SIARAD - Davies5
Word frequency for speaker SIO

Words with language tag: cym (1390)

yn (PRT) [84], dw (be.1S.PRES) [69], i (PRON.1S) [49], ond (but) [37], ti (PRON.2S) [35], wyt (be.2S.PRES) [35], iawn (right) [34], yndy (be.3S.PRES) [28], a (and) [27], fel (like) [27], yr (DET) [27], y (DET) [26], ella (perhaps) [24], i (to) [24], mae (be.3S.PRES) [24], wedi (PRT.PAST) [22], ddim (NEG) [21], na (no) [21], do (yes) [19], meddwl (think.NONFIN) [19], o (PRON.3SM) [19], yn (in) [19], cael (get.NONFIN) [17], gallu (can.NONFIN) [17], mynd (go.NONFIN) [17], fyswn (be.1S.CONDIT) [15], wneud (do.NONFIN) [14], ydy (be.3S.PRES) [14], o (of) [13], faint (how_much) [12], fo (PRON.3SM) [12], nhw (PRON.3PL) [12], oedd (be.3S.IMP) [12], un (one) [11], efo (with) [10], ni (PRON.1PL) [10], pa (which) [9], achos (because) [8], bod (be.NONFIN) [8], mae (be.3PL.PRES) [8], deud (say.NONFIN) [7], i (for) [7], lle (where) [7], yna (there) [7], be (what) [6], fysai (be.3S.CONDIT) [6], isie (want) [6], isio (want) [6], oes (be.3S.PRES) [6], pwy (who) [6], wedyn (then) [6], wnaeth (do.3S.PAST) [6], ac (and) [5], blwyddyn (year) [5], dy (POSS.2S) [5], dydy (be.3S.PRES.NEG) [5], fy (POSS.1S) [5], fydd (be.3S.FUT) [5], fyset (be.2S.CONDIT) [5], hefyd (also) [5], naddo (no) [5], os (if) [5], pan (when) [5], (house) [5], weld (see.NONFIN) [5], yndw (be.1S.PRES) [5], bryd (time) [4], dan (be.1PL.PRES) [4], dyna (there) [4], haf (summer) [4], hi (PRON.3SF) [4], hwnna (that) [4], le (where) [4], neu (or) [4], oedden (be.1PL.IMP) [4], ar (on) [3], byth (never) [3], chwarae (play.NONFIN) [3], dda (good) [3], de (TAG) [3], gweld (see.NONFIN) [3], hefo (with) [3], i_gyd (all) [3], mwy (more) [3], peth (thing) [3], pob (every) [3], prifysgol (university) [3], ryw (some) [3], rywbeth (something) [3], saith (seven) [3], wir (true) [3], wnes (do.1S.PAST) [3], â (with) [2], adnabod (know.NONFIN) [2], adre (home) [2], aileistedd (resit.NONFIN) [2], allan (out) [2], am (for) [2], amser (time) [2], ar_ôl (after) [2], bres (money) [2], chwech (six) [2], da (good) [2], dau_ddeg (twenty) [2], dau_ddeg_dau (twenty_two.M) [2], digon (enough) [2], dim_byd (nothing) [2], dod (come.NONFIN) [2], eni (bear.NONFIN) [2], ennill (win.NONFIN) [2], eto (yet) [2], faint (how_many) [2], faswn (be.1S.CONDIT) [2], fi (PRON.1S) [2], fod (be.NONFIN) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gymaint (so_much) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], holl (whole) [2], iawn (very) [2], iddo (to.3SM) [2], Llundain (London) [2], oed (age) [2], oherwydd (because) [2], o't (be.2S.IMP) [2], pethau (things) [2], pres (money) [2], rhaid (necessity) [2], rhoi (give.NONFIN) [2], well (better) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], yn (sure) [2], agos (to) [1], agos (close) [1], ail (second) [1], alw (call.NONFIN) [1], am (about) [1], ar (Freeview) [1], arno (on.3SM) [1], aros (stay.NONFIN) [1], ba (which) [1], be (be.3S.PRES) [1], beth (what) [1], beth (thing) [1], blaen (front) [1], bob (every) [1], bod (that) [1], bol (stomach) [1], brawd (brother) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], brifysgol (university) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddwn (be.1PL.FUT) [1], bynciau (subjects) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], byw (live.NONFIN) [1], caneuon (songs) [1], cant (hundred) [1], Castellnewydd (Castellnewydd) [1], cerdd (music) [1], cerdyn (card) [1], chwaer (sister) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cyn (before) [1], da (good@1) [1], dal (still) [1], ddysgu (teach.NONFIN) [1], di (PRON.2S) [1], diddorol (interesting) [1], dim (NEG) [1], dipyn (a_little) [1], dod (PRT) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], drud (expensive) [1], dw (e.1S.PRES) [1], dweud (say.NONFIN) [1], dwy (two.F) [1], dydan (be.1PL.PRES.NEG) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], ei (POSS.1PL) [1], ei (POSS.3SF) [1], faint (how_mucu) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fel (know.NONFIN) [1], fel (like.NONFIN) [1], fel (financial) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffenestr (window) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], fydd (PRON.3SM) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fysen (be.1PL.CONDIT) [1], gael (get.NONFIN) [1], gallu (get.NONFIN) [1], gan (by) [1], Gastellnewydd (Gastellnewydd) [1], geni (bear.NONFIN) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gofyn (ask) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gwybod (DET) [1], gyd (all) [1], hun (self) [1], hwn (this) [1], hwnna (on) [1], hwnnw (that) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hynny (that) [1], i (can.nofin) [1], i (PRON.3PL) [1], i (some) [1], iawn (very@1) [1], iawn (righ) [1], iddo (for.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], ie (yes) [1], ie (yea) [1], i_fewn (in) [1], i_ffwrdd (away) [1], i_fyny (up) [1], i_lawr (down) [1], Ionawr (January) [1], lle (place) [1], lleoedd (places) [1], mae (PRON.3PL.PRES) [1], meddwl (think) [1], merch (girl) [1], na (than) [1], nhw (PRT) [1], nhw (like) [1], nhw (come.NONFIN) [1], o (from) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oeddwn (be.1S.IMP) [1], o_gloch (o_clock) [1], papur (paper) [1], prawf (test) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pump (five) [1], pwy (wh) [1], raid (necessity) [1], rhei (some) [1], rhei (places) [1], rhieni (parents) [1], sâl (sick) [1], Sbaen (Spain) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], stampio (stamp.NONFIN) [1], sut (how) [1], swmio (zoom.nonvin) [1], sy (be.PRES.REL) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teledu (television) [1], tri (three.M) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], trydydd (third) [1], tu (side) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], un (one?) [1], un_deg_tri (thirteen.M) [1], unrhyw (any) [1], unrhywbeth (anything) [1], wahanol (different) [1], weddol (close) [1], weddol (quite) [1], weithio (work.NONFIN) [1], wersi (lessons) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], y (middle) [1], y (like) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydy (be.3S.pred) [1], ydy (PRON.3SM) [1], yma (here) [1], ymlaen (forward) [1], yn (DET) [1], yn (in...in) [1], yn (can.NONFIN) [1], yn (PRTquite) [1], yn (Sydney) [1], yndy (be.1S.PRES) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], Ynys_Môn (Anglesey) [1], yr (DETIM) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (283)

yeah (yeah) [39], um (IM) [33], mmm (IM) [30], oh (IM) [29], just (just) [14], er (IM) [12], lot (lot) [5], sure (sure) [5], form (form) [4], Aled (Aled) [3], box (box) [3], Seine (Seine) [3], sorry (sorry) [3], Amlwch (Amlwch) [2], Amsterdam (Amsterdam) [2], Ayre's_Rock (Ayre''s_Rock) [2], dad (dad) [2], David_Hughes (David_Hughes) [2], gig (gig) [2], Mark (Mark) [2], Olympics (Olympics) [2], opera (house) [2], P (P) [2], Rachel_Roberts (Rachel_Roberts) [2], Real_Madrid (Real_Madrid) [2], round (round) [2], sir (sir) [2], Sky (Sky) [2], so (so) [2], well (well) [2], Aaron (Aaron) [1], Alison_Price (Alison_Price) [1], appointment (appointment) [1], Arwel (Arwel) [1], Beckham (Beckham) [1], Beethoven (Beethoven) [1], bus (bus) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], car (car) [1], Cartoon_Network (Cartoon_Network) [1], coin (coin) [1], dau_ddeg (twenty) [1], deadline (deadline) [1], epidemic (epidemic) [1], extra (extra) [1], Fangor (Bangor) [1], Freeview (Freeview) [1], Freeview (be.3S.PRES) [1], goals (goals) [1], Google_Earth (Google_Earth) [1], Grand_Canyon (Grand_Canyon) [1], Gruff (Gruff) [1], hi (hi) [1], hmm (IM) [1], honest (honest) [1], hospital (hospital) [1], hostel (hostel) [1], Ibiza (Ibiza) [1], Michael_Owen (Michael_Owen) [1], miss (miss) [1], M_M_R (M_M_R) [1], Mozart (Mozart) [1], M_P_three (M_P_3) [1], Newcastle (Newcastle) [1], nurse (nurse) [1], o_k (o_k) [1], Owen (Owen) [1], Paris (Paris) [1], Pass_Plus (Pass_Plus) [1], problem (problem) [1], Rhiannon (Rhiannon) [1], Rooney (Rooney) [1], site (site) [1], Sky_News (Sky_News) [1], Sky_Three (Sky_Three) [1], songs (songs) [1], stamp (stamp) [1], sure (what) [1], sure (surt) [1], sure (be.3S.FUT) [1], Sydney (opera) [1], Sydney (Sydney) [1], Syr_Thomas_Jones (Syr_Thomas_Jones) [1], teachers (teachers) [1], Tesco's (Tesco''s) [1], theory (theory) [1], tour (tour) [1], trainers (trainers) [1], trains (trains) [1], um (opera) [1], Urdd (Urdd) [1], use (use) [1], video (video) [1], viking (viking) [1], wow (wow) [1],

Words with language tag: cym&eng? (1)

sorry (sorry) [1],

Words with language tag: eng (63)

five (five) [4], thousand (thousand) [4], six (six) [3], Australia (Australia) [2], channels (channels) [2], G_P (G_P) [2], hundred (hundred) [2], injection (injection) [2], seven (seven) [2], abroad (abroad) [1], airy (airy) [1], brain_wave (brain_wave) [1], cathedral (cathedral) [1], common_sense (common_sense) [1], debt (debt) [1], degree (degree) [1], detailed (detailed) [1], enough (enough) [1], fifteen (fifteen) [1], final (final) [1], financial (situation) [1], four (four) [1], gambling (gambling) [1], God (God) [1], honestly (honestly) [1], house (Sydney) [1], house (in) [1], lessons (lessons) [1], loan (loan) [1], moan (moan) [1], movie (movie) [1], nineteen (nineteen) [1], no (no) [1], olds (olds) [1], or (or) [1], Oxford (Oxford) [1], photography (photography) [1], player (player) [1], practical (practical) [1], P_sixty (P_60) [1], responsible (responsible) [1], two (two) [1], uni (university) [1], university (university) [1], way (way) [1], weekend (weekend) [1], year (year) [1], youth (youth) [1],

Words with language tag: eng+cym (6)

afford_io (afford.NONFIN) [1], arrange_o (arrange.NONFIN) [1], connect_io (connect.NONFIN) [1], download_io (download.2S.IMPER) [1], organise_io (organise.NONFIN) [1], update_io (update.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.