473 | SIO | neu chwech . |
oror.CONJ sixsix.NUM | ||
or six | ||
788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG | ||
would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
1130 | SIO | &hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN sirsir.N.SG oror.CONJ missmiss.SV.INFIN | ||
I...I say sir or miss every time | ||
1136 | SIO | <a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV Tesco''sname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
and then Tesco's or something |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.