| 30 | SIO | ond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP likelike.CONJ twentytwenty.NUM songssong.N.SG+PL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I have, like, twenty songs on it |
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H likelike.CONJ useuse.SV.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] and also I haven't got, like, a use to it |
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I want to go to see the GP and ask him |
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ andand.CONJ askask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, but um, I just want to go to the GP and ask him |
| 381 | SIO | dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think I'd maybe try it |
| 547 | SIO | pwy sy (we)di umCE # wneud hwn arrange_oE+cym fo ? |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG arrange.NONFINarrange.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | who's, um, done this, arranged it? |
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+cym fo i_gyd a +// . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ IMer.IM organise.NONFINorganise.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ |
| | | I'd go, if I could organise all of it and... |
| 690 | SIO | download_ioE+cym fo . |
| | | download.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | download it |
| 726 | SIO | +, dyna fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+cym fo ond [/] ond ddim +// . |
| | | IMer.IM IMer.IM butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT update.NONFINupdate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... |
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayout.ADV yetagain.ADV nono.ADV |
| | | have you, um, sent it away yet, no? |
| 959 | SIO | wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | | have you sent it in? |
