.N.M.SG permissionpermission.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he says you can...er, it's a footpath by consent [?]
938ANN+, oedd o a wedyn umCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  it was, and then, um...
939CRImae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG PRTPRT pathpath.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...]
946ANNwsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/?
  know.2Sknow.V.2S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP upup.ADV andand.CONJ roundround.ADJ roadunk IMum.IM bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF Garnname
  you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..?
961ANNoes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ downdown.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Tŷ_Lônname oror.CONJ Tŷ_Lôn_Uchaname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG the.DET.DEF
  is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..?
967ANN(a)chos # mae o weld yn mynd drwy ryw le gwlyb ofnadwy de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM wetwet.ADJ terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
  because it seems to go through some awfully wet place, you know
968CRI&sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP marsyunk TAGbe.IM+SM
  I'd think it was...I'd think it was marshy, you know
971ANNpwy ddeudais i wrthat ti diwrnod o blaen oedd (we)di prynu # fferm bach: # Tŷ_LônCE <a chdithau (y)n> [?] +.. .
  whowho.PRON say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN farmfarm.N.F.SG smallsmall.ADJ Tŷ_Lônname andand.CONJ PRON.2Sunk PRTPRT.[or].in.PREP
  who did I tell you the other day had bought the Tŷ Lôn farm, and you..?
996CRIxxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na .
  butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  [...] but er...but that's why he's moving out
996CRIxxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na .
  butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  [...] but er...but that's why he's moving out
1000ANNa mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and somebody's told me who's bought it
1026BEIohCE NowCE Tŷ_LônCE xxx <oedd o> [?] de .
  IMoh.IM Nowname Tŷ_Lônname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, he was Now Tŷ Lôn wasn't he
1033ANNddaw o nôl i mi sti # xxx meddwl .
  come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S know.2Syou_know.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  it'll come back to me, you know, [...] think
1067CRIyn BirminghamCE ydy o xxx .
  inin.PREP Birminghamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's in Birmingham [...]
1073ANN(we)dyn [?] mae (y)r hogan yn trio gwneud lotCE o ryw # drefniadau fel (yn)a o flaen llaw dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM arrangementsarrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so the girl's trying to make a lot of arrangements like that beforehand, isn't she
1073ANN(we)dyn [?] mae (y)r hogan yn trio gwneud lotCE o ryw # drefniadau fel (yn)a o flaen llaw dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM arrangementsarrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so the girl's trying to make a lot of arrangements like that beforehand, isn't she
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Josiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Josiename andand.CONJ withwith.PREP Eleriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smoothsmooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Josiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Josiename andand.CONJ withwith.PREP Eleriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smoothsmooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Josiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Josiename andand.CONJ withwith.PREP Eleriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smoothsmooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1089CRIna [?] justCE fath â wneud o gongl i gongl neu (ryw)beth oeddech chi dw i sureCE yeahCE ?
  nono.ADV justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S cornercorner.N.F.SG+SM toto.PREP cornercorner.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  no, you just, like, did from corner to corner or something, I'm sure, yeah?
1094CRIa [?] # xxx # mae o (y)n flêr beth &b +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM whatwhat.INT
  and [...] it's messy...
1095CRIoedd o (y)n flêr wrth ddilyn # bob pwyth xxx +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM byby.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM stitchunk
  it was messy following every stitch [...] ...
1113BEIwyt ti gwybod bod o yna dwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you know it's there, don't you
1126ANNmae o yn cymryd amser i wneud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  it does take time to make, you know
1148ANNdo'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I wasn't doing it...
1157CRI<erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina .
  IMer.IM IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM sideside.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those
1160CRIond mae sureCE na # justCE fath â # o +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fromhe.PRON.M.3S
  but it's probably, just like, from...
1161ANN<mynd o un> [///] mynd o (y)r &=sigh +.. .
  go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM gogo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  go from one...go from the...
1161ANN<mynd o un> [///] mynd o (y)r &=sigh +.. .
  go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM gogo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  go from one...go from the...
1162ANN(rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP holesholes.N.M.PL+SM afterafter.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  you have to count how many holes you have left here
1182CRIstemCE stitchCE ydy o de .
  stemstem.N.SG stitchstitch.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's a stem stitch, isn't it
1189ANNwneud o (y)n igam_ogam fel hyn ar i_fyny oeddet ti ?
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP zigzagunk likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP onon.PREP upup.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  you were doing it zigzag like this upwards?
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1200CRI(a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidyuntidy.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  because that, it'd turn out incredibly messy, you know
1200CRI(a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidyuntidy.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  because that, it'd turn out incredibly messy, you know
1206ANNwnes i wneud o # yn mynd +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I did it going...
1207CRI++ o un gongl i (y)r llall felly .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM cornercorner.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON thusso.ADV
  from one corner to the other, like
1222ANN+, umCE wahanol shadesCE o las de .
  IMum.IM differentdifferent.ADJ+SM shadesshade.N.SG+PL.[or].shades.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP blueblue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  um, various shades of blue, you know
1225ANNerCE mae o (y)n edrych yn niceCE ofnadwy .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ terribleterrible.ADJ
  er, it looks really nice
1240ANNDuw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld .
  Godname onceonce.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frame.NONFINframe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  God, once you'll have had it framed it won't be in view
1243ANN+< <cyn_belled â bod o> [///] wneith o (ddi)m rhedeg ti na wneith .
  as_long_asunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM run.NONFINrun.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  as long as it's...it won't run, will it
1243ANN+< <cyn_belled â bod o> [///] wneith o (ddi)m rhedeg ti na wneith .
  as_long_asunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM run.NONFINrun.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  as long as it's...it won't run, will it
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM listlist.N.F.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ofof.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF stitchesunk allall.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1287CRIdyna ydy o ia ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  that's what it is, yes?
1294ANN+< ond umCE # &də dw i methu (y)n glearCE â gael o i ddŵad .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN PRTPRT clearclear.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  but um I just can't get it to come
1301ANNdw i (y)n ei wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I do it
1302ANNa wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF rhythmrhythm.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know
1303ANNa (we)dyn (dy)dy o (ddi)m yn gweithio allan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV
  and then it doesn't work out
1306ANNohCE ar gardboardCE ia a stwffio mymryn bach o edau i_mewn iddo fo .
  IMoh.IM onon.PREP cardboardcardboard.N.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP threadthread.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, on cardboard yes, and stuff a little bit of thread into it
1316CRI+< ta [/] ta [/] ta (y)dy o ddim ?
  orbe.IM orbe.IM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  or...or...or is it not?
1320ANNa (we)dyn [?] ti (y)n osod o (y)na wedyn dwyt .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV afterafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and then you place it there afterwards, don't you
1322ANN+< ei [?] wneud o fan hyn ia ?
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP yesyes.ADV
  do it here yes?
1326CRI<a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh .
  andand.CONJ andand.CONJ of_courseof_course.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and...and of course now I don't remember how to do it
1327ANNti isio torri hon allan does # a roi mwy o ymyl +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sideedge.N.F.SG
  you want to cut this out, don't you, and give more of an edge
1330ANN+< +, de # <a roid hi ar> [///] # a (e)i gau o drosodd de .
  TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S close.NONFINclose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  right, and put it on...and close it over, you know
1331ANNti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sew.NONFINsew.V.INFIN under.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM mount.NONFINmount.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1332CRI+< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ?
  IMer.IM IMoh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you?
1333CRIti wneud o (y)n xxx # xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP x
  you do it [...] ?
1337CRI<dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN thosethose.PRON afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Josiename
  I want to...those need to be finished after washing it, Josie says
1344ANNerCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullionbullion.N.SG
  er, you know, you make, like, a bullion
1346ANNa wedyn ti roid o drosodd neu rywbeth dwyt .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and then you bring it over or something, don't you
1352CRIoeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  I'd done them before like that, look
1376CRI+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dirtydirty.ADJ+SM cursedunk
  [...] yes, it's...it's bloody dirty
1376CRI+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dirtydirty.ADJ+SM cursedunk
  [...] yes, it's...it's bloody dirty
1380ANNDuw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd .
  Godname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  God, it'll be nice after finishing it, won't it
1381ANNfydd o werth o wedyn .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
  it'll be worth it then
1381ANNfydd o werth o wedyn .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
  it'll be worth it then
1382ANNa [=? y] jokeCE o (y)r peth (y)dy dw i (we)di gwneud hwnna wan i fatsio lliwiau (y)r gegin (y)ma .
  andand.CONJ jokejoke.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP match.NONFINunk colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM herehere.ADV
  and the joke of it is I've made that now to match the colours of this kitchen
1383ANNdw i (we)di newid lliwiau # ar_ôl mi wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN colourscolours.N.M.PL afterafter.PREP PRON.1SPRT.AFF do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've changed the colours since making it
1426ANN+< wedi torri o gynta de a (we)di roid palis wedyn mae sureCE de .
  PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM partitionunk afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  cut it first, right, and laid down a partition [?] afterwards, probably, you know
1430ANN<a (we)dyn fysai> [?] fo (ddi)m yn werth wneud o os na fedri di bwsio (y)r coed at ei_gilydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM push.NONFINunk DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and then it's not worth doing unless you can push the planks together
1437BEI+< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd .
  somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM inchinch.N.F.SG+SM ofof.PREP gapgap.N.SG if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP allall.ADJ
  [...] about a two inch gap if I gathered it all together
1437BEI+< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd .
  somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM inchinch.N.F.SG+SM ofof.PREP gapgap.N.SG if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP allall.ADJ
  [...] about a two inch gap if I gathered it all together
1441ANNmae nhw (y)n deud y bydd o tua tair wsnos de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTsay.NONFINPRT PRTsay.V.INFIN be.3S.FUTthat.PRON.REL PRON.3SMbe.V.3S.FUT approximatelyhe.PRON.M.3S three.Ftowards.PREP weekthree.NUM.F TAGweek.N.F.SG be.IM+SM
  they say it'll be about three weeks, you know
1445CRI+< o lle dach chi (y)n gael o ?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where are you getting it from?
1445CRI+< o lle dach chi (y)n gael o ?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where are you getting it from?
1451BEI+< xxx aethon ni yno <oedd (yn)a> [?] # lorryCE (y)n dŵad â # rolyn o garped xxx # newydd yno te .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lorrylorry.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP rollroll.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S carpettear.V.3S.IMPER+SM newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM
  [...] we went there there was a lorry bringing a roll of new [...] carpet there, you know
1459ANN<oedd (y)na lotCE o ddewis yna> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM therethere.ADV
  there was a lot of choice there
1460CRI+< xxx [//] ryw bythefnos ddeudodd o # <fysai fo (y)n gymry(d)> [//] erCE fysai fo .
  somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] about a fortnight he said it would take...er, it would be
1461CRImi gymerodd o # dros dair wythnos dw i sureCE .
  PRTPRT.AFF take.3S.PASTtake.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  it took more than three weeks, I'm sure
1477CRIa # bobl (y)na o <NefynCE &tim> [//] neu Morfa_NefynCE Tu_MewnCE # mae (r)heiny (we)di bod acw ers dros wsnos .
  andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Nefynname oror.CONJ Morfa_Nefynname Tu_Mewnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thereover there.ADV sincesince.PREP overover.PREP+SM weekweek.N.F.SG
  and those people from Nefyn...or Morfa Nefyn, Tu Mewn, they came round more than a week ago
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP bedbed.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1492CRIwedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN bedunk fourfour.NUM footfoot.N.SG fromof.PREP loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardscupboards.N.M.PL+SM inPRT freefree.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV setset.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drawersunk byby.PREP doordoor.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP passagepassage.N.SG andand.CONJ cupboardcupboard.N.M.SG doubledouble.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG thingsthings.N.M.PL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1506CRIwedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardcupboards.N.M.PL TAGbe.IM+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...]
1517CRIxxx # dim matterCE o justCE diwrnod ydy o naci .
  NEGnot.ADV mattermatter.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  [...] it's not a matter of just a day, is it
1517CRIxxx # dim matterCE o justCE diwrnod ydy o naci .
  NEGnot.ADV mattermatter.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  [...] it's not a matter of just a day, is it
1539ANNerCE MeirionCE fel mae o de .
  IMer.IM Meirionname likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  er, Meirion as he is, you know
1546ANNmae hi (y)n gobeithio cael cychwyn wan yn o fuan dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's hoping to start now quite soon, doesn't she
1553ANNo lle bynnag wyt ti (fe)lly .
  fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV
  from wherever you are, like
1554BEIia o [=? yn] lle bynnag wyt ti .
  yesyes.ADV fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, from wherever you are
1576CRI<(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN
  does he want to...does he want to park?
1576CRI<(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN
  does he want to...does he want to park?
1579CRIdw i ar ei ffordd o ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG PRON.3SMof.PREP
  am I in his way?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481