99 | CRI | dw i meddwl # mai &l [//] trwy Cyngor_Celfyddydau (fe)lly de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS throughthrough.PREP Arts_Councilname thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I think it was through the Arts Council, you know |
186 | CRI | dw (ddi)m yn meddwl bod gyn i # ddiddordeb de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | I don't think I'm interested, you know |
198 | CRI | isio wneud chwech neu saith o (r)heiny de . |
| | wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | want to make six or seven of those, you know |
290 | CRI | hanner gwrando dw i mae (y)n amlwg de &=laugh . |
| | halfhalf.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I obviously just half listen, you know |
405 | CRI | a wedyn [/] # umCE # erCE wedyn <oedd erCE> [/] # oedd o ddim yn llwyddiant de xxx . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP successsuccess.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and so...um, er, so it was, er...it wasn't a success, you know [...] |
416 | CRI | wellCE doedd (y)na (ddi)m_byd ond asgwrn a cig gwyn de . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM butbut.CONJ bonebone.N.M.SG andand.CONJ meatmeat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, there was nothing but bone and white meat, you know |
600 | CRI | +" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de . |
| | IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shellname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG fifty_eightunk ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP profitprofit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know |
761 | CRI | xxx hynna niceCE de . |
| | thatthat.PRON.DEM.SP nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | [...] that's nice, you know |
856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM flaskflask.N.SG ofof.PREP ofof.PREP teabe.IM+SM oror.CONJ coffeecoffee.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that |
867 | CRI | +< yndy dyna (y)dy peth de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | yes, that's the thing, isn't it |
917 | CRI | ohCE yeahCE naci pan (oe)dden ni mynd i xxx o'n i croesi Cae_Ty'n_LlanCE de &=laugh . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S cross.NONFINcross.V.INFIN Cae_Ty''n_Llanname TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, no, it was when we'd go to [...] I'd cross Cae Ty'n Llan, wasn't it |
922 | CRI | &m na mond dilyn llwybrau oedden ni de ond erCE # xxx +/ . |
| | nono.ADV onlybond.N.M.SG+NM follow.NONFINfollow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN pathspaths.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | no, we were only following footpaths, you know, but er, [...] ... |
956 | CRI | xxx de . |
| | TAGbe.IM+SM |
| | [...] isn't it |
968 | CRI | &sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP marsyunk TAGbe.IM+SM |
| | I'd think it was...I'd think it was marshy, you know |
1004 | CRI | ella mod i (we)di rhoi dau a dau at ei_gilydd a gwneud pump de . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN twotwo.NUM.M andand.CONJ twotwo.NUM.M toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN fivefive.NUM TAGbe.IM+SM |
| | perhaps I've put two and two together and gotten five, you know |
1036 | CRI | rywun lleol de . |
| | somebodysomeone.N.M.SG+SM locallocal.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | somebody local, isn't it |
1106 | CRI | +< dw i (we)di torri (r)hein rhy fyr de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN thesethese.PRON tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | I've cut these too short, you know |
1182 | CRI | stemCE stitchCE ydy o de . |
| | stemstem.N.SG stitchstitch.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | it's a stem stitch, isn't it |
1199 | CRI | ohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tidierunk TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know |
1200 | CRI | (a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidyuntidy.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | because that, it'd turn out incredibly messy, you know |
1259 | CRI | fa(n) (y)ma mae (y)r aur de . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | the gold is here, isn't it |
1325 | CRI | mae honna yna # barod i [/] i wneud de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES therethere.ADV readyready.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | that's there, ready to...to do, you know |
1370 | CRI | +< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk fatterfat.ADJ.COMP+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thesethese.PRON know.2Syou_know.IM |
| | no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know |
1407 | CRI | <a mae> [//] # &d mae hwn i fod i fatsio (y)r loungeE de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF loungelounge.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and this is supposed to match the lounge, you know |
1408 | CRI | &=inhale # &=laugh dw (ddi)m yn newid y loungeE de &=laugh am flynyddoedd <eto xxx> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF loungelounge.N.SG TAGbe.IM+SM forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM againagain.ADV |
| | I'm not changing the lounge for years to come [...] |
1482 | CRI | golau de . |
| | lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | light, you know |
1492 | CRI | wedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN bedunk fourfour.NUM footfoot.N.SG fromof.PREP loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know |
1500 | CRI | (we)dyn (peta)swn i rhoi [//] mynd â (r)heiny # i (y)r llofft bach de +/ . |
| | thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thosethose.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | so if I put...took those to the small bedroom, right... |
1506 | CRI | wedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP cupboardcupboards.N.M.PL TAGbe.IM+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...] |